Лексикон · A-Я · Т
турбувати[турбува́ти]
дієслово · [tʊrbʊˈʋate] · «to bother, concern»
Питома українська лексика
Ця форма має українське джерельне підтвердження.
Дані Атласу
готовоЗначення2 картки
готовоПоходженняТурбувати «непокоїти; [тривожити, хвилювати; непокоїтися[», турбувдатися «хвилюватися,
готовоМорфологія23 форми
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія24 позиції
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс1 модуль
готовоПереклад4 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку
Значення
ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови
турбува́ти - у ю, - у єш, недок. , перех. 1》 Викликати неспокій, хвилювання; непокоїти. || рідко . Мучити, бути відчутним (про біль, хворий орган і т. ін.). 2》 Порушувати чий-небудь спокій. 3》 перен. Виводити що-небудь зі стану спокою.
Етимологія
Турбувати «непокоїти; [тривожити, хвилювати; непокоїтися[», турбувдатися «хвилюватися,
Джерело: ЕСУМ, т. 5, с. 678
Морфологія
дієслово · 23 форми · VESUM
| Форма | Позначка |
|---|---|
| турбува́тимем | майбутній, множина, 1 ос. |
| турбува́тимемо | майбутній, множина, 1 ос. |
| турбува́тимете | майбутній, множина, 2 ос. |
| турбува́тимуть | майбутній, множина, 3 ос. |
| турбува́тиму | майбутній, однина, 1 ос. |
| турбува́тимеш | майбутній, однина, 2 ос. |
| турбува́тиме | майбутній, однина, 3 ос. |
| турбовано | |
| турбу́ймо | наказовий, множина, 1 ос. |
| турбу́йте | наказовий, множина, 2 ос. |
| турбу́й | наказовий, однина, 2 ос. |
| турбува́ти | інфінітив |
| турбува́ла | минулий, жін. |
| турбува́в | минулий, чол. |
| турбува́ло | минулий, сер. |
| турбува́ли | минулий, множина |
| турбу́ємо | теперішній, множина, 1 ос. |
| турбу́єм | теперішній, множина, 1 ос. |
| турбу́єте | теперішній, множина, 2 ос. |
| турбу́ють | теперішній, множина, 3 ос. |
| турбу́ю | теперішній, однина, 1 ос. |
| турбу́єш | теперішній, однина, 2 ос. |
| турбу́є | теперішній, однина, 3 ос. |
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)
Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.
коротка форма
| Форма | Позначка |
|---|---|
| турбувать | інфінітив |
Синоніми та антоніми
Синоніми:
непокоїтиклопотатихвилюватитривожитибентежитирозтривожуватизбентежуватирозбентежуватироз'ятрюватибунтуватирозбурхуватипорушуватизачіпатибаламутити (розм.)каламутити (розм.)муляти (розм.)непутити (розм.)колотити (розм.)сколочувати (розм.)порушати (діал.)зворохоблювати (діал.)потрясатимордувати (розм.)мутити (розм.)
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.
Літературні засвідчення
Андієвська Е. · Емма Андієвська. Роман про добру людину · 1931
…римало видужування їхнього голови й організатора, який, попри сповнену вирозуміння до його стану шляхетну настанову своїх помічників, підсилену ще й категоричною вимогою лікаря не турбувати хворого шкідливою зайвиною, — вже на другий день, коли Гаркуша дозволив пацієнтові, що так щасливо видибав із вічної тьми, перше побачення, докладно знав про всі Йосипові витівки,…
literary_fts · e4b5541c_c0153
Джерело: literary_fts
У курсі — модулі, де зустрічається це слово
Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 1 модулі
Переклад
турбувати↔
bother (to annoy, disturb)to bother, to disturb, to troubleincommode (to make (someone) uncomfortable)disturb (confuse or irritate)
Джерело: dmklinger