Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · З

звичай[зви́чай]

іменник · [ˈzʋɪt͡ʃɐi̯] · «custom»
✓ Питома українська лексикаCEFR B1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняЗвичай, спосіб майно; поводження», об (обь). -- І 585--2586; Фасмер Ш 101--102. -- Див. ще о!, ходити.
готовоМорфологія17 форм
готовоНаписання і вимова3 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія10 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
готовоПриповідки5 приповідок
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс2 модулі
готовоПереклад1 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

зви́чай -аю, рідко звичай, -аю, ч. 1》 Загальноприйнятий порядок, правила, які здавна існують у громадському житті й побуті якого-небудь народу, суспільної групи, колективу і т. ін. Звичай ділового обороту — правило поведінки, яке склалося і широко застосовується в якій-небудь сфері підприємницької діяльності, незалежно від того, чи передбачене воно законодавством. Правовий звичай — правило поведінки, яке історично склалося у певному суспільстві (або місцевості). || Уклад суспільного життя нації, народу; культура, побут. || Традиційний порядок відзначення яких-небудь подій, свят і т. ін., пов'язаний з виконанням певних дій і використанням відповідних атрибутів, предметів і т. ін. 2》 тільки одн. Усталений, звичний спосіб, манера дії, поведінки кого-небудь; звичка. 3》 тільки одн. Ввічливість, пристойність у поведінці, манерах, дії. Для звичаю — заради ввічливості, пристойності. 4》 перев. мн. Правила гідної поведінки, прийняті в певному середовищі.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ЗВИЧА́Й див. зви́чай .

Етимологія

Звичай, спосіб майно; поводження», об (обь). -- І 585--2586; Фасмер Ш 101--102. -- Див. ще о!, ходити.

Джерело: ЕСУМ, т. 4, с. 132

Морфологія

іменник · 17 форм · VESUM

Відмінювання
ВідмінокОднинаМножина
Називнийзви́чайзви́чаї
Родовийзви́чаюзви́чаїв
Давальнийзви́чаєві / зви́чаюзви́чаям
Знахіднийзви́чайзви́чаї
Оруднийзви́чаємзви́чаями
Місцевийзви́чаєві / зви́чаї / зви́чаюзви́чаях
Кличнийзви́чаюзви́чаї

Написання і вимова

Правопис
зви́чай іменник чоловічого роду рідко Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Зви́ча́й, зви́ча́ю, -ча́єві, -ча́єм; зви́ча́ї, -ча́їв Правописний словник Голоскевича (1929)
Орфоепія
зви́чай [звичай і звиечай] -йу, ор. -йеим, м. (ў) -йі, р. мн. -йіў Орфоепічний словник української мови

Синоніми та антоніми

Синоніми:
традиціязаведеннязавідповеденціяустановазавод (розм.)норов (розм.)заведенціяобичайзвичай
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Приповідки

Непозичай — злий звичай але як віддає, то матір проклинає

Негодиться в потребі не помогти, але й прикро слухати докори, ЯК упоминаємося віддачі.

Приповідки або українсько-народня філософія

Святий звичай, не позичай

Найкраще мати своє.

Приповідки або українсько-народня філософія

Чуже шаную, а своє пильную

Чужі звичаї респектую, а свої додержую.

Приповідки або українсько-народня філософія

Що край, то інший звичай

У кожнім краю бувають свої порядки.

Приповідки або українсько-народня філософія

Що інший край, то інший звичай

Кожний край має свої відмінні звичаї.

Приповідки або українсько-народня філософія

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Казка про мандрівника · 1931
— Який дивний звичай,— не стримався мандрівник, ніяково простягаючи пильнувальникам порядку свої натомлені ноги.— Пощо ви це робите? — Тільки з запаху ніг видно, чи людина зла чи добра.— 3 усього тіла…
literary_fts · e506ea2e_c0001

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B1 M68leisure-culture-festivalsвивчаєтьсявідкрити →
B2 M39tradytsii-i-zvychaiвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 2 модулі

Переклад

звичай
custom, usage (traditional practice)

Джерело: dmklinger