Привіт! You can now talk about what happened, what is true now, and what will happen next. This module turns those three tools into one simple life story.
The safe A1 story frame is:
Раніше я жив у Торонто. Зараз я живу в Києві. Далі я буду вчити українську.
| Time | Signal word | Verb pattern | Example |
|---|---|---|---|
| past | раніше, у дитинстві, учора | past form | я жив / жила |
| present | зараз, сьогодні | present form | я живу |
| future | далі, завтра, наступного року | буду + infinitive | я буду жити |
This is not a new grammar lesson. You are combining patterns you already know. Keep each sentence short and let the time words do the work.
Діалоги
Choose the time signal
Розкажи про себе
Олена: Розкажи про себе.
Данило: Я народився в Канаді, у Торонто.
Олена: А зараз ти живеш тут?
Данило: Так, зараз я живу в Києві.
Олена: Чому ти вчиш українську?
Данило: Моя бабуся з України. Я хочу говорити з родиною.
Олена: А що ти будеш робити далі?
Данило: Далі я буду працювати тут і буду вчити мову.Support after the Ukrainian lines:
| Українська | English support |
|---|---|
| Олена: Розкажи про себе. | Olena: Tell me about yourself. |
| Данило: Я народився в Канаді, у Торонто. | Danylo: I was born in Canada, in Toronto. |
| Олена: А зараз ти живеш тут? | Olena: And do you live here now? |
| Данило: Так, зараз я живу в Києві. | Danylo: Yes, now I live in Kyiv. |
| Олена: Чому ти вчиш українську? | Olena: Why are you studying Ukrainian? |
| Данило: Моя бабуся з України. Я хочу говорити з родиною. | Danylo: My grandmother is from Ukraine. I want to speak with my family. |
| Олена: А що ти будеш робити далі? | Olena: And what will you do next? |
| Данило: Далі я буду працювати тут і буду вчити мову. | Danylo: Next I will work here and will study the language. |
The story has three clear pieces:
- Я народився… - one past fact;
- зараз я живу… - one present fact;
- я буду працювати / буду вчити… - two future plans.
Notice that the dialogue does not explain new cases. It uses ready A1 phrases: в Канаді, у Торонто, в Києві, з України.
Історія Марії
Марія: Я народилася у Львові.
Марія: У дитинстві я жила з батьками і ходила в школу.
Марія: Потім я переїхала в Київ.
Марія: Зараз я працюю в кафе і вивчаю українську.
Марія: У вільний час я читаю і гуляю.
Марія: Далі я буду подорожувати.
Марія: Я буду бачити нові міста і буду писати короткі історії.Support after the Ukrainian lines:
| Українська | English support |
|---|---|
| Марія: Я народилася у Львові. | Mariia: I was born in Lviv. |
| Марія: У дитинстві я жила з батьками і ходила в школу. | Mariia: In childhood I lived with my parents and went to school. |
| Марія: Потім я переїхала в Київ. | Mariia: Then I moved to Kyiv. |
| Марія: Зараз я працюю в кафе і вивчаю українську. | Mariia: Now I work in a cafe and study Ukrainian. |
| Марія: У вільний час я читаю і гуляю. | Mariia: In my free time I read and walk. |
| Марія: Далі я буду подорожувати. | Mariia: Next I will travel. |
| Марія: Я буду бачити нові міста і буду писати короткі історії. | Mariia: I will see new cities and will write short stories. |
This story moves like a simple timeline:
- Я народилася…
- У дитинстві я жила…
- Зараз я працюю…
- Далі я буду…
For A1, that is enough. A good story is clear, not long.
Дідусь розповідає
Онука: Дідусю, розкажи свою історію.
Дідусь: Я народився в селі.
Дідусь: У дитинстві я ходив у школу.
Дідусь: Потім я переїхав у місто.
Дідусь: Зараз я працюю в лікарні.
Онука: А що ти будеш робити далі?
Дідусь: Улітку я буду відпочивати на дачі.
Онука: Чудова історія!Support after the Ukrainian lines:
| Українська | English support |
|---|---|
| Онука: Дідусю, розкажи свою історію. | Granddaughter: Grandpa, tell your story. |
| Дідусь: Я народився в селі. | Grandfather: I was born in a village. |
| Дідусь: У дитинстві я ходив у школу. | Grandfather: In childhood I went to school. |
| Дідусь: Потім я переїхав у місто. | Grandfather: Then I moved to a city. |
| Дідусь: Зараз я працюю в лікарні. | Grandfather: Now I work in a hospital. |
| Онука: А що ти будеш робити далі? | Granddaughter: And what will you do next? |
| Дідусь: Улітку я буду відпочивати на дачі. | Grandfather: In summer I will rest at the dacha. |
| Онука: Чудова історія! | Granddaughter: A wonderful story! |
The place words are useful, but the grammar stays familiar: в селі, у школу, у місто, в лікарні, на дачі. Learn them as whole phrases for this story.
