Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · термін

відкривати / відкрити[відкрива́ти / відкри́ти]

дієслово · «to open»
✓ Питома українська лексикаCEFR A2Not in the practice pool yetЩе немає в наборі практики
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняFrom відкри́ти + -ва́ти.
готовоНаписання і вимова2 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія10 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія4 вирази
очікуєПриповідкиочікує джерело
готовоСтиль і норма1 нарис
очікуєЗасвідченняочікує корпус
готовоКурс2 модулі
готовоПереклад6 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

відкрива́ти -аю, -аєш, недок., відкрити, -ию, -иєш, док., перех. 1》 Піднімаючи або знімаючи те, чим закрите, накрите щось, робити вільним доступ усередину чого-небудь. || Забирати те, що прикриває або закриває, затуляє кого-, що-небудь. || Зсуваючись у той чи інший бік або піднімаючись угору, робити доступним зорові. 2》 розм. Те саме, що відчиняти 1). 3》 Робити вільним вхід, доступ куди-небудь у що-небудь. || перен. Давати можливість робити що-небудь, користуватися чимсь. Відкривати (відкрити) кредит — надавати право користуватися кредитом. Відкривати семафор — піднімаючи догори важіль семафора, показувати, що дорога вільна. 4》 Відкорковувати, розпаковувати або розпечатувати що-небудь; розкривати. 5》 Розгортати що-небудь складене, згорнуте. || Розкривати що-небудь сплющене, стулене і т. ін. Відкривати обійми. Відкривати (відкрити) очі кому — показувати правду, виводити з омани. 6》 Крутячи кран, відводячи клапан і т. ін., що служать перепонами для чого-небудь, вводити, пускати в дію. Відкривати воду. Відкривати газ. 7》 Виявляти, помічати когось (щось), раніше не поміченого (не помічене). || Знаходити, виявляти щось дослідженням, вивченням чого-небудь. 8》 Викривати, виявляти те, що було таємницею, невідомим; розкривати. Відкривати душу. 9》 Започатковувати діяльність якої-небудь установи, закладу тощо. || Першим починати що-небудь. || Починати які-небудь дії. Відкривати засідання. Відкривати рахунок — а) давати перший внесок у банк (про вкладача) або починати видавати гроші за певним рахунком (про банк); б) одержувати перше очко на свою користь під час спортивних змагань.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ВІДКРИВА́ТИ, а́ю, а́єш, недок., ВІДКРИ́ТИ, и́ю, и́єш, док. 1. що. Піднімаючи, зсуваючи і т. ін. те, чим закрите, затулене що-небудь, робити доступним його внутрішню частину. Коли Ярина померла, зайшла княгиня.., відкрила ляду її скрині (С. Скляренко); // Забирати те, що прикриває або закриває кого-, що-небудь. [Річард:] Та от що, брате, ти мені скажи (одкриває статую), що зроблено в сій статуї погано? (Леся Українка); Поліція не дозволяла відкривати обличчя вбитого (Л. Смілянський); Дмитро Холод тихенько підійшов до столу, поволі одкрив Логвинові обличчя (Г. Епік); // Зсуваючись у той чи інший бік або піднімаючись угору, робити доступним зорові. Інколи розкривалися стіни й одкривали вузенькі ходи, як шпари, в яких з'являлись на мить хвилі дахів (М. Коцюбинський); Завіса колихнулась і попливла на обидва боки, відкриваючи сцену (О. Донченко); Верхня губа, усіяна щетиною, піднялася і відкрила ряд чорних .. зубів (Панас Мирний). 2. що, розм. Те саме, що відчиня́ти 1. Коло другого дому лазила по драбинці дівчина, відкривала віконниці (Панас Мирний); І дверці одкрив я; вона полетіла, З вершечка на явір, щебечучи, сіла (Л. Глібов); Із запізненням відкрив свій ларьок книгар (Ю. Яновський); * Образно. Радість відкриває браму до нових зустрічей (О. Бердник). 