Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · В

ваш[ва́ш]

прикметник · займенник · [ʋaʃ] · «your, formal or plural»
✓ Питома українська лексикаCEFR A1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняFrom Proto-Slavic *vašь, from Proto-Indo-European *wōsyo-.
готовоМорфологія32 форми
готовоНаписання і вимова2 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
очікуєСиноніміяочікує джерело
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія3 вирази
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс1 модуль
готовоПереклад4 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

в а ша, в а ше, займ. присв. Який належить вам, яким ви користуєтесь. || Який виходить від вас: зроблений, створений, сказаний і т. ін. вами. || Притаманний, властивий вам. || Який поділяє погляди, уподобання, смаки, близькі вам. || У якому чи поблизу якого ви живете, перебуваєте. || У якому ви берете участь, у якому ви працюєте і т. ін. || До якого ви належите. || у знач. ім. в а ше, -шого, с. Те, що належить вам. || у знач. ім. в а ші, -ших, мн. , розм. Родичі або близькі вам люди. Ваш ... ( у кінці листа ) — відданий вам, прихильний до вас. В а ша в о ля — як ви хочете, розпоряджаєтесь.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ВАШ, ва́ша, ва́ше, займ. присв. Який належить вам, яким ви користуєтеся. Ваша хата, ваша й правда (Номис); – Чи не продали б ви, чоловіче, тої ялинки, що росте в вашім садочку? (М. Коцюбинський); – Куме Дороше! Даруйте мені, що я ваші ятери потрусив. Мав я тоді велику скруту (О. Гончар); // Який виходить від вас: зроблений, створений, сказаний і т. ін. вами. Чрез ваші зводні, женихання Не маю я ушановання (І. Котляревський); Несказанно зачарований Вашою “Харитею” (Панас Мирний); Дорогий Михайле Івановичу! Малюнок Ваш, спасибі, дістав (М. Коцюбинський); Мені конче потрібна ваша допомога (Я. Гримайло); // Притаманний, власт. вам. Не вашої вдачі (Номис); Ваша доброзичливість, Іване Лук'яновичу, не має собі рівних (Я. Гримайло); // Який перебуває у родинних або дружніх, близьких стосунках із вами. [Пилип:] Я, пам'ятаючи, що Оксана Андріївна ваша теща, відповів їй ввічливо (О. Корнійчук); – Не чіпайте дівчини. Вона хоч і ваша дочка, а бити її не дозволю (Григорій Тютюнник); // Який схвалює, поділяє погляди, уподобання, поведінку і т. ін., близькі вам. – Ми вас одучим, супостати, Морити вдов [вдів], дурить дівок .. Давайте вашого гульвісу, Я вмиг його одправлю к бісу (І. Котляревський); // Який стосується вас. – Хто ж винуватий у вашому лихові? – обізвалася, глядячи на його [нього], Христя (Панас Мирний); Коли вашій справі буде даний вірний хід, ви неодмінно виграєте її (М. Стельмах); // У якому чи поблизу якого ви живете, перебуваєте. Дівчина з вашого села прийшла у наш монастир і зосталася (Марко Вовчок); Краще б я хотіла тепер бути коло Вас, у ваших лісах, аніж отут ходити понад лиманами (Леся Українка); // У якому ви берете участь, у якому працюєте і т. ін. [Руфін:] Так, я довідався, що ваші збори вже викрито (Леся Українка); – Іване Петровичу, перед вами – молода Росія, вона щиро вдячна вам за вашу добру, чесну роботу, вона ніколи не забуде, що ви зробили для її майбутнього (Б. Левін); // До якого ви належите. Щоб не зробити знов помилки, прийшов до вас, Козак я й тільки – прийміть мене до ваших лав (В. Сосюра); – Ваш народ благородний і великодушний, – говорив художник .. Він розповів, як йому довелося одного разу їхати в теплушці з говіркими українськими селянками (О. Гончар); // у знач. ім. ва́ше, шого, с. Те, що належить вам. – Оддайте харчі, то ж не ваше – не ви напрацювали! (В. Барка); // у знач. ім. ва́ші, ших, мн., розм. Родичі або близькі вам люди. Я не можу більше писати, ослаб. Всі ми кланяємось Вам і Вашим (М. Коцюбинський); // (у кінці листа). Відданий вам, прихильний до вас. Наші всі шлють вам привітання й пишаються вами, як рідним сином. Ваша мати (Ю. Яновський). Аби́ (якщо́) ва́ша (твоя́) зго́да див. зго́да; Ва́ша (твоя́) персо́на див. персо́на; Ва́ше (твоє́) здоро́в'я див. здоро́в'я; З ва́шого до́зволу див. до́звіл; Пора́ на вас (на те́бе) <�Ва́ша (твоя́) пора́> див. пора́; Спаси́бі за (ва́шу, твою́) ла́ску див. спаси́бі. ◇ (1) Ва́ша бере́ / взяла́ – ви перемагаєте. Голоси поділилися майже нарівно: на сім голосів тільки й переважили ті, що були “за”. Діденко навіть засовався на стільці й тихенько чортихнувся. Саранчук мимоволі глянув на нього. – Чого ти? Ваша ж бере (А. Головко); – Що? Може, думаєш, ваша візьме? – крикнув грізно супротив його батько Пугач (П. Куліш).

