До АтласуАтлас слів (Лексикон)

Лексикон · A-Я · Х

хай[ха́й]

частка · [xai̯] · «let, may»

✓ Питома українська лексикаCEFR A2Practice this word →Практикувати це слово →

Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

Значення2 картки

ПоходженняХай; — бр. хай\ — похідне утворення від імперативної форми дієслова хаяти «залишати, покидати»; до семантики пор. модальну конструкцію н. Іа(3 іНп агЬеііеп «хай…

Морфологія1 форма

Написання і вимоваочікує джерело

Стилістиказахист питомості

Синонімія2 позиції

Омонім1 позиція

Паронімочікує джерело

Фразеологія4 вирази

Приповідкиочікує джерело

Стиль і нормаочікує джерело

Засвідченнялітературний корпус

Курс4 модулі

Переклад1 англ.

Wikimediaочікує джерело

Зовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

1》 част. , у сполуч. з дієсл. 3 ос. одн. або мн. теп. або майб. ч. Уживається для утворення аналітичної форми наказового способу 3 ос. дієслова, що виражає: а) наказ, спонукання; б) дозвіл, згоду; в) побажання, заклик. 2》 част. Уживається в знач. так і бути, гаразд, добре. 3》 част. , у сполуч. з дієсл. 1 ос. майб. ч. Уживається для вираження готовності або прагнення до чогось. 4》 част. , перев. при відокремлених словах або реченнях . Уживається для вираження допустового припущення; близьке за знач. до хоч би, навіть, хоч і. 5》 спол. допустовий . Уживається для вираження припущення при протиставленні. || у сполуч. з част. би, у знач. умовно-допустового спол. Виражає умовне припущення у знач. : а) можна допустити ще, щоб; можна було б погодитися, якби; б) було б краще, якби; краще б. || Незважаючи на те, що; коли навіть. || у знач. умовного спол. , розм. Виражає можливу умову (з дієсловам…

Етимологія

Хай; — бр. хай\ — похідне утворення від імперативної форми дієслова хаяти «залишати, покидати»; до семантики пор. модальну конструкцію н. Іа(3 іНп агЬеііеп «хай…

Джерело: ЕСУМ, т. 6, с. 1

Морфологія

частка · 1 форма · VESUM

Форми
Форма	Позначка
хай

Синоніми та антоніми

Синоніми:

най (діал.)гаразд

Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням. Джерела синонімів: miyklas.com.ua

Омоніми

хай² (частка) — спонук. 1. у сполуч. з дієсл. 3 ос. одн, або мн. теп. або майб. ч.

Омоніми показано за нумерованими словниковими заголовками; звіряйте значення з контекстом.

Фразеологізми та сталі вирази

бодай (нехай, хай і т. ін. ) морока кому, лайл

Уживається для вираження незадоволення, досади з приводу чого-небудь, несхвалення чогось і т. ін. — А бабка бурчить, викладаючи факти: — Все пишуть і пишуть, бодай їм морока, А ти по конторах літай, як сорока! (С. Олійник). бодай (хай би, нехай би) грець спалив у діжі кого, що, лайл., перев. жарт. Уживається для вираження незадоволення ким-, чим-небудь, зневаги до когось, чогось, бажання позбутися когось, чогось. Бодай тебе грець спалив у діжі! (Укр.. присл..); — А те приключилось, що твій бойовий побратим усі мої нетрудові защадження викрав із матраца, хай би його грець спалив у діжі (Є. Гуцало). нехай (хай, бодай і т. ін. ) ледащо кому, чо…

Фразеологічний словник української мови

хай (нехай, бодай) йому (тобі, їй і т.ін.) всячина

Уживається для констатації того, чим хтось незадоволений або захоплений. Чоловік 1: Хай йому всячина! Втомився! (Б. Грінченко); — Мудрий ти, братику Антоне Андрійовичу, хай тобі всячина, Я б ніколи до такого не додумався б… (С. Добровольський); — Слухайте ж моєї управителя поради, покиньте того Павла навіженого: нехай йому всячина! (Марко Вовчок); — Що ж ти не вдарив її гадюку?.. А ти запримітив місце? Покажи. — Нехай їй всячина, і вести не хочу (Панас Мирний).

Фразеологічний словник

хай (нехай) чорт (лихий, нечистий) бере / візьме (ухопить) кого, що, лайл

Уживається для вираження незадоволення ким-, чим-небудь, зневаги, байдужості до когось або бажання позбутися їх. Виб'ють ковбки останнього пструга в Черемоші, сплавлять з Балтагула останнійй ковбок, а там — хай все чорт бере, гуцули. Аби лиш податок давали та в кожнім селі мали жандармерію (Г. Хоткевич); Хай візьме чорт мою дурну істоту! Цей Лермонтовський голубий туман Мені залити хоче всю роботу І геть зірвати виробничий план (М. Рильський); Лихо розказувать, Щоб бридке приснилось! Нехай його лихий візьме! (Т. Шевченко). бодай нечистий узяв. — Я вже забувся про неї, а вона знов роздратувала мене своїми очима. Оце ж то ті стріли купідонові,…

Фразеологічний словник

бодай (хай би і т.ін.) грець спалив у діжі кого, що, лайл., перев. жарт

Уживається для вираження незадоволення ким-, чим-небудь, зневаги до когось--чогось, бажання позбутися когось, чогось. Бодай тебе грець спалив у діжі! (Укр. присл.); — А те приключилось, що твій бойовий побратим усі мої нетрудові заощадження викрав із матраца, хай би його грець спалив у діжі (Є. Гуцало).

Фразеологічний словник

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Казка про двох пальців · 1931

…іста. — Нашим сонцем є королева Гасова Лампа,— клацнули підборами вартові,— і коли ви ще раз обмовитеся, ніби в нашому королівстві сутінки, нам доведеться вкоротити ваші голови. — Хай живе сонце! — вигукнули пальці, й вартові ескортували їх до королівського палацу, біля якого новоприбулим веліли іти, боронь Боже, навшпиньках і не робити вітру. Пальці зиркнули о…

literary_fts · 8ab09c52_c0002

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

A2 M44imperative-completeвивчаєтьсявідкрити →

B1 M26imperative-nuancesвивчаєтьсявідкрити →

B1 M33checkpoint-verbsвивчаєтьсявідкрити →

B1 M82complex-subordinate-concessвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 4 модулі

Переклад

хай↔

let + subject + conjugated verb

Джерело: dmklinger

Походження даних

ВТСЕСУМ, т. 6, с. 1СУМ-20: numbered homonym headwordscurriculum_vocabularydmklingerkaikki/Wiktionary (CC BY-SA 3.0)literary_ftsPULS CEFRslovnyk.me: Словник синонімів Караванського + relation_pairs/miyklas.com.ua: corpus relation pair → гараздslovnyk.me: Фразеологічний словник української мови + Фразеологічний словник української мовиVESUM

маніфест: 0.1згенеровано: 2026-08-19T21:37:43Z