Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · В

відзначати[відзнача́ти]

дієслово · [ʋʲid͡znɐˈt͡ʃate] · «to mark (make recognizable by a mark; indicate in writing or by other symbols)»
✓ Питома українська лексикаCEFR A2 · орієнтовноPractice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняFrom відзна́чи́ти + -а́ти.
готовоМорфологія22 форми
готовоНаписання і вимова1 джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія11 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
готовоПаронім2 позиції
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс4 модулі
готовоПереклад6 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

відзнача́ти - а ю, - а єш, рідко відзн а чувати, -ую, -уєш, недок. , відзн а чити, - а чу, - а чиш, док. , перех. 1》 Виділяти що-небудь якоюсь позначкою; відмічати. || Указувати собою на що-небудь. 2》 перен. Помічати що-небудь унаслідок уважного спостереження; звертати увагу на щось. || Висловлюючись, звертати увагу, указувати на щось; зауважувати, відмічати. 3》 перен. Вирізняти кого-, що-небудь з-поміж інших похвалою, нагородою тощо; відмічати. 4》 перен. Здійснювати певні заходи з приводу свята, події тощо.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ВІДЗНАЧА́ТИ, а́ю, а́єш, рідко ВІДЗНА́ЧУВАТИ, ую, уєш, недок., ВІДЗНА́ЧИ́ТИ, а́чу́, а́чи́ш, док. 1. що. Виділяти що-небудь якоюсь позначкою; відмічати. В усіх штабах по інстанції старанно відзначали на карті ще один важливий об'єкт, захоплений вночі (О. Гончар); Як буде йти “Троянда”, то ти візьми рукопис і відзнач ті місця, які вийдуть невдало (Леся Українка); // Указувати собою на що-небудь; позначати. Величезна заґратована брама відзначала місце в'їзду (Ю. Смолич). 2. що. Помічати, відрізняти від чогось подібного; звертати увагу на щось; зауважувати. В'їхавши на поміщицькі землі, Сахно зразу ж відзначила їхню разючу відмінність (Ю. Смолич); Андрій слухав і раптом відзначив, як до почуття сорому, яке він допіру переживав, почало домішуватися щось інше (О. Гуреїв); На галявині палахкотіло багаття. Христина одразу відзначила: це ті самі злочинці, котрих затримав батько (О. Бердник); Не було [у хаті] образів, і пан сотник одзначив це (Валерій Шевчук); // Бути характерним для кого-, чого-небудь, притаманним кому-, чому-небудь. Новий підручник “Робототехніка” відзначають актуальність тематики, масштабність розглянутих проблем і повнота аналізу шляхів їх розв'язання (з наук. літ.); // Звертати увагу, вказувати на щось (у висловлюванні, у статті і т. ін.); зауважувати, відмічати. Зоологи відзначають, що сильні посухи помітно знижують вітамінні та інші поживні якості рослинного корму (з наук. літ.); Леся Українка відзначала, що Василь Стефаник уже після виходу першої своєї збірки “став знаменитістю” (з публіц. літ.); – Добре, добре сказала, – вдоволено відзначив Цимбал (О. Гончар). 3. кого, що. Виділяти серед інших похвалою, нагородою і т. ін. Слухачі не витримують і громовими оплесками відзначають високомистецький момент цікавої п'єси (В. Винниченко); У колективі науково-дослідної станції молоду жінку не раз уже відзначали за її самовіддану працю (О. Гончар). 4. що. Улаштовувати урочисті заходи з якого-небудь приводу; святкувати. У свято Воскресіння Христа, – о, його в Константинополі завжди відзначали урочисто, багато, – тут, у Преславі, імператор Іоанн також зробив великий вихід із собору Преславської Софії (С. Скляренко); [Найдорф:] Наступної неділі ми відзначаємо свято закінчення польових робіт (В. Собко); “Дорогий дядю! Першого вересня цього року ми відзначатимемо свято молоді у Партизанській діброві, яку Ви так любите і бажаєте побачити” (К. Гриб).

Етимологія

From відзна́чи́ти + -а́ти.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

дієслово · 22 форми · VESUM

Інфінітив: відзнача́ти

теперішній
ОсобаОднинаМножина
1 особавідзнача́ювідзнача́ємо / відзнача́єм
2 особавідзнача́єшвідзнача́єте
3 особавідзнача́євідзнача́ють
майбутній
ОсобаОднинаМножина
1 особавідзнача́тимувідзнача́тимем / відзнача́тимемо
2 особавідзнача́тимешвідзнача́тимете
3 особавідзнача́тимевідзнача́тимуть
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
відзна́ча́тьінфінітив
відзначатеперішній, однина, 3 ос.

Написання і вимова

Правопис
відзнача́ти дієслово недоконаного виду рідко Орфографічний словник української мови

Синоніми та антоніми

Синоніми:
позначатизначитисвяткувативідзначуватипроводитиознаменовуватисправляти (розм.)обходити (діал.)окропляти (розм.)окроплювати (розм.)обмивати (розм.)
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Пароніми

Не плутати з визначатиНе плутати з зазначати
Пароніми — близькі за формою слова з різними значеннями; розрізняйте їх за контекстом.

Літературні засвідчення

Довженко О. · Олександр Довженко. Мічурін · 1894
…ді анархія випадковостей, якою б інертною іі непіддатливою людським зусиллям вона не була, вона завжди буде дорога людині. А ступінь замилування споконвічною її красою завжди буде відзначати натури талановиті, піднесені, як вдячність людської душі за багатство дару в час щасливого народження. І скільки світ стоятиме, навіть коли людський геній збагне й підкорить собі…
literary_fts · 9cdc4a49_c0074

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

A2 M60nature-and-traditionscontent_backfillвідкрити →
B1 M16noun-subclasses-masculinecontent_backfillвідкрити →
B1 M68leisure-culture-festivalscontent_backfillвідкрити →
B2 M91modern-diasporacontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 4 модулі

Переклад

відзначати
distinguish (to give an honor)to mark (make recognizable by a mark; indicate in writing or by other symbols)to note (notice)to note (draw attention to with a comment or observation)to distinguish, to recognize (show formal appreciation of, as with an award, commendation etc.)to celebrate, to commemorate, to mark, to observe (:anniversary, holiday, special occasion, etc.)

Джерело: dmklinger