Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Ц

цивільний[циві́льний]

прикметник · іменник · [t͡seˈʋʲilʲnei̯] · «який стосується правових відносин громадян між собою і з державними органами та організаціями»
✓ Питома українська лексикаCEFR A2 · орієнтовноPractice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення2 картки
готовоПоходженняЦивільний «невійськовий, громадянський»; — р. (заст.) цивйльньїй, бр. цьівільньї, п. суу/ііпу, ч. сіуііпі, слц. сіуіі, сіуііпу, вл. сішіїпу, болг. цивйлен, м.…
готовоМорфологія32 форми
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія2 позиції
очікуєОмонімочікує джерело
готовоПаронім1 позиція
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс3 модулі
готовоПереклад5 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

циві́льний -а, -е. 1》 Який стосується правових відносин громадян між собою і з державними органами та організаціями. Цивільне право . Цив і льне пр а во — галузь права, норми якої регулюють майнові відносини та пов'язані з ними особисті немайнові стосунки. Цив і льне процесу а льне пр а во — галузь права, що встановлює порядок розгляду та вирішення судом цивільних справ, а також порядок виконання постанов судів та деяких ін. органів. Цив і льний відповід а ч — у кримінальному процесі – особа, яка несе матеріальну відповідальність за збитки, завдані злочином. Цив і льний к о декс — закон, який містить розташовані за певною системою основні норми правових відносин громадян тієї держави, на території якої він діє. Цив і льний п о зов — вимога громадянина чи юридичної особи про відшкодування матеріальних збитків внаслідок злочину, яка заявлена в процесі з карної справи і яка розглядається с…

Етимологія

Цивільний «невійськовий, громадянський»; — р. (заст.) цивйльньїй, бр. цьівільньї, п. суу/ііпу, ч. сіуііпі, слц. сіуіі, сіуііпу, вл. сішіїпу, болг. цивйлен, м.…

Джерело: ЕСУМ, т. 6, с. 243

Морфологія

прикметник · 32 форми · VESUM

Форми
ФормаПозначка
циві́льнійжін., давальний
циві́льнажін., кличний
циві́льнійжін., місцевий
циві́льнажін., називний
циві́льноюжін., орудний
циві́льноїжін., родовий
циві́льнужін., знахідний
циві́льномучол., давальний
циві́льнийчол., кличний
циві́льнімчол., місцевий
циві́льномучол., місцевий
циві́льнийчол., називний
циві́льнимчол., орудний
циві́льногочол., родовий
циві́льногочол., знахідний
циві́льнийчол., знахідний
циві́льномусер., давальний
циві́льнесер., кличний
циві́льнімсер., місцевий
циві́льномусер., місцевий
циві́льнесер., називний
циві́льнимсер., орудний
циві́льногосер., родовий
циві́льнесер., знахідний
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

рідковживана форма
рідковживана форма
ФормаПозначка
циві́льнімножина, знахідний

Синоніми та антоніми

Синоніми:
світськийневійськовий
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Пароніми

Не плутати з цивілізований
Пароніми — близькі за формою слова з різними значеннями; розрізняйте їх за контекстом.

Літературні засвідчення

Багряний І. · Іван Багряний. Сад Гетсиманський · 1906
— Уявіть собі, що після тієї розмови, яку він відбув раніше, мабуть, з вами, він уже нічого не говорив. Уявіть собі. Цивільний довго дивився в Андрієве обличчя мовчазним, але шаленим поглядом, заклав руки за спину, либонь, ховаючи від спокуси щоб не дати їм волю, а тоді недвозначно роздув ніздрі, примружи…
literary_fts · e11e11b6_c0156

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B2 M45law-justice-vocabularycontent_backfillвідкрити →
B2 M84news-analysiscontent_backfillвідкрити →
B2 M92religion-in-ukrainecontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 3 модулі

Переклад

цивільний
civil (related to people and government office as opposed to military or religion)(law) civil (relating to private relations among citizens, as opposed to criminal matters)civilian (not related to the military armed forces)civilian, civil (not military)civil (secular)

Джерело: dmklinger