Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Б

бідний[бі́дний]

прикметник · іменник · [ˈbʲidnei̯] · «який живе в нужді, нестатках; убогий»
✓ Питома українська лексикаCEFR B1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняFrom Proto-Slavic *bědьnъ. Morphologically, from біда́ + -ний.
готовоМорфологія32 форми
готовоНаписання і вимова2 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія4 позиції
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія4 вирази
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс6 модулів
готовоПереклад4 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

бі́дний -а, -е. 1》 Який живе в нужді, нестатках; убогий; прот. багатий. || Недостатньо забезпечений матеріально; небагатий, незаможний. || у знач. ім. б і дний, -ного, ч. Убога людина, бідняк. 2》 Такий, як у бідняка, власт. біднякові; недорогий, непишний. 3》 Невеликий кількістю, недостатній. 4》 Який має в незначній кількості потрібні риси, ознаки. 5》 на що , чим . Який має, містить мало, недостатньо чого-небудь. 6》 Який викликає співчуття; нещасний, бідолашний.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

БІ́ДНИЙ, а, е. 1. Який живе в нужді, нестатках; убогий; протилежне багатий. Я бідний та хворий, але, Боже, спасіння Твоє мене чинить могутнім! (Біблія. Пер. І. Огієнка); Забачать – ти вбогий, бідний чоловік, так іди собі цілий, як був – і пучкою до тебе не доторкнуться (Марко Вовчок); // Недостатньо забезпечений матеріально; небагатий, незаможний. Кирило Іванович Голуб .. був з самого бідного полупанського роду (Панас Мирний); // у знач. ім. бі́дний, ного, ч. Убога людина, бідняк. Бідний піт ллє, а багатий його кров п'є (прислів'я); Та багатому багато його [щастя] треба, а бідному й то гаразд, коли буде що назавтра кусати (Панас Мирний). 2. Такий, як у бідняка, власт. біднякові; недорогий, непишний. На дівчині була дуже бідна одежа: рукави на сорочці були ледве поцяцьковані попівкою та маленькими блідими зірочками (І. Нечуй-Левицький); Гнат дивився на свою хату й не пізнавав її. Хата наче покращала, побільшала, з бідної хатини стала багатою світлицею (М. Коцюбинський). 3. Невеликий кількістю, недостатній. На верхових болотах розвиваються лише рослини, пристосовані до дуже бідного харчування (з наук.-попул. літ.); // На якому не буває гарних врожаїв (про ґрунт); неврожайний. За хороших умов росту лісонасадження проріджують кожні 4–5 років, а на бідних ґрунтах – через 6–7 років (із журн.). 4. Який має в незначній кількості потрібні риси, ознаки. Бідна фантазія; // Невиразний, одноманітний (про мову, художні засоби і т. ін.). Чого ж дума така пишна? Чого ж слово таке бідне? (С. Руданський). 5. на що, чим. Який має, містить мало або недостатньо чого-небудь (перев. необхідного). Такий блідий, бідний вражіннями [враженнями] день! (М. Коцюбинський); У нас кінчився період, бідний на фільми (О. Довженко); Занадто поспішне, бідне на паузи, монотонне мовлення збіднює промову, стомлює слухача (з наук.-попул. літ.); Венозна, бідна на кисень кров потрапляє в праву частину серця (з навч. літ.). 6. Який викликає співчуття; нещасний, бідолашний. А що тих бідних покриток Пустив [управитель] по світу з байстрюками! (Т. Шевченко); Раз якось хмара наступила, Схопилась буря і зломила Деревце бідне з корінцем (Л. Глібов); Бідній сиротині без батька темний, непривітний світ! (І. Франко); – Бідні ви, куме Василю! – казала сваха Горпина (Б. Лепкий); Тетяна жалісливо промовляла до нього [Костя]: – Сиріточка бідний... (В. Винниченко); * Образно. Ой, на балі веселая Музиченька грає, Конвалії та музика Бідне серце крає (Леся Українка). ◇ Бі́дна голі́вонька (голова́) див. голі́вонька; (1) Бі́дний, аж си́ній – дуже бідний. Він же бідний, бідний, аж синій, навіть хати не має (М. Стельмах); – Он недавно в одного чоловіка з сусіднього села хату спалили. А він же такий бідний, аж синій (М. Ю. Тарновський); (2) Бі́дний (небага́тий) на ро́зум, ірон. – тупий, нетямущий. Хто бідний на розум, хай прийде сюди (Біблія. Пер. І. Огієнка); – Ой, – каже [Голота], – татарине, ой .. бородатий! Либонь же ти на розум небагатий: ще ти козака у руки не взяв, А вже за його [нього] й гроші пощитав [полічив] (з думи); – Та не хотілося б постати перед князем і мужем своїм такою бідною на розум, як постали оце переді мною ви (Д. Міщенко).