3. що. Робити вільним вхід, доступ куди-небудь, у що-небудь. [Гайдай:] Ескадра чекає наказу адмірала одкрити бухту і вийти в море (О. Корнійчук); Поліцейський підняв руку у великій білій рукавиці і, спинивши потік машин, що рухалися головним проспектом, відкрив дорогу для транспорту з бічної вулиці (О. Бердник). 4. що. Відкорковувати, розпаковувати або розпечатувати що-небудь; розкривати. Він поклав на столі хліб, консерви .. – Сідайте, хлопці, – і вже став одкривати баклагу (А. Головко); Вася одкривав бляшанки консервів (М. Трублаїні); Мені захотілося пити. Вийняв із холодильника пляшку мінеральної води, почав відкривати, і в цю мить задзвонив телефон (Ю. Мушкетик); Мене кличуть на пошту, щоб одкрити при мені листи (М. Коцюбинський); Сава відкрив на ходу рушницю, викинув використані патрони (О. Бердник). 5. що. Розгортати що-небудь закрите, складене, згорнуте. Перегорнувши газету, одкрив сторінку “Селянське життя”. Це були коротенькі дописи селькорівські [сількорівські] (А. Головко); Парасолю-автомат можна відкрити однією рукою (з мови реклами); // Розкривати що-небудь стулене, сплющене; розтуляти. Оте мале [дитя], звичайно таке дике, тепер обіймає пухкими рученятами шию лікаря й само одкриває рота (М. Коцюбинський); Марко плакав, дивувався. Знов очі одкрила, Пильно, пильно подивилась – Сльози покотились (Т. Шевченко); Він хотів відкрити очі, та повіки були такі важезні, що його кидало у гарячий піт при спробі їх розплющити (С. Тельнюк). 6. що. Крутячи кран, відводячи клапан і т. ін., що служать перепонами чого-небудь, випускати звідкись. Навіть не ввімкнувши світла, Микола забіг до кухні, відкрив холодну воду і почав жадібно пити (із журн.); Слідчий установив, що жінка навмисне відкрила газ і пішла з дому (з газ.). 7. кого, що. Виявляти, знаходити, помічати когось або щось, раніше не відомих. [Префект:] Сю перлину [співця] не ти, а я відкрив уперше (Леся Українка); – Може, ми, як виростемо, невідомі землі відкриємо або ракетоплан збудуємо... (О. Донченко); // Знаходити, виявляти щось дослідженням, вивченням. Щороку астрономи відкривають нові астероїди (з навч. літ.). 8. що. Викривати, виявляти те, що було таємницею, невідомим; розкривати. Боровий кожного разу відкривав щось нове в житті, душі, поривах молодої художниці (Я. Гримайло); Знав Дмитрій – нікому не відкривав Данило своїх думок (А. Хижняк); Прибіг і всю правду одкрив, що вона його спроводжала на вечорниці, а я забороняв ходить (Ганна Барвінок); [Генерал-майор:] Товариші розвідники! Вночі сьогодні розвідку пошлем, – її мета: на себе взять удар І засоби противника відкрити (Л. Дмитерко); * Образно. Вони [рослини] відкривали своїм друзям – людям велику силу краси й любові вічної творчості та радості життя (О. Бердник). 9. що. Започатковувати діяльність якої-небудь установи, закладу і т. ін., розпочинати якийсь захід. [Марина:] Прокіп на мене розсердився. Бігає, виставку влаштовує. Сьогодні відкривають (О. Корнійчук); Через дві неділі [два тижні], як Андрій відкрив школу, – вона була повнісінька (М. Коцюбинський); – Незабаром відділ народної освіти збирається відкрити якісь курси для перепідготовки вчителів (М. Стельмах); // Першим починати що-небудь. Понад сто років тому великий Шевченко поемою “Єретик” відкрив в українській літературі тему Чехії (із журн.); // Починати які-небудь дії. Рятувало німців поки що те, що наші союзники не поспішали відкривати другий фронт (Д. Бедзик). (1) Відкрива́ти / відкри́ти жи́ли (ве́ни) – різати або проколювати кровоносні судини для крововиливу.…

