До АтласуАтлас слів (Лексикон)

Лексикон · A-Я · Я

якби[якби́]

сполучник · частка · [jɐɡˈbɪ] · «if (hypothetical)»

✓ Питома українська лексикаCEFR B1Practice this word →Практикувати це слово →

Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

Значення2 картки

ПоходженняЯкби (спол.) «коли б, якщо б; [начебто, немов би]»; — п. ]акЬу «мов, немов; [якби]», ч. ]акоЬу «наче, начебто», (розм.) ]акЬу, слц. (заст., розм.) ІакЬу «тс.»;…

Морфологія1 форма

Написання і вимоваочікує джерело

Стилістиказахист питомості

Синонімія1 позиція

Омонім1 позиція

Паронімочікує джерело

Фразеологія1 вираз

Приповідкиочікує джерело

Стиль і нормаочікує джерело

Засвідченнялітературний корпус

Курс6 модулів

Переклад3 англ.

Wikimediaочікує джерело

Зовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

якби́ спол. 1》 умовний . Уживається для приєднання підрядних умовних речень у знач. за умови, коли, коли б. Якби мені черевики . || Уживається на початку простого речення перев. з виг. ех, ах, ох, о для вираження сильного, але нездійсненного бажання. 2》 з'ясувальний . Уживається для приєднання підрядних додаткових і означальних речень; коли б. 3》 у знач. част. Уживається на початку окличних речень для вираження сильного бажання здійснення того, про що в них говориться.

Етимологія

Якби (спол.) «коли б, якщо б; [начебто, немов би]»; — п. ]акЬу «мов, немов; [якби]», ч. ]акоЬу «наче, начебто», (розм.) ]акЬу, слц. (заст., розм.) ІакЬу «тс.»;…

Джерело: ЕСУМ, т. 6, с. 540

Морфологія

сполучник · 1 форма · VESUM

Форми
Форма	Позначка
якби́

Синоніми та антоніми

Синоніми:

як

Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням. Джерела синонімів: miyklas.com.ua

Омоніми

якби² (частка) — власне мод.

Омоніми показано за нумерованими словниковими заголовками; звіряйте значення з контекстом.

Фразеологізми та сталі вирази

коли б (якби) тільки й лиха (горя і т.ін.)

Уживається для заспокоєння когось; не варто переживати, перейматися чимсь, хай не буде більше клопотів, неприємностей і т.ін.; заспокойся (заспокойтесь); пусте, дрібниці. Якось воно буде. Обійдеться. — Не турбуйтесь, якби тільки й лиха (З газети); Все це переживання здалося занадто перебільшеним.— Коли б тільки й горя,— кинув хтось з гурту (В. Козаченко).

Фразеологічний словник

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Говорюща риба · 1931

…рушали в море, підійти й привітатися, однак кожного разу їй щось заважало завести знайомство, і риба ходила по березі й розмовляла сама з собою. Можливо, вона так і дожила б віку, якби одного дня, проспавши у холодку довше, ніж звичайно, не побачила недалеко від себе рибалку, що відбився від гурту і лагодив човен, нарікаючи на долю. Почувши так близько від себе…

literary_fts · 5cbffa78_c0002

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

A2 M51real-conditionalsвивчаєтьсявідкрити →

B1 M22conditionals-realвивчаєтьсявідкрити →

B1 M23conditionals-unrealвивчаєтьсявідкрити →

B1 M24aspect-in-conditionalsвивчаєтьсявідкрити →

B1 M33checkpoint-verbsвивчаєтьсявідкрити →

B1 M80complex-subordinate-conditionвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 6 модулі

Переклад

якби↔

if only (signifies a wish or desire for the present or the future) (conjunction)I wish (I would very much like that to be so)if only (signifies a wish) (interjection)

Джерело: dmklinger