Місто. Маршрут. Район. You already know static places, direction forms, transport, and direction words. In this lesson, those pieces become one city map script: ask for a route, follow the answer, and describe your own neighborhood in short Ukrainian.
By the end, you can:
- ask Вибачте, як дістатися до…?;
- understand ідіть прямо, направо, наліво, на розі;
- say where something is: в аптеці, на площі, у центрі;
- say where you go: в магазин, на роботу, до бібліотеки;
- describe a daily route with пішки, на метро, автобусом, and п’ять хвилин;
- keep a route Ukrainian: Київ / Kyiv, Львів / Lviv, зупинка, not borrowed street words.
Діалоги
Direction words
Вибачте. Маршрут. Транспорт. Use Вибачте before asking a stranger, then listen for three things: the direction, the place, and the transport.
Турист: Вибачте, як дістатися до бібліотеки?
Жінка: Ідіть прямо, потім направо. Бібліотека на розі.
Турист: А музей?
Жінка: Музей далеко. Їдьте на метро до центру.
Турист: Дякую!
Жінка: Будь ласка. Гарного дня!Support after the Ukrainian lines:
| Українська | English support |
|---|---|
| Турист: Вибачте, як дістатися до бібліотеки? | Tourist: Excuse me, how do I get to the library? |
| Жінка: Ідіть прямо, потім направо. Бібліотека на розі. | Woman: Go straight, then right. The library is on the corner. |
| Турист: А музей? | Tourist: And the museum? |
| Жінка: Музей далеко. Їдьте на метро до центру. | Woman: The museum is far. Go by metro to the center. |
| Турист: Дякую! | Tourist: Thank you! |
| Жінка: Будь ласка. Гарного дня! | Woman: You’re welcome. Have a good day! |
The answer combines old tools: direction words, city places, and transport. Бібліотека на розі answers де?. Ідіть прямо and їдьте на метро answer what to do next.
You can use the same script on a walk in Lviv with words you already know: Ми на площі. Ідемо до театру. Потім ідемо направо до парку. Do not worry about making a long tour. At A1, three clear route beats are enough.
The second dialogue describes a daily route. This is useful because many city conversations are not tourist conversations; they are ordinary “how do you get there?” questions.
Гід: Як ти дістаєшся на роботу?
Олена: Спочатку йду на зупинку.
Гід: А потім?
Олена: Потім їду автобусом до центру.
Гід: Де твоя робота?
Олена: Робота в офісі на площі. Потім іду пішки п'ять хвилин.Support after the Ukrainian lines:
| Українська | English support |
|---|---|
| Гід: Як ти дістаєшся на роботу? | Guide: How do you get to work? |
| Олена: Спочатку йду на зупинку. | Olena: First I walk to the stop. |
| Гід: А потім? | Guide: And then? |
| Олена: Потім їду автобусом до центру. | Olena: Then I go by bus to the center. |
| Гід: Де твоя робота? | Guide: Where is your work? |
| Олена: Робота в офісі на площі. Потім іду пішки п’ять хвилин. | Olena: Work is in an office on the square. Then I walk five minutes. |
Де or куди in context
Де і куди разом
Three route questions keep the grammar small: де?, куди?, and як? / чим? Each question has its own job.
1. Де? Місцевий відмінок (Locative case). Use this when someone or something is already in one place: я в школі, банк у центрі, аптека на розі, я живу в Києві. These are location phrases. They use в/у or на plus the місцевий відмінок form.
2. Куди? Знахідний відмінок (Accusative case). Use this when there is movement: я йду в магазин, ми йдемо до бібліотеки, вона їде до центру, я йду на зупинку. Motion verbs such as іти and їхати help you hear the direction job. The до + родовий відмінок (Genitive case) phrase, as in до бібліотеки, is a ready A1 route phrase here.
