Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Ч

чухати[чу́хати]

дієслово · [ˈt͡ʃuxɐte] · «to scratch (if it’s itchy) (imperfective)»
✓ Питома українська лексикаCEFR B2 · орієнтовноPractice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення2 картки
готовоПоходженняFrom Proto-Slavic *čexati. Expressive variant of чеса́ти.
готовоМорфологія22 форми
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія6 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія2 вирази
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
очікуєКурспоза курсом
готовоПереклад1 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

чу́хати -аю, -аєш, недок. , перех. Терти, шкребти, дряпати шкіру, щоб не свербіла. || Шкребти себе по шкірі, виявляючи досаду, роздум, занепокоєння, вагання в чомусь. || Куйовдити волосся, почісуючи пальцями. Чухати потилицю .

Етимологія

From Proto-Slavic *čexati. Expressive variant of чеса́ти.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

дієслово · 22 форми · VESUM

Інфінітив: чу́хати

теперішній
ОсобаОднинаМножина
1 особачу́хаючу́хаємо / чу́хаєм
2 особачу́хаєшчу́хаєте
3 особачу́хаєчу́хають
майбутній
ОсобаОднинаМножина
1 особачу́хатимучу́хатимем / чу́хатимемо
2 особачу́хатимешчу́хатимете
3 особачу́хатимечу́хатимуть
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
чухатьінфінітив
чуха́теперішній, однина, 3 ос.

Синоніми та антоніми

Синоніми:
дряпатишкребтискребтичухмарити (розм.)скромадити (розм.)шкрябати (розм.)
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

хребет чухати через живіт, жарт

Бути дуже худим. — Як ти змарнів, Михайле! — промовив батько,— жовтий як віск, хребет чухаєш через живіт, тільки очі світяться (З газети). чухати / почухати потилицю ( рідше голову, чуба, чуприну і т. ін. ). 1. Шкодувати, відчувати незадоволення, гіркоту від того, що зроблено щось не так, як треба. Оренда пішла вгору, земля подорожчала.. Не раз і не два доводилось глибоко чухати потилиці тим, хто відкинувся наділів (Панас Мириний); — Отак мене випроваджуєш, хазяїне? Ну, що ж. Я піду... піду... Але ти ще почухаєш свою потилицю! (А. Шиян). 2. Замислюватися над чим-небудь, не знаючи, як вийти із скрутного становища. Підростаємо ми. Оддали нас у…

Фразеологічний словник української мови

чухати / почухати потилицю (рідше голову, чуба, чуприну і т.ін.)

Шкодувати, відчувати незадоволення, гіркоту від того, що зроблене щось не так, як треба. Оренда пішла вгору, земля подорожчала.. Не раз і не два доводилось глибоко чухати потилиці тим, хто відкинувся наділів (Панас Мириний); — Отак мене випроваджуєш, хазяїне? Ну, що ж. Я піду… піду… Але ти ще почухаєш свою потилицю! (Шиян.). 2. Замислюватися над чим-небудь, не знаючи, як вийти із скрутного становища. Підростаємо ми. Оддали нас у школу… щоб розумні були. Тому свитину, тому чобітки. Чухає голову батько, не знає, де взять (А. Тесленко); Замислився козак, і йому досталось.. почухать потилицю (О. Стороженко). чухатися в потилицю. Данило чекав. Йо…

Фразеологічний словник

Літературні засвідчення

Гончар О. · Олесь Гончар. Корида · 1918
…що не захотів із їхньою бандою відступати на Захід. Стояв у загорожі, коли рани йому загоювались, і нас, хлопчаків, вільно до себе підпускав, давав себе розчісувати та між вухами чухати, йому це дуже подобалось,— від задоволення він аж очі заплющував... Так-от, через того Султана довелось тоді мені побувати в ролі матадора... — О, то ви таки з досвідом!..
literary_fts · 724b2c19_c0008

Джерело: literary_fts

Переклад

чухати
scratch (rub the skin with rough material)

Джерело: dmklinger