Лексикон · A-Я · С
суржик[су́ржик]
іменник · [ˈsurʒek] · «surzhyk»
Питома українська лексика
Ця форма має українське джерельне підтвердження.
Дані Атласу
готовоЗначення2 картки
готовоПоходженняСуржик «пшениця, том», суржбк, Їсуржа змішана з жиЧаб, суржанка Мак, суржанок Мак, суржиця Неді «тс», [суріжний (суріжній))[ «змішаний, нечистий» ПІ, суржіний)…
готовоМорфологія16 форм
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія2 позиції
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс2 модулі
готовоПереклад4 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку
Значення
ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови
су́ржик -у, ч. 1》 Суміш зерна пшениці й жита, жита й ячменю, ячменю й вівса і т. ін.; борошно з такої суміші. 2》 перен. , розм. Елементи двох або кількох мов, об'єднані штучно, без додержання норм літературної мови; нечиста мова. Українсько-російський суржик .
Етимологія
Суржик «пшениця, том», суржбк, Їсуржа змішана з жиЧаб, суржанка Мак, суржанок Мак, суржиця Неді «тс», [суріжний (суріжній))[ «змішаний, нечистий» ПІ, суржіний)…
Джерело: ЕСУМ, т. 5, с. 3
Морфологія
іменник · 16 форм · VESUM
| Відмінок | Однина | Множина |
|---|---|---|
| Називний | су́ржик | су́ржики |
| Родовий | су́ржику | су́ржиків |
| Давальний | су́ржикові / су́ржику | су́ржикам |
| Знахідний | су́ржик | су́ржики |
| Орудний | су́ржиком | су́ржиками |
| Місцевий | су́ржикові / су́ржику | су́ржиках |
| Кличний | су́ржику | су́ржики |
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)
Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.
альтернативне написання
| Форма | Позначка |
|---|---|
| суржика | чол., родовий |
Синоніми та антоніми
Синоніми:
сумішгібрид
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням. Джерела синонімів: miyklas.com.ua
Літературні засвідчення
Калинець І. · Ігор Калинець. Данка і Крак · 1939
…не хоче, аби вона дивилася на наших чи російських каналах фільми російською мовою. "Мені не треба суржику в хаті", — так казав татко. — Ніби я б стала суржиком. Але хто такий цей суржик, татко не пояснив. Хто ж це? — запитала вона Крака. — А це така попсута мова: і не українська, і не російська — слово таке, слово сяке. Чи розумієш? — Не дуже, — відповіла Данка.…
literary_fts · 8d3336b5_c0012
Джерело: literary_fts
У курсі — модулі, де зустрічається це слово
Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 2 модулі
Переклад
суржик↔
Surzhyk (language) (proper noun)а mixture of wheat and rye, barley and rye, barley and oats, and similar(by extension) flour from such mixture(linguistics) Surzhyk
Джерело: dmklinger