Put the life story in order
Три часи разом
Use the signal word to choose the verb pattern.
| Signal | Meaning | Good A1 sentence |
|---|---|---|
| раніше | earlier / before | Раніше я жив у Варшаві. |
| у дитинстві | in childhood | У дитинстві я ходила в школу. |
| потім | then | Потім я переїхав у Львів. |
| зараз | now | Зараз я живу в Києві. |
| сьогодні | today | Сьогодні я працюю вдома. |
| далі | next / further | Далі я буду вчити українську. |
| завтра | tomorrow | Завтра ми будемо гуляти. |
| наступного року | next year | Наступного року вона буде подорожувати. |
Past forms for your story
| If you say… | Use… | Example |
|---|---|---|
| I, masculine | -в | Я жив у місті. |
| I, feminine | -ла | Я жила в селі. |
| he | -в | Він працював у школі. |
| she | -ла | Вона працювала в лікарні. |
| we / they | -ли | Ми жили в Одесі. |
You can keep the past very small:
- Я народився / народилася в…
- Я жив / жила в…
- Я ходив / ходила в школу.
- Я працював / працювала в…
- Я переїхав / переїхала в…
Present forms for your story
| Need | Example |
|---|---|
| where I live | Зараз я живу в Києві. |
| what I do | Я працюю в кафе. |
| what I study | Я вивчаю українську. |
| what I like | Я люблю музику. |
| free time | У вільний час я читаю і гуляю. |
Future forms for your story
| Need | Example |
|---|---|
| work | Далі я буду працювати. |
| study | Я буду вчити українську. |
| live | Я буду жити у Львові. |
| travel | Ми будемо подорожувати. |
| rest | У неділю я буду відпочивати. |
The future verb after буду / буде / будемо stays in the infinitive: жити, вчити, працювати, подорожувати.
Match the tense
Sort story pieces
Моя історія
Here is a complete A1 model. Read it as a timeline, not as a grammar table.
Мене звати Софія. Я народилася у Львові. У дитинстві я жила з батьками і сестрою. Я ходила в школу і любила малювати. Потім я переїхала в Київ. Зараз я живу в Києві і працюю в офісі. Я вивчаю українську, тому що моя родина говорить українською. У вільний час я читаю, готую і гуляю в парку. Далі я буду подорожувати Україною. Я буду бачити нові міста і буду говорити українською щодня.
The structure is simple:
| Story part | Sentence examples |
|---|---|
| name | Мене звати Софія. |
| past beginning | Я народилася у Львові. |
| past life | У дитинстві я жила з батьками. |
| change | Потім я переїхала в Київ. |
| now | Зараз я живу в Києві і працюю в офісі. |
| reason | Я вивчаю українську, тому що моя родина говорить українською. |
| future | Далі я буду подорожувати Україною. |
Now use the same frame for yourself.
| Step | Frame |
|---|---|
| 1 | Мене звати [ім’я]. |
| 2 | Я народився / народилася в [місто / країна]. |
| 3 | Раніше я жив / жила в [місце]. |
| 4 | Зараз я живу в [місце]. |
| 5 | Я працюю / вчуся / вивчаю українську. |
| 6 | Далі я буду [infinitive]. |
If a line feels hard, shorten it. A strong A1 story can be only six sentences:
Мене звати Адам. Я народився в Канаді. Раніше я жив у Торонто. Зараз я живу в Києві. Я вивчаю українську. Далі я буду працювати і подорожувати.
Repair traps
Keep the time word and the verb in the same time.
| Learner sentence | Better A1 sentence |
|---|---|
| Раніше я жив / жила в Канаді. | |
| Зараз я живу в Києві. | |
| Далі я буду працювати тут. | |
| Я буду працювати в офісі. | |
| Вона буде подорожувати. | |
| Мене звати Софія. |
The last repair is important. Ukrainian does not need the English-style sentence my name is…. Use the familiar A1 phrase Мене звати….
📋 Підсумок
Your A1 story toolkit:
| Need | Use |
|---|---|
| start | Мене звати… |
| birth | Я народився / народилася в… |
| past place | Раніше я жив / жила в… |
| current place | Зараз я живу в… |
| current action | Я працюю…, я вивчаю… |
| reason | тому що… |
| future plan | Далі я буду + infinitive |
One final model:
Мене звати Марко. Я народився у Львові. Раніше я жив з родиною. Зараз я живу в Києві і працюю в школі. Я вивчаю українську, тому що люблю цю мову. Далі я буду подорожувати і буду говорити українською щодня.Support after the Ukrainian lines:
| Українська | English support |
|---|---|
| Мене звати Марко. Я народився у Львові. Раніше я жив з родиною. Зараз я живу в Києві і працюю в школі. Я вивчаю українську, тому що люблю цю мову. Далі я буду подорожувати і буду говорити українською щодня. | My name is Marko. I was born in Lviv. Earlier I lived with my family. Now I live in Kyiv and work at a school. I study Ukrainian because I love this language. Next I will travel and will speak Ukrainian every day. |
Stop here. If you can tell this kind of story, you can connect past, present, and future without leaving A1.
You can now tell a short life story in three time frames: раніше, зараз, and далі.
Choose the time signal
(see lesson, §Діалоги)
Put the life story in order
(see lesson, §Дідусь розповідає)
Match the tense
(see lesson, §Future forms for your story)
Sort story pieces
(see lesson, §Future forms for your story)