Етимологія

From Proto-Slavic *bědьnъ. Morphologically, from біда́ + -ний.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

прикметник · 32 форми · VESUM

Форми
ФормаПозначка
бі́днійжін., давальний
бі́днажін., кличний
бі́днійжін., місцевий
бі́днажін., називний
бі́дноюжін., орудний
бі́дноїжін., родовий
бі́днужін., знахідний
бі́дномучол., давальний
бі́днийчол., кличний
бі́днімчол., місцевий
бі́дномучол., місцевий
бі́днийчол., називний
бі́днимчол., орудний
бі́дногочол., родовий
бі́дногочол., знахідний
бі́днийчол., знахідний
бі́дномусер., давальний
бі́днесер., кличний
бі́днімсер., місцевий
бі́дномусер., місцевий
бі́днесер., називний
бі́днимсер., орудний
бі́дногосер., родовий
бі́днесер., знахідний
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

нестягнена форма
нестягнена форма
ФормаПозначка
біднаяжін., кличний
біднаяжін., називний
біднуюжін., знахідний
біднеєсер., кличний
біднеєсер., називний
біднеєсер., знахідний
бідніїмножина, кличний
бідніїмножина, називний
бідніїмножина, знахідний
рідковживана форма
рідковживана форма
ФормаПозначка
бі́днімножина, знахідний

Написання і вимова

Правопис
бі́дний прикметник Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Бі́дний, -на, -не на що Правописний словник Голоскевича (1929)

Синоніми та антоніми

Синоніми:
убогий
Антоніми:
багатийнасиченийрадісний
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням. Джерела синонімів: miyklas.com.ua Джерела антонімів: uk.wiktionary.org · miyklas.com.ua · miyklas.com.ua

Фразеологізми та сталі вирази

бідна голівонька (голова)

1. зі сл. моя, наша. Уживається для вираження відчаю, розпачу. Ганну сьогодні били, учора Параску, а завтра, мабуть, уже моя черга. Ой, матінко, коли б там не огледілись за мене! Ох, Усте, бідна наша голівонька (Марко Вовчок). 2. зі сл. твоя, їх. Уживається для вираження співчуття чиїм-небудь переживанням. — З такою втіхою я б у домовину рада. Ще дасть (мати) тебе заміж за якогось гайдамаку старого,— ось побачиш .. Ох, Марусечко мила! Марусечко люба! Бідна ж твоя голівонька (Марко Вовчок). бідний (небагатий) на розум. Тупий, нетямущий. — Ой,— каже (Голота),— татарине, ой .. бородатий! Либонь же ти на розум небагатий: ще ти козака у руки не в…

Фразеологічний словник української мови

бідний (небагатий) на розум

Тупий, нетямущий. — Ой,— каже Голота,— татарине, ой… бородатий! Либонь же ти на розум небагатий: ще ти козака у руки не взяв, А вже за його й гроші пощитав полічив (Укр. думи..).

Фразеологічний словник

бідний родич

Хто-небудь нещасний, невлаштований. — Та що казать, коли ви усе це самі знаєте, тільки прикидаєтеся бідним родичем, я мусила б покликати вас до себе в кабінет, викласти всі папери (В. Дрозд).

Фразеологічний словник

аж синій, зі сл. бідний

Дуже, надзвичайно. — Он недавно в одного чоловіка з сусіднього села хату спалили. А він же такий бідний, аж синій (М. Ю. Тарновський).

Фразеологічний словник

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Джалапіта · 1931
…алапітою опалювати хмаросяги небезпечно". Джалапіта вірив слову. А слово взяло поламало Джалапіті всі кісточки, всю душу, вкинуло у кадовб і змішало Джалапіту з цементом і брудом. Бідний Джалапіта лежить, подертий на шматочки, а невірне слово ходить, приспівуючи:"Джалапіта нерозважний, хіба можна вірити слову". Джалапіту змусили носити воду. Він пішов, узяв на рук…
literary_fts · 0e81c7c8_c0001

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B1 M51checkpoint-comparisoncontent_backfillвідкрити →
B1 M59places-and-locationscontent_backfillвідкрити →
B2 M25correlative-constructionscontent_backfillвідкрити →
B2 M68synonymy-in-registerscontent_backfillвідкрити →
Фольклор M12kobzarstvo-lirnytstvocontent_backfillвідкрити →
Фольклор M21charivni-kazkycontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 6 модулі

Переклад

бідний
poor (with few or no possessions or money)poor, pauperdestitute (poor, impoverished, poverty-stricken)poor (used to express pity)

Джерело: dmklinger