трясця
Дані Атласу
Значення
1. Хворобливий стан, при якому людину морозить, кидає то в жар, то в холод; лихоманка. Цілісіньку ніч трясця його била.., аж поки шалхвеї [шавлії] напився (Кв.-Осн., II, 1956, 6...
Морфологія
іменник · 7 форм · VESUM
| Форма | Позначка |
|---|---|
| трясці | жін., давальний |
| трясце | жін., кличний |
| трясці | жін., місцевий |
| трясця | жін., називний |
| трясцею | жін., орудний |
| трясці | жін., родовий |
| трясцю | жін., знахідний |
Фразеологізми та сталі вирази
трясця його (її, їхній, твоїй, вашій) матері лайл
Уживається для вираження незадоволення, обурення, досади і т.ін. ким-, чим-небудь. — Бач, трясця його матері! — желіпнув Грицько.— І землю їй дай, ще й податки за неї плати (Панас Мирний); — Еге, дітки,— сказав дід, поцілувавши чарку в денце й витерши двома пальцями губи,— тепер так довго не гуляють на весіллі, як колись, тепер час подорожчав, трясця його матері (Ю. Яновський); Хлоп біду по боку, коли докучає,— трясця її матері, нехай мене знає (Укр. присл.); Проспали, трясця вашій матері! — зразу стає неприступним обличчя управителя (М. Стельмах). трясця його мамі. — Дожилися, трясця його мамі, щоб син до батька в командировку їздив (В. Кучер). батьку його трясця. Е, глянь же! Батьку його трясця… Тут, мабуть, щось таке та є! Хотілось би мені дізнаться, чи то чуже, чи то своє!.. (Укр. поети-романтики..). трясця їхній тітці. А тут оці щиглики, трясця їхній тітці, сторч головою, мов дурні пуголовки, не питаючись броду, кидаються в політику (М. Стельмах).
Фразеологічний словникбий (бери, тряси) трясця кого, лайл
Уживається при висловленні недоброго побажання кому-небудь або невдоволення, досади з якогось приводу, бажання знехтувати чимось і т.ін. Ходім, вип'ємо, бий його трясця (М. Коцюбинський); — Спішив ото і плуга взяв, а колішню від плуга, бий би її трясця, забув дома (С. Олійник); — Чорт з нею, з економією. Подумаєш — щастя. Була б шия, а ярмо — знайдеться! Мати… і собі за ним ніби байдуже зауважила, що й справді — трясця її бери, саму економію (А. Головко); Хомо, в хаті ляжем спати. Хоми дома нема. Тряси ж тебе трясця, Хомо! Я не ляжу спати дома, А до кума до Наума Піду в клуню на солому (Т. Шевченко).
Фразеологічний словниктрясця йому (їй, тобі, вам, їм) в печінки (в печінку, в пуп, в бік і т.ін.), лайл
Уживається для висловлювання недоброго побажання кому-небудь або як вияв невдоволення, гніву, досади і т.ін. з якогось приводу. — Застряли! І тут, трясця б йому в печінку, застряли! Тепер нічого і думати, щоб вкластися в намічений графік (І. Головченко і О. Мусієнко); Вдарили червоні полки, вигнали гайдамацьку нечисть, щоб їм трясця в бік (Д. Прилюк); — Виродок! Виродок! — ледве повертаючи язик у роті,— мовив Загнибіда.— Трясця тобі в пуп! — гукнув, червоніючи, як Буряк, Колісник (Панас Мирний); Першою почула Дорошенчиха і про ці океанські атомні випроби.. .— Що вони роблять, трясця їм у печінки! (О. Гончар). трясця тобі! — Трясця тобі! — не видержала Пріська і гукнула на всю хату (Панас Мирний).
Фразеологічний словникЛітературні засвідчення
А цибатий понуро: — Трясця їхній матері! Ще не в одного очі на лоба вилізуть...
Джерело: literary_fts
Переклад
Джерело: dmklinger