пекло
Дані Атласу
Значення
hell
Морфологія
· 0 форм · VESUM
| Відмінок | Однина | Множина |
|---|---|---|
| Називний | ||
| Родовий | ||
| Давальний | ||
| Знахідний | ||
| Орудний | ||
| Місцевий | ||
| Кличний |
Фразеологізми та сталі вирази
лізти (забігати, спішити і т.ін.) поперед батька в пекло, жарт
Випереджати інших у чому-небудь; вириватися, вискакувати наперед. Сердито запитав її: — Чого поперед батька лізеш у пекло? (М. Стельмах); З сили-силенної порад і настанов материних Валентинові запам'яталась одна, мабуть, найголовніша: не лізти поперед батька в пекло (П. Інгульський); Микола: Не треба ніколи забігати поперед батька в пекло (І. Франко); — Не спіши поперед батька в пекло,— сказав він.— Я сам тобі скажу, коли це треба зробити (Л. Смілянський). вихоплюватися поперед батька з чим. — Навряд, чи той, хто поперед батька вихоплюється з цими графіками, сіяв колись хліб (М. Стельмах); Виявляти нетерплячість у розмові, перебивати, не дослуховувати до кінця співрозмовника. — Ти й дурити вмієш? — Не лізь поперед батька в пекло (Панас Мирний); — Це той — у шкіряному кашкеті? — А хоч би й у шкіряному? Не поспішай поперед батька в пекло — познайомишся, то й узнаєш (Ю. Збанацький). 2. Не розібравшись у чомусь, діяти необережно, зопалу, необачно; допускати помилки. — Не треба поперед батька в пекло лізти. Почекаємо, побачимо, що і як (З. Тулуб); Мирон… хоче застерегти молодшого брата, що тепер треба обережніше жити між людьми. Буря дуби на цурпалки трощить, а травичку тільки нагинає. Тому й не спіши, Олександре, поперед батька в пекло (М. Стельмах); Макар: Може, треба зараз іти. Ряженко: Не поспішай поперед батька в пекло (І. Микитенко). забігати поперед батька. — Ні, ні, не забігайте поперед батька… — перечив агроном.— Я за конвейєр (С. Добровольський).
Фразеологічний словниквогнем (полум'ям, пеклом і т.ін.) дихати на кого, рідше проти кого, чого і без додатка
Дуже сердитися, гніватися на кого-небудь, виявляти недоброзичливість до когось. Харитина: Серцем чую, що тут всі проти мене вогнем дишуть (І. Карпенко-Карий); — В мене свекруха люта змія: ходить по хаті, полум'ям на мене дише (І. Нечуй-Левицький); — Треба тікати звідси! — говорив Остап Соломії… — Раду на мене пеклом дише за свою — цур їй! — носату циганку (М. Коцюбинський); Він Козак Мамай чортом дихав проти всякого панства, проти кривди, проти горя людського (О. Ільченко); — Як бачу, що хтось до мене з щирим серцем, так я до його нього; ну, вже коли я бачу, що злом дихає, так і я не кохатиму… (В. Винниченко); Бути дуже розлюченим, роздратованим і т.ін. Бісом дише Агамемноненко Галес І бистрим бігом все колише, неначе в гніві сам Зевес (І. Котляревський); Цокуль: Ну, Мелашка, то прямо чортом дише!.. Треба і її чим-небудь загодить (І. Карпенко-Карий).
Фразеологічний словникЛітературні засвідчення
Пекло помітили лише малий Юрчик і Оленка, які гралися поблизу, втішаючися, що їхні мами теж сидять на мітингу, забувши кликати їх додому, а коли ніхто не заважає, найкраще бавитися, бо і в калюжі вільно посидіти, і камінців набрати в рот, а котрийсь і проковтнути, і біля водяної колонки на майдані мити руки й пити пригорщами воду, щоб якомога ширше бризкало на боки, утворюючи калабані, через які так гарно бігати.
Джерело: literary_fts
Переклад
Джерело: learner_english_gloss