поклястися[покля́сти́ся]
Ця форма має українське джерельне підтвердження.
Дані Атласу
Значення
ПОКЛЯ́СТИ́СЯ, яну́ся, яне́шся, док., ким – чим і без дод., діал. на кого, також з інфін. Дати клятву; урочисто пообіцяти що-небудь, завірити в чомусь; присягнутися. Матроси схилялись на одно коліно перед клятвою і розписувалися. Всі розписалися, всі поклялися (В. Кучер); Коли б Василькові хто загадав поклястися, то для нього була б найбільша клятва поклястися на батька (А. Турчинська); Поклявся мені віддячити се [врятування від смерті] і додержав слова (І. Франко); Поклялися вони іти все життя поруч, що б там з ними не сталося (І. Цюпа).
Морфологія
дієслово · 26 форм · VESUM
Інфінітив: покля́сти́ся / покля́сти́сь
| Особа | Однина | Множина |
|---|---|---|
| 1 особа | покляну́сь / покляну́ся | поклянемо́сь / поклянемо́ся / покляне́мся |
| 2 особа | покляне́шся | поклянете́сь / поклянете́ся |
| 3 особа | покляне́ться | покляну́ться |
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)
Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.
| Форма | Позначка |
|---|---|
| покленемось | майбутній, множина, 1 ос. |
| покленемося | майбутній, множина, 1 ос. |
| покленемся | майбутній, множина, 1 ос. |
| покленетесь | майбутній, множина, 2 ос. |
| покленетеся | майбутній, множина, 2 ос. |
| покленуться | майбутній, множина, 3 ос. |
| покленусь | майбутній, однина, 1 ос. |
| покленуся | майбутній, однина, 1 ос. |
| покленешся | майбутній, однина, 2 ос. |
| покленеться | майбутній, однина, 3 ос. |
| покленімось | наказовий, множина, 1 ос. |
| покленімося | наказовий, множина, 1 ос. |
| покленімся | наказовий, множина, 1 ос. |
| покленіться | наказовий, множина, 2 ос. |
| покленись | наказовий, однина, 2 ос. |
| покленися | наказовий, однина, 2 ос. |
Літературні засвідчення
…в світі направиться, не сьогодні, то завтра, а найпізніше за тиждень чи за рік, бо нині вночі баба Грициха відвернула страшну напасть не лише від табору, а може, й від усього світу, і тому нехай люди не журяться, як далі, й не бояться, порятунок не за горами, він, Максим, ладен поклястися власним спасінням: нарешті все піде гаразд, хоч цього він, щиро казавши, і сам не очікував, коли, вихитавшися спросоння з барака, аби забрати вогнистих мишей після паші назад до голови, побачив, як баба Грициха своїм безмежно добрим серцем подужала нечистого.
Джерело: literary_fts
Переклад
Джерело: dmklinger