Етимологія

From Proto-Slavic *vašь, from Proto-Indo-European *wōsyo-.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

прикметник · 32 форми · VESUM

Форми
ФормаПозначка
ва́шійжін., давальний
ва́шажін., кличний
ва́шійжін., місцевий
ва́шажін., називний
ва́шоюжін., орудний
ва́шоїжін., родовий
ва́шужін., знахідний
ва́шомучол., давальний
вашчол., кличний
ва́шімчол., місцевий
ва́шомучол., місцевий
вашчол., називний
ва́шимчол., орудний
ва́шогочол., родовий
ва́шогочол., знахідний
вашчол., знахідний
ва́шомусер., давальний
ва́шесер., кличний
ва́шімсер., місцевий
ва́шомусер., місцевий
ва́шесер., називний
ва́шимсер., орудний
ва́шогосер., родовий
ва́шесер., знахідний

Написання і вимова

Правопис
ваш займенник Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Ваш, ва́ша, ва́ше, ва́шого, ва́шої, ва́шому, ва́шій; ва́ші, -ших, -шим Правописний словник Голоскевича (1929)

Фразеологізми та сталі вирази

ваша бере / взяла

Ви перемагаєте. Голоси поділилися майже нарівно: на сім голосів тільки й переважили ті, що були “за”. Діденко навіть засовався на стільці й тихенько чортихнувся. Саранчук мимоволі глянув на нього.— Чого ти? Ваша ж бере (А. Головко); — Що? Може, думаєш, ваша візьме? — крикнув грізно супротив його батько Пугач (П. Куліш). ваша (їх) милість (милость) , уроч., заст. 1. Шанобливе називання кого-небудь; ви, вони. — З Богом, — кажу, — завтра рушаймо до панії, а потім і до вашої милості за рушниками (Марко Вовчок); — У Варшаві тільки й мови, що про вашу милість, князю (І. Нечуй-Левицький); — Дуже приємно мені.. пересвідчитись, що ваша милість правил…

Фразеологічний словник української мови

трясця його (її, їхній, твоїй, вашій) матері лайл

Уживається для вираження незадоволення, обурення, досади і т.ін. ким-, чим-небудь. — Бач, трясця його матері! — желіпнув Грицько.— І землю їй дай, ще й податки за неї плати (Панас Мирний); — Еге, дітки,— сказав дід, поцілувавши чарку в денце й витерши двома пальцями губи,— тепер так довго не гуляють на весіллі, як колись, тепер час подорожчав, трясця його матері (Ю. Яновський); Хлоп біду по боку, коли докучає,— трясця її матері, нехай мене знає (Укр. присл.); Проспали, трясця вашій матері! — зразу стає неприступним обличчя управителя (М. Стельмах). трясця його мамі. — Дожилися, трясця його мамі, щоб син до батька в командировку їздив (В. Куч…

Фразеологічний словник

нашого (вашого, їхнього і т.ін.) поля ягода, перев. із запереч

Подібний до кого-небудь своїми поглядами, думками, соціальним становищем, поведінкою і т.ін. А другий був молодий, високий козак, тільки щось азіатське; зараз і видно, що не нашо го поля ягода, бо до Січі сходились бурлаки з усього світу (П. Куліш); — Йдіть собі, тітко Ярино, додому та лягайте спати.. Бо гріх таке говорити матері, вона не вашого поля ягода, вона свята жінка (Є. Гуцало); Всякий бачив, що це не їхнього поля ягода, хоч Тарас був зодягнений вельми пристойно (О. Ільченко); — Признатися, я б ніколи не сказав, що ти мого поля ягода, п'єш без смаку… (Ю. Яновський). ягідка його поля. Відчувши, що високоосвічений Гриньов — ягідка не й…

Фразеологічний словник

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Казка про пихатість · 1931
…наслідок чого він і став помічати, що навколо нього панує далеко не такий порядок і злагода, як це йому спочатку привиджувалося. — Чи не здається тобі,— мовив віслюк до мушлі,— що ваш володар води кепсько впорується зі своїм завданням і вже час обрати ліпшого заступника? Але мушля й цього разу нічого не відповіла, вирішивши, що, може, це в віслюка, непризвичаєн…
literary_fts · be2edfa4_c0004

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

A2 M29instrumental-adjectives-pronounsвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 1 модулі

Переклад

ваш
yours (sincerely)your, yours (2nd-person singular formal or 2nd-person plural)your (belonging to you (singular; one owner)) (determiner)your (belonging to you (plural; more owners)) (determiner)

Джерело: dmklinger