Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · В

вітер[ві́тер]

іменник · [ˈʋʲiter] · «wind»
✓ Питома українська лексикаCEFR A1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняВітер, вітер з низу пікду, з пі «ні» вл. піпфу, (пор. укр. нл. Їнитече Хто низь нивода ЖІ», живе в басейні нижньої течії річки», ніжник «валет; робітник, який…
готовоМорфологія18 форм
готовоНаписання і вимова3 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія12 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія4 вирази
готовоПриповідки17 приповідок
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс1 модуль
готовоПереклад1 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

ві́тер -тру, ч. 1》 Рух потоку атмосферного повітря в горизонтальному напрямі. 2》 Потік заряджених частинок, плазми в космічному просторі. Сонячний вітер .

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ВІ́ТЕР, тру, ч. 1. Рух повітря відносно земної поверхні, викликаний нерівномірним розподілом атмосферного тиску і спрямований із зони високого тиску до зони низького. Реве та стогне Дніпр широкий, Сердитий вітер завива (Т. Шевченко); Вітер грайливо дмухав йому в сіре обличчя теплими хвилями (П. Панч); Мають значний потенціал негативного впливу на енергетику, зв'язок, сільське господарство, транспорт, комунальне господарство та будівництво сильні вітри періодичністю раз