3. Як? / чим? Route method. Add how the person moves: пішки, на метро, автобусом. This part does not replace де? or куди?; it answers a different question.
| Situation | Question | Safe model | Example |
|---|---|---|---|
| static place | де? | в/у/на + місцевий відмінок | Я в парку. |
| direction | куди? | в/у/на + знахідний відмінок | Я йду в парк. |
| route phrase with до | куди? | до + родовий відмінок | Я йду до бібліотеки. |
| transport | чим? / як? | автобусом / на метро | Їду автобусом. |
City questions
Daily city route
Мій район
Мій район. A neighborhood description combines existence, distance, and route:
Я живу на вулиці Франка. Біля мого дому є парк і магазин. Аптека близько: п’ять хвилин пішки. Школа далеко, треба їхати автобусом. У моєму районі є кафе, ресторан і бібліотека.
Use these practical words:
| Word | Meaning | Example |
|---|---|---|
| район | neighborhood | Мій район тихий. |
| центр | center | Музей у центрі. |
| поруч | nearby | Кафе поруч. |
| близько | close | Аптека близько. |
| далеко | far | Вокзал далеко. |
| пішки | on foot | Я йду пішки. |
| хвилина | minute | П’ять хвилин пішки. |
| на околиці | on the outskirts | Школа на околиці. |
For now, command forms are fixed route phrases: ідіть прямо, ідіть направо, ідіть наліво, їдьте на метро, їдьте автобусом. The next grammar module can explain the imperative; today the goal is to understand and reuse the route phrases.
Keep the live city route short: прямо, направо, наліво, до центру, на розі. Later you will learn richer spatial words, but today the goal is practical confidence.
Keep the city Ukrainian. Use Київ / Kyiv, Львів / Lviv, Одеса /
Odesa, and Харків / Kharkiv. Say зупинка, not
остановка. Say квиток (“ticket”), not
білет, when a route includes transport. Ukrainian
у/в choice is Ukrainian милозвучність, not a copy of another language.
Close, far, or on the corner
📋 Підсумок
Use one compact route frame:
- Де зараз? — Я на площі. Бібліотека на розі.
- Куди далі? — Ідіть прямо. Потім направо. Їдьте до центру.
- Як? — Пішки п’ять хвилин. На метро. Автобусом.
- Де кінець маршруту? — Музей у центрі. Робота в офісі на площі.
Common repairs:
| Learner line | Better line |
|---|---|
| Я живу Київ. / Я бути школа. | Я живу в Києві. / Я в школі. |
| Я йду в парк. (when you mean “I am walking in the park”) | Я гуляю в парку. |
| Магазин на вулицю. | Магазин на вулиці. |
| Я їду автобус до центру. | Я їду автобусом до центру. |
| Я живу у Одесі. | Я живу в Одесі. |
| Я йду до місті. | Я йду до міста. |
Self-check:
- Ask a stranger for a route: Вибачте, як дістатися до бібліотеки?
- Give two commands: Ідіть прямо, потім направо.
- Say where the place is: Бібліотека на розі.
- Describe your route: Я йду на зупинку, їду автобусом, потім іду пішки.
- Describe your neighborhood: У моєму районі є парк, аптека і кафе.
Which route question?
Final mini-route:
Я живу на вулиці Франка. Зранку йду на зупинку п’ять хвилин пішки. Потім їду автобусом до центру. Робота в офісі на площі. Після роботи йду в магазин, а потім додому.
Make the route personal by replacing only three words: your street, your transport, and your destination. Keep the grammar frame stable: на вулиці, на зупинку, автобусом / на метро, до центру, в офісі, у магазин. You can now turn city vocabulary into a reusable map script.
Direction words
(see lesson, §Діалоги)
Де or куди in context
(see lesson, §Діалоги)
City questions
(see lesson, §Де і куди разом)
Daily city route
(see lesson, §Де і куди разом)
Close, far, or on the corner
(see lesson, §Мій район)
Which route question?
(see lesson, §Підсумок)