жаль[жа́ль]
Ця форма має українське джерельне підтвердження.
Дані Атласу
Значення
I ж а л ю , ч. 1》 Важкий настрій, що викликається якоюсь невдачею, горем і т. ін.; сум, печаль, скорбота. На [превел и кий] жаль вставне словоспол. — виражає жалкування з приводу чого-небудь. Завдав а ти ж а л ю кому — засмучувати кого-небудь, наводити тугу, печаль на когось. 2》 Співчутливе ставлення до чийого-небудь горя, переживання; жалість, співчуття. 3》 перев. мн. Невдоволення з приводу чого-небудь; скарги, нарікання. М а ти жаль до кого — бути невдоволеним ким-небудь, нарікати на когось. II присудк. сл. 1》 кого , чого . Про жалість (у 1 знач. ), співчуття до кого-, чого-небудь; жалко, шкода. || з інфін. і спол. що. Про співчуття, що виникає внаслідок чого-небудь; жалко. || на кого – що . Про почуття невдоволення, образи. 2》 кого , чого і з спол. що. Про почуття смутку, журби; жалко, шкода. 3》 чого і з інфін. Про небажання витрачати, віддавати що-небудь, позбуватися чогось.
Етимологія
Джерело: ЕСУМ, т. 2, с. 184
Морфологія
прислівник · 18 форм · VESUM
| Форма | Позначка |
|---|---|
| жаль | |
| жа́леві | чол., давальний |
| жа́лю | чол., давальний |
| жа́лю | чол., кличний |
| жа́леві | чол., місцевий |
| жалі́ | чол., місцевий |
| жа́лю | чол., місцевий |
| жаль | чол., називний |
| жа́лем | чол., орудний |
| жа́лю | чол., родовий |
| жаль | чол., знахідний |
| жаля́м | множина, давальний |
| жалі́ | множина, кличний |
| жаля́х | множина, місцевий |
| жалі́ | множина, називний |
| жаля́ми | множина, орудний |
| жалі́в | множина, родовий |
| жалі́ | множина, знахідний |
Написання і вимова
- Правопис
- жаль 1 іменник чоловічого роду печаль жаль 2 присудкове слово шкода незмінювана словникова одиниця Орфографічний словник української мови
- Голоскевич, 1929
- Жаль, жа́лю́, -ле́ві, -ле́м; жалі́, -лі́в жаль кого, чого, присл. Правописний словник Голоскевича (1929)
- Орфоепія
- [жал'] жал'у, ор. жалеим /жалем, м. (ў) жал'у Орфоепічний словник української мови
Синоніми та антоніми
Омоніми
Фразеологізми та сталі вирази
душа огортається (проймається) жалем (тугою) чия
Хто-небудь сповнений якимcь почуттям, глибоко вражений, схвильований. Важким жалем огорнулась Михайлова душа при звістці, що комісар Антоненко зовсім зліг (Ю. Збанацький); (Василь:) Коли б ти (Марусю) знала, .. яким жалем проймається душа моя, що так безневинно спакощено життя твоє (Панас Мирний). душа (серце) рветься. 1. чия (чиє), у кого і без додатка. Хто-небудь дуже переживає за щось, страждає від чогось. Разом з піснею (Вутанька) вже мовби переливалася в інший, нетутешній світ. Ллються сльози, рветься душа; а вона виводить все вище й вище (О. Гончар). серце рветься з жалю (від розпуки). — Сльози течуть по його обличчю, серце маленьке рв…
Фразеологічний словник української мовиПриповідки
Жаль ваги не має
Жаль приневолює до помсти або злочину.
Приповідки або українсько-народня філософіяЖалує, як дитина за персами
Дуже жалує.
Приповідки або українсько-народня філософіяНе жаль мені воза, коби дівка була гожа
За марннцю наробив собі шкоди.
Приповідки або українсько-народня філософіяНе жаль мені, що кобила здохла, але хто дав собакам знати
Простодушне зачудовання з наглої несподіванки.
Приповідки або українсько-народня філософіяНе жалуй за розіллятим молоком
Коли страти не завернеш, то шкода й жаліти.
Приповідки або українсько-народня філософіяРозжалобився, як вовк над ягнятем
Удаваний, фальшивий жаль.
Приповідки або українсько-народня філософіяЯк є — не жаліють, а як нема — то плачуть
Як є, то не доцінюють, а як нема, то жаліють.
Приповідки або українсько-народня філософіяЛітературні засвідчення
…тебе й шкода, та я нічого не вдію. На все вища воля. Ось тобі капшучок. Не розкривай його, доки не побачиш першого променя, бо сонце применшує пихо, а ніч — примножує. В мене, на жаль, нічого нема, щоб віддячитися тобі за переправу, окрім маленької кульки сну, якого тобі якраз вистачить до сходу сонця. — Бувай здоров! — мовив бик, який не любив затягувати проща…
Джерело: literary_fts
У курсі — модулі, де зустрічається це слово
Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 1 модулі
Переклад
Джерело: dmklinger