Етимологія

From відкри́ти + -ва́ти.

Джерело: Wiktionary

Написання і вимова

Правопис
відкрива́ти дієслово недоконаного виду Орфографічний словник української мови
Орфоепія
відкрива́ти [в'ідкриеватие] -айу, -айеиш Орфоепічний словник української мови

Синоніми та антоніми

Синоніми:
розкриватирозплющувативідслонятивідслонювативідтулятирозтулюватирозтулятирозхилятиоголюватиоголяти
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

Америку, ірон

Говорити чи оголошувати про те, що всім давно відоме. — Орисю, організація служниць існує вже добрих тридцять років, а ти нам тут відкриваєш Америку (Ірина Вільде); “Тобі, можливо, нудно читати ці рядки. Мовляв, Люба відкриває Америку... про Америку. Ну, не буду. Але я пишу, що сама бачила...” (В. Бабляк); — Про це говорить увесь завод,— посміхаюся гірко я.— Теж мені відкрив Америку (П. Загребельний). відкриття Америки. Покепкувати на самому початку з “відсталості” критики — то значить особливо підкреслити важливість власного дослідження. Звідси починається “відкриття Америки”, тобто таке становище, коли кожен прагне творити свою власну конц…

Фразеологічний словник української мови

відкривати (розкривати) / відкрити (розкрити) душу (серце) кому, перед ким і без додатка

Відверто, щиросердно ділитися з ким-небудь своїми заповітними думками, переживаннями, намірами і т.ін. Йдемо, значить, потихеньку стежиною обабіч асфальту і говоримо.. Зіна геть чисто відкриває душу мені (В. Логвиненко); — Ні, я радист.., в обличчя не бачу свого співрозмовника, а по голосу відчуваю, перед ким можна відкривати душу, а для кого, то й кода забагато… (П. Інгульський); Оце коли не Настя біжить до Параски, то Параска до Насті,.. обидві, посідаючи, ведуть свою розмову, розкривають свою душу одна другій (Панас Мирний); Вона була рада приходові Катерини, бо не мала тут ні рідних, ні добрих знайомих, не було з ким поділитися своїми ду…

Фразеологічний словник

відкривати / відкрити карти

Переставати приховувати свої таємниці, думки, плани, наміри; діяти відверто. — Звичайні собі туристи. І ніхто не зовов'язаний відкривати перед ними всі свої карти (П. Оровецький); — Коли я говорю з циганами, вони питають мене: Де твоя дочка? Навіть вона тебе вже не слухає?.. Нур розуміє, що цими словами, цим признанням він відкриває свої останні карти, показує своє безсилля (Д. Ткач); Сохацький вважав за можливе піти на риск і не виконав прямої директорової вказівки: до Держплану не пішов і питання ні з ким не погоджував. Боявся передчасно відкрити карти (Л. Дмитерко); — Які цілі ти переслідував, коли писав про мене дописа в обласну газету?…

Фразеологічний словник

відкривати / відкрити нову сторінку (еру) в чому

Робити щось видатне, знаменне в чому-небудь, докорінно відмінне від попереднього (перев. у якійсь галузі науки). Перший міжпланетний політ радянської космічної ракети відкриває славну сторінку у вивченні космічного простору (З газети); Комп'ютери відкрили нову еру в історії техніки (З журналу).

Фразеологічний словник

Стиль і норма

Відкривати, відчиняти, розгортати

Часто слова відкривати й відчиняти вважають за синоніми, ніби вони означають одне й те ж, і кажуть: «Відкрий вікно» — замість «відчини вікно» або навпаки: «На нашій вулиці відчинили нову крамницю» — замість правильного: «відкрили нову крамницю». Українською мовою відчиняти можна…

Часто слова відкривати й відчиняти вважають за синоніми, ніби вони означають одне й те ж, і кажуть: «Відкрий вікно» — замість «відчини вікно» або навпаки: «На нашій вулиці відчинили нову крамницю» — замість правильного: «відкрили нову крамницю». Українською мовою відчиняти можна двері, вікна, браму, ворота, кватирку, цебто те, що потребує певного фізичного зусилля рук людини («Хто торка, тому відчинять». — М. Номис). Якщо йдеться про початок функціонування певного закладу, виявлення властивостей або про те, що стає (стало) відомим для всіх, то слід казати відкривати, відкрити: «Переможці торішніх змагань відкривають спартакіаду» (І. Багмут); «Немов заслона впала і відкрила натури дивні краснії дари» (Леся Українка); «В океані рідного народу відкривай духовні острови» (В. Симоненко); «Щодесять хвилин хіміки планети відкривають, синтезують, одержують хімічну речовину» («Наука і суспільство»). Отже, правильно буде сказати: «На нашій вулиці відкрито нову крамницю, яку відчиняють щодня о восьмій годині ранку». Відповідно до цього користуємось і дієсловами зачиняти, закривати: «Зачини вікно, бо буде протяг»; «Кінотеатр закрито на ремонт»; «Загальні збори закрито після прикінцевого слова доповідача». Коли мовиться про книжку або зошит, то треба казати: розгорнути, а не розкрити, згорнути, а не закрити: «Я розгорнула книжку і прочитала епіграф» (Леся Українка); «Книжку згорнув, сховав у свою шаховку» (Б. Грінченко).

«Як ми говоримо» Антоненка-Давидовича

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

A2 M40aspect-in-pastвивчаєтьсявідкрити →
A2 M42aspect-masteryвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 2 модулі

Переклад

відкривати / відкрити
open (to make something accessible)to opendiscover (find something for the first time)to turn on (:tap, valve)discover (expose something previously covered)to reveal, to disclose, to uncover

Джерело: dmklinger