Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · В

воно[воно́]

іменник · займенник · [wɔˈnɔ] · «it / neuter gender-test word»
✓ Питома українська лексикаCEFR A1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняInherited from Proto-Slavic *ono.
готовоМорфологія8 форм
готовоНаписання і вимова1 джерело
готовоСтилістиказахист питомості
очікуєСиноніміяочікує джерело
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія1 вираз
очікуєПриповідкиочікує джерело
готовоСтиль і норма1 нарис
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс2 модулі
готовоПереклад1 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

воно́ йог о (з прийм. до нь о го, від нь о го і т. ін. ), займ. особ. 3 ос. одн. , с. 1》 Уживається на позначення предмета мовлення, вираженого іменником середнього роду однини в попередньому реченні або після цього займенника. 2》 розм. Уживається в значенні вказівного займенника це. 3》 розм. Уживається в значенні займенників він, вона з відтінком пестливості або зневажливості. 4》 розм. Уживається в значенні підсилювальної частки. То (от о ) ж то й вон о — уживається як повчальна або докірлива вказівка на що-небудь у значенні "в тім то й річ". Ось (от) вон о що! — уживається як вигук здогаду про що-небудь.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ВОНО́, його́ (з прийм. до ньо́го, від ньо́го і т. ін.), займ. особ. 3 ос. одн., с. 1. Уживається на позначення предмета мовлення, вираженого іменником середнього роду однини в попередньому реченні або після цього займенника. От .. одважилось [щеня] вхопить Шматок м'ясця, щоб не кортіло. Лев бачить, що воно зробило, Та змилосердився – мовчить (Л. Глібов); Хай щастя, друже, не найшов ти, – Але нащо тужить за ним? (М. Рильський); Обличчя його було землисто-сіре, зосталось таким навіть після того, як він витер з нього пилюку (О. Гончар); // У сполуч. із займ. саме (див. сам) виділяє певний предмет мовлення з ряду йому подібних. – Зараз я взагалі не можу про людство думати. Нехай воно саме подумає, дивлячись на мене (О. Довженко); В тій книженції словом “нефрит” і не пахло, але було інше, про що сусідка стовідсотково запевняла, що то воно саме і є, бо теж про нирки згадувало (Ю. Винничук); Чоловік дивився на довгу, через усю спину, рану звірятка і думав, чим би його біді зарадити. Наче й не воно врятувало його від сутички із чорною смертю. Але все ж саме воно відігнало від скелі змію (Ю. Логвин); // У сполуч. з часткою ось (от) набуває вказівного характеру. – Питаєш, як живу? Дивися сама. От воно, моє життя бурлацьке, все перед тобою, мов на тарілці виставлене (М. Сиротюк); – Торік, може, знаєш, нашим шляхом на Польщу відступало військо Пілсудського. От воно, утікаючи, й покинуло підбитий автомобіль (М. Стельмах); Коли йдеться про удачу, талан – тоді цей жереб не витягнеш і з десяти, а лихо – ось воно, ти вихопиш його із заплющеними очима, маючи один шанс із мільйона (В. Шкляр). 2. тільки род. в. Уживається у значенні присвійного займенника. Крізь дах припікало сонце. Промені його стояли купою стовпів із смороду й диму (Ю. Яновський); Від спеки місто важко дише, й чоло його шорстке й червоне під віялом нічної тиші поволі стигне і холоне (Б.-І. Антонич). 3. розм. Уживається у значенні вказівного займенника це. [Лікар:] А знаєте, Олімпіадо Іванівно, як дивлюсь я на оті книжки, то здається.., на їх місце стане тоненький збірник творів Ореста Михайловича Груїча. Воно і для полиці і для дівочого серця легше буде (Леся Українка); То [пластинки] був найдорожчий Оленчин скарб, який вона збирала протягом довгих років, уриваючи з кожної стипендії якусь частку грошей. А тепер воно як знахідка (В. Кучер). 4. розм. Уживається у значенні займенників він, вона з відтінком пестливості або зневажливості. Та де ж таки йому за писаря ставати? Воно ще таке молоде та дурне (Сл. Гр.); Або, може, вже такою Воно [княжна] й уродилось? Або, може, молодеє Чи не полюбило Кого-небудь? (Т. Шевченко). 5. розм. Уживається у значенні підсилювальної частки. [Чоловік:] Воно ж тепер і копати важко (І. Микитенко); І що воно за дитина, ніяк не заплаче! (К. Гордієнко); Власне, і Товариство їхнє було .. всім доступне, з промовами та писаниною!.. Воно й не диво, що хтось доніс... (Валерій Шевчук). На що це (то) [воно́] схо́же (рідше похо́же)?! див. схо́жий¹. ◇ Задави́сь ти! <�Хай воно́ зада́виться!> див. зада́влюватися; (1) Куди́ воно́ йде́ться – як буде. Ось і тепер учуває у своєму серці якусь тиху тугу. Вона знає, куди се воно йдеться, до чого доведе... (Панас Мирний); А з неділі в Князівці ярмарок... Якщо й отут, на велелюдді, не дізнатись, не розторопати, що воно діється та куди воно йдеться, то вже де ж тоді! (А. Головко); Неха́й (хай) він (вона́, воно́ і т. ін.) [собі́] тя́миться <�Неха́й (хай) йому́ (їй, їм) тя́миться> <�Неха́й (хай) ти тя́мишся> <�Неха́й (хай) ви тя́митесь> див. тя́митися; (2) Он (ось) [воно́] як (розм. я́кечки) – уживається для вираження подиву, захоплення або іронічного ставлення до чого-небудь. – Он воно як! Це дивне діло! Признаться, де вже я не був – Такого діла я не чув (Л. Глібов); – Ніякого наказу .. я не одержував .. – Ах, он як! Розумію. До речі, в штабі це також передбачали (О. Довженко); Чоловік роззявив від подиву рота і стояв так кілька секунд, потім .. блаженно закректав і .. сказав Дорошеві: – Ось воно якечки (Григорій Тютюнник); – Он як! – похопився редактор, нашорошивши вуха (О. Бердник); (3) Он (от, ось) воно́ що! – уживається для вираження сильного здивування з якого-небудь приводу, захоплення чимось або здогаду про що-небудь. – Еге, так от воно що! Тут догадався дід, що чортяка та закохався у відьму (М. Старицький); Ось воно що! Недавно була корчма, а тепер школа (М. Коцюбинський); Ах, он воно що, значить, її веселі, язикаті сусідки вважають за потрібне піклуватися про неї? Вже, мабуть, добре почесали язики і в кімнатах гуртожитку, і на фабриці (В. Собко); (4) Ото́ж-то (ото́ж-бо, то ж то, то́ж-бо) й воно́ (є) – уживається для вираження підтвердження або наголошення на очевидності, істинності чогось перев. з відтінком повчальності, докору і т. ін. [Пастух:] Що дешевше, лід чи кришталь? [Служебка:] Та відомо, що лід. [Пастух:] Отож-то й є! (Леся Українка); Курлов свердлив його таким божевільно спокійним поглядом, що Уповайченков не витримав і нахилив голову.…

