Лексикон · A-Я · Ф
фарбувати[фарбува́ти]
дієслово · [fɐrbʊˈʋate] · «to paint [to dye hair (пофарбува́тися); to put makeup (нафарбува́тися)]»
✓ Питома українська лексикаCEFR A2Not in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика
Ця форма має українське джерельне підтвердження.
Дані Атласу
готовоЗначення3 картки
очікуєПоходженняочікує джерело
готовоМорфологія23 форми
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія44 позиції
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад6 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку
Значення
ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови
фарбува́ти - у ю, - у єш, недок. , перех. 1》 Покривати чи просочувати щось фарбою або речовиною, що містить фарбу. 2》 Забарвлювати собою (про рідину певного кольору). || Робити червоним, надавати червонястого відтінку чому-небудь (про сонячні промені, вогонь і т. ін.). 3》 розм. Бруднити фарбою (про фарбовані речі).
Грінченко (1907)домодерна фіксація · не переклад
«фарбувати» засвідчено в словнику Б. Грінченка (1907). Це один із найповніших домодерних реєстрів української лексики.
Морфологія
дієслово · 23 форми · VESUM
| Форма | Позначка |
|---|---|
| фарбува́тимем | майбутній, множина, 1 ос. |
| фарбува́тимемо | майбутній, множина, 1 ос. |
| фарбува́тимете | майбутній, множина, 2 ос. |
| фарбува́тимуть | майбутній, множина, 3 ос. |
| фарбува́тиму | майбутній, однина, 1 ос. |
| фарбува́тимеш | майбутній, однина, 2 ос. |
| фарбува́тиме | майбутній, однина, 3 ос. |
| фарбо́вано | |
| фарбу́ймо | наказовий, множина, 1 ос. |
| фарбу́йте | наказовий, множина, 2 ос. |
| фарбу́й | наказовий, однина, 2 ос. |
| фарбува́ти | інфінітив |
| фарбува́ла | минулий, жін. |
| фарбува́в | минулий, чол. |
| фарбува́ло | минулий, сер. |
| фарбува́ли | минулий, множина |
| фарбу́ємо | теперішній, множина, 1 ос. |
| фарбу́єм | теперішній, множина, 1 ос. |
| фарбу́єте | теперішній, множина, 2 ос. |
| фарбу́ють | теперішній, множина, 3 ос. |
| фарбу́ю | теперішній, однина, 1 ос. |
| фарбу́єш | теперішній, однина, 2 ос. |
| фарбу́є | теперішній, однина, 3 ос. |
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)
Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.
коротка форма
| Форма | Позначка |
|---|---|
| фарбувать | інфінітив |
Синоніми та антоніми
Синоніми:
надавати чому-небудь певної барви, кольору
ЗАБА́РВЛЮВАТИнадавати чому-небудь певної барви, кольоруЗАФАРБО́ВУВАТИЗАКРА́ШУВАТИКРА́СИ́ТИОБА́РВЛЮВАТИБА́РВИТИЗАФА́РБЛЮВАТИОФА́РБЛЮВАТИОФАРБО́ВУВАТИРОЗФАРБО́ВУВАТИРОЗЦВІ́ЧУВАТИу різні кольоризаба́рвитизафарбува́типофарбува́тиофарбува́тизакра́си́типокра́си́тиоба́рвитизафа́рбитиофа́рбитирозфарбува́тирозцвіти́ти
покривати чи просочувати фарбою
МАЛЮВА́ТИФА́БРИТИОФАРБО́ВУВАТИОФА́РБЛЮВАТИВИМАЛЬО́ВУВАТИстаранноНАФАРБО́ВУВАТИгусто, інтенсивноНАМА́ЗУВАТИНАФА́БРЮВАТИперев. вуса, бородуПРОФАРБОВУВАТИповністю, наскрізьЗАФАРБО́ВУВАТИЗАФА́РБЛЮВАТИПІДФАРБО́ВУВАТИПІДМАЛЬО́ВУВАТИтрохи або підновлюючи забарвленняПІДВО́ДИТИперев. призьбу, припічокПІДМА́ЗУВАТИпофарбува́типомалюва́типофа́бритиофарбува́тиофа́рбитиви́малюватинафарбува́тинама́затинафа́бритипрофарбува́тизафарбува́тизафа́рбитипідфарбува́типідмалюва́типідвести́підма́зати
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.
Літературні засвідчення
Франко І. · Іван Франко. Коли ще звірі говорили (збірка) · 1856
Завтра він мав фарбувати якийсь великий паркан і відразу розвів собі цілу діжу фарби та й поставив її в кутку на подвір'ї, щоб мати на завтра готову.
literary_fts · fafab7e2_c0037
Джерело: literary_fts
Переклад
фарбувати↔
give something colorto colour (UK), to color (US) (impart a certain coloration to)to apply paint toto paintto colour with dyeto dye
Джерело: dmklinger