Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · В

володіти[володі́ти]

дієслово · [wɔɫoˈdʲite] · «to possess, master»
✓ Питома українська лексикаCEFR A2 · орієнтовноPractice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняFrom Proto-Slavic *volděti, from Proto-Balto-Slavic *walˀdā́ˀtei, from Proto-Indo-European *h₂welh₁dʰh₁-, from *h₂welh₁-.
готовоМорфологія22 форми
готовоНаписання і вимова3 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія7 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія1 вираз
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс1 модуль
готовоПереклад5 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

володі́ти - і ю, - і єш, недок. , ким , чим . 1》 Мати що-небудь у своїй власності. || Мати певну обдарованість, відзначатися чимось (голосом і т. ін.). 2》 також без додатка . Те саме, що володарювати . 3》 перен. Мати можливість підкоряти когось своєму впливові, своїй волі. || Опановувати, охоплювати когось (про думки, почуття). 4》 Уміти діяти, користуватися чим-небудь. || Добре знати що-небудь. Волод і ти пер о м — пишучи, майстерно викладати свої думки. 5》 Бути спроможним рухати частинами свого тіла. Волод і ти соб о ю — уміти стримувати себе, триматися врівноважено, спокійно.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ВОЛОДІ́ТИ, і́ю, і́єш, недок., ким, чим. 1. Бути наділеним правом користуватися чим-небудь або мати що-небудь у своїй власності. – А закон про вибори установлює, що всі ті, хто володіють наділеною землею, вибирають окремо від власників (Панас Мирний); – Всі багатства країни належатимуть тим, хто працює. Земля, заводи, отакі ліси, як цей, всім володітиме народ (А. Шиян); // Мати певну обдарованість, відзначатися чимось (голосом, словом і т. ін.). Володіючи непоганим голосом, часом захоплювала [Любов Прохорівна] співом навіть батьків (Іван Ле); Анатолій відзначив, що вона володіє даром вільно підтримувати будь-яку розмову (О. Гуреїв); Королева наказала Філостратові заступити чергу, і він почав: – Шановнії мої пані, гарна то річ – усюди словом добре володіти, та найкраще, на мою думку, коли те вміння не покидає нас у пильній потребі (М. Лукаш, пер. з тв. Д. Боккаччо). 2. також без дод. Те саме, що володарюва́ти. Довгі дні і довгі літа Володів той князь щасливо (І. Франко). 3. перен. Мати можливість підкоряти когось своєму впливові, своїй волі. Здається, що полем бою володіють не десятки залізних страховиськ, а ці два юнаки (Н. Рибак); Для неї краще позбутися суперниці, щоб потім безроздільно володіти Прохором (А. Шиян); // Опановувати, охоплювати когось (про думки, почуття). Усякий страх покинув хлопця. Ним володіла одна тільки думка (О. Ільченко); Вона теж відчувала те піднесення, яке володіло всіма робітниками цеху (В. Собко). 4. Уміти діяти, користуватися чим-небудь. – Про мене байдуже, яких вона [скрипка] майстрів, а володієш ти нею добре (Іван Ле); Шаблю носить той, хто нею добре володіє (О. Корнійчук). 5. Добре знати що-небудь. Михайло володів польською мовою, як уроджений поляк (Олесь Досвітній); Карл-Йозеф набрав її телефонний номер, раптово згадавши, що вона володіє його мовою, а це значить, він зможе почуватись куди вільніше (Ю. Андрухович); Є багато диригентів, які однаково добре і віртуозно володіють як хоровою, так і оркестровою технікою тактування і диригування (з навч. літ.). 6. Бути спроможним рухати частинами свого тіла. Все жаліється [баба] та жаліється Мотрі: – Отже, дочко, щось мені погано... руками й ногами зовсім не володію (Панас Мирний); Руки у неї тремтіли. Вона насилу володіла своїми руками (О. Копиленко). (1) Володі́ти перо́м – мати здібності майстерно викладати на письмі свої думки. Чоловік він був енергійний, непогано володів пером (В. Канівець). ◇ (2) Володі́ти (оволодіва́ти) / оволоді́ти собо́ю – триматися врівноважено та спокійно; вміти стримуватися. І якщо слова його звучали немовби байдуже, то погляд цей показав їм, що він зовсім не спокійний, що він лише добре володіє собою (Ю. Шовкопляс); Джен ледве помітно здригається, але зразу ж оволодіває собою (В. Собко); – Куди ведеш полоненого? – намагаючись оволодіти собою, але все ще блідий, промовив офіцер (Ю. Бедзик).

Етимологія

From Proto-Slavic *volděti, from Proto-Balto-Slavic *walˀdā́ˀtei, from Proto-Indo-European *h₂welh₁dʰh₁-, from *h₂welh₁-.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

дієслово · 22 форми · VESUM

Інфінітив: володі́ти

теперішній
ОсобаОднинаМножина
1 особаволоді́юволоді́ємо / володі́єм
2 особаволоді́єшволоді́єте
3 особаволоді́єволоді́ють
майбутній
ОсобаОднинаМножина
1 особаволоді́тимуволоді́тимем / володі́тимемо
2 особаволоді́тимешволоді́тимете
3 особаволоді́тимеволоді́тимуть
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
володітьінфінітив

Написання і вимова

Правопис
володі́ти дієслово недоконаного виду Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Володіти, -дію, -дієш чим Правописний словник Голоскевича (1929)
Орфоепія
володі́ти [волоуд’ітие] -д'ійу, -д'ійеиш Орфоепічний словник української мови

Синоніми та антоніми

Синоніми:
матипосідативладативолодативладувати (рідше)обладувативолодарювати
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

володіти (оволодівати) / оволодіти собою

Триматися врівноважено та спокійно; уміти стримуватися. І якщо слова його звучали немовби байдуже, то погляд цей показав їм, що він зовсім не спокійний, що він лише добре володіє собою (Ю. Шовкопляс); Джен ледве помітно здригається, але зразу ж оволодіває собою (В. Собко); — Куди ведеш полоненого? — намагаючись оволодіти собою, але все ще блідий, промовив офіцер (Ю. Бедзик)

Фразеологічний словник української мови

Літературні засвідчення

Андрухович Ю. · Юрій Андрухович. Рекреації · 1960
…моє благання, бо я вже ладна була думати, що він знущається, але все одно вірила, що ні, і тепер це вже була майже вершина, я боялася не встигнути до вершини, а він перестав собою володіти, от коли я його підкорила, він забув правила своєї гри, він уже не належав собі, а тільки мені, і тепер я намагалася стримати, ще трохи стримати, ще трохи стримати, я вже не чула…
literary_fts · 6bb17922_c0083

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B1 M56instrumental-nuancesвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 1 модулі

Переклад

володіти
own (have rightful possession of)(intransitive) to own, to possess, to be master of, to be in possession ofpossess (to have (something) as, or as if as, an owner)(intransitive) to govern, to control(intransitive) to master, to manage, to wield

Джерело: dmklinger