Етимологія

Inherited from Proto-Slavic *ono.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

іменник · 8 форм · VESUM

Форми
ФормаПозначка
йомусер., давальний, 3 ос.
ньомусер., місцевий, 3 ос.
воно́сер., називний, 3 ос.
нимсер., орудний, 3 ос.
йо́госер., родовий, 3 ос.
ньогосер., родовий, 3 ос.
йо́госер., знахідний, 3 ос.
ньогосер., знахідний, 3 ос.

Написання і вимова

Правопис
воно́ займенник Орфографічний словник української мови

Фразеологізми та сталі вирази

лиха година його (її, їх і т.ін.) знає

Невідомо, незрозуміло. — От дитинка, нехай Бог милує! — почувся голос Антоніни..— І в кого воно вдалося, лиха година його знає (О. Довженко); Лиха її година знає, від кого вона тікала та ховалася… (Панас Мирний).

Фразеологічний словник

Стиль і норма

Воно — він, вона

Особовий займенник середнього роду воно може відповідати роду того іменника, якого він заступає («Послухає моря, що воно говорить». — Т. Шевченко), а в деяких випадках може й не відповідати, заступаючи іменники чоловічого або жіночого роду: «Та де ж таки йому за писаря ставати? В…

Особовий займенник середнього роду воно може відповідати роду того іменника, якого він заступає («Послухає моря, що воно говорить». — Т. Шевченко), а в деяких випадках може й не відповідати, заступаючи іменники чоловічого або жіночого роду: «Та де ж таки йому за писаря ставати? Воно ж таке молоде та дурне» (Словник Б. Грінченка). Тут займенник воно поставлено замість іменника чоловічого роду, щоб висловити тим певну зневагу. «Куди їй заміж? Хто її візьме? Таке ж воно недорікувате, ще й негарне до того» (з живих уст). У цій фразі займенник воно виступає замість іменника жіночого роду з тих же причин. Займенник воно може заступати іменники чоловічого й жіночого роду також для того, щоб висловити ласкаве чи пестливе ставлення до когось: «Гомонить він до мене, а я усе мовчу. Воно поміж народом пленталось, та й бачило доволі... говорить до мене, а я усе соромлюсь» (Ганна Барвінок) . Уживають цього займенника й тоді, коли мовиться про невідому, лиху особу: «Чую — а воно вже в комору залізло й шарудить там» (із живих уст). Займенник воно може й не заступати іменників, виконуючи в реченні функцію частки, відповідно до російського слова это у висловах типу что это за штука: «А що ж воно таке?» (Леся Українка); «І що воно за серце отаке дурне: яких подруг знайшла — Ониську та бабу Середиху» (А. Головко).

«Як ми говоримо» Антоненка-Давидовича

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Говорюща риба · 1931
…риба, яка, крім балакучости й доброго серця, була ще дуже молодою, не розуміла, чому сумують батьки, коли так приємно говорити, адже яка розкіш вимовити слово, а тоді дивитися, як воно кольоровими бульбашками рухається крізь воду, одного разу навіть підсліпуватий хижак, що доживав віку на дні, на свій сором, не розгледівши, що то не черв'як, спокусився цими буль…
literary_fts · 5cbffa78_c0000

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

A1 M08things-have-genderвивчаєтьсявідкрити →
A1 M12this-and-thatвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 2 модулі

Переклад

воно
it (subject — inanimate thing)

Джерело: dmklinger