Лексикон · A-Я · Ш
шановний[шано́вний]
прикметник · [ʃɐˈnɔu̯nei̯] · «esteemed, dear»
Питома українська лексика
Ця форма має українське джерельне підтвердження.
Дані Атласу
готовоЗначення2 картки
готовоПоходженняBorrowed from Polish szanowny. Cognate with Belarusian шано́ўны. By surface analysis, шана + -овний.
готовоМорфологія32 форми
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія8 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс3 модулі
готовоПереклад3 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку
Значення
ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови
шано́вний -а, -е. Якого поважають, шанують. || Уживається як складова частина ввічливого звертання. || Уживається для вираження фамільярної оцінки кого-, чого-небудь. || у знач. ім. шан о вний, -ного, ч. ; шан о вна, -ної, ж. Той, кого поважають, шанують ( перев. у звертанні).
Етимологія
Borrowed from Polish szanowny. Cognate with Belarusian шано́ўны. By surface analysis, шана + -овний.
Джерело: Wiktionary
Морфологія
прикметник · 32 форми · VESUM
| Форма | Позначка |
|---|---|
| шано́вній | жін., давальний |
| шано́вна | жін., кличний |
| шано́вній | жін., місцевий |
| шано́вна | жін., називний |
| шано́вною | жін., орудний |
| шано́вної | жін., родовий |
| шано́вну | жін., знахідний |
| шано́вному | чол., давальний |
| шано́вний | чол., кличний |
| шано́внім | чол., місцевий |
| шано́вному | чол., місцевий |
| шано́вний | чол., називний |
| шано́вним | чол., орудний |
| шано́вного | чол., родовий |
| шано́вного | чол., знахідний |
| шано́вний | чол., знахідний |
| шано́вному | сер., давальний |
| шано́вне | сер., кличний |
| шано́внім | сер., місцевий |
| шано́вному | сер., місцевий |
| шано́вне | сер., називний |
| шано́вним | сер., орудний |
| шано́вного | сер., родовий |
| шано́вне | сер., знахідний |
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)
Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.
нестягнена форма
| Форма | Позначка |
|---|---|
| шановная | жін., кличний |
| шановная | жін., називний |
| шановную | жін., знахідний |
| шановнеє | сер., кличний |
| шановнеє | сер., називний |
| шановнеє | сер., знахідний |
| шановнії | множина, кличний |
| шановнії | множина, називний |
| шановнії | множина, знахідний |
Синоніми та антоніми
Синоніми:
поважнийшанованийповажанийгіднийпоштивий (розм.)чесний (розм.)велебний (заст.)превелебний
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням. Джерела синонімів: miyklas.com.ua
Літературні засвідчення
Андієвська Е. · Емма Андієвська. Казка про те, як заєць збирав податки з капусти · 1931
…олоді капустяні голівки, які, здавалося, були майже поруч, а водночас не ближчі від потойбіччя. За місяць я помру з голоду,— розміркував заєць і вирішив, що треба діяти негайно. — Шановний пане качане,— мовив заєць,— я ніяк не можу відлучатися на цілий місяць. Я пригадав, що мене чекають дома невідкладні справи, і я повернуся колись іншим разом зібрати належні подат…
literary_fts · f5f33a70_c0003
Джерело: literary_fts
У курсі — модулі, де зустрічається це слово
Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 3 модулі
Переклад
шановний↔
dear (formal way of addressing)respectful, dear (also as a form of address)honorable (worthy of respect)
Джерело: dmklinger