Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · В

волонтер[волонте́р]

іменник · [wɔɫɔnˈtɛr] · «volunteer»
✓ Питома українська лексикаCEFR A2Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняBorrowed from French volontaire.
готовоМорфологія17 форм
готовоНаписання і вимова1 джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія3 позиції
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс2 модулі
готовоПереклад2 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

волонте́р -а, ч. , заст. Той, хто став на військову або іншу державну службу за власним бажанням; доброволець.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ВОЛОНТЕ́Р, а, ч. 1. Той, хто вступив на військову службу за власним бажанням; доброволець (у 1 знач.). Забираючись в люк, мимовіль усмiхнувся [Колосовський] про себе: вдруге в життi стає волонтером... (О. Гончар); Вражені невиданою досі картиною, солдати й волонтери завмерли, не в силі промовити й слова (В. Малик); Озброюється все місто [Париж], Лепаж записується у волонтери й бере участь в обороні столиці (М. Слабошпицький); Село Митрополитське – досить специфічне грецьке поселення, першими жителями якого були волонтери грецького легіону (з наук. літ.). 2. Той, хто добровільно бере участь у якійсь соціально важливій справі (перев. новій, важкій чи небезпечній для життя); доброволець (у 2 знач.). Апробацію запропонованого нового фізіотерапевтичного методу проведено на волонтерах, які хворіють на остеохондроз хребта (з наук. літ.); Синтетичні мийні засоби, що не викликають подразнення шкіри і не мають сенсибілізувальної дії на організм, допускаються до другого етапу досліджень, до якого залучаються тільки волонтери (з наук. літ.); // Особа, яка за власним бажанням допомагає іншим; помічник (у 1 знач.). Основна причина звернення до роботи волонтера для бiльшостi – необхiднiсть у спiлкуваннi, соцiальнiй активностi, потреба вiдчувати себе корисним для iнших (з наук. літ.); Дехто з відвідувачів навіть зголосився стати волонтером у клініці (з газ.).

Етимологія

Borrowed from French volontaire.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

іменник · 17 форм · VESUM

Відмінювання
ВідмінокОднинаМножина
Називнийволонте́рволонте́ри
Родовийволонте́раволонте́рів
Давальнийволонте́рові / волонте́руволонте́рам
Знахіднийволонте́раволонте́рів
Оруднийволонте́ромволонте́рами
Місцевийволонте́рі / волонте́рові / волонте́руволонте́рах
Кличнийволонте́револонте́ри
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

рідковживана форма
рідковживана форма
ФормаПозначка
волонте́римножина, знахідний

Написання і вимова

Правопис
волонте́р іменник чоловічого роду, істота Орфографічний словник української мови

Синоніми та антоніми

Синоніми:
доброволецьохочийохотник (заст.)
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Літературні засвідчення

Антологія · Українська література XVIII ст. · 1750
…течники — патерики, книги «житій святих» Откуля — звідкіля Отреванжовати — повернути Отруцовати — відкидати Оттай — таємно Офірувати — жертвувати Охиза — оказія Охочий — найнятий, волонтер Очкове — податок від вулика Ошанцоватися — окопатися Ошую, ошюю — зліва Паки — знову, також Палаш — меч Паленка — горілка Папіж — римський папа Папісти — римо-католики Пара к літ…
literary_fts · 21c791c4_c0457

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B1 M58prepositions-temporalвивчаєтьсявідкрити →
B1 M73society-and-mediaвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 2 модулі

Переклад

волонтер
volunteer (one who voluntarily offers themselves for service)volunteer (voluntary soldier)

Джерело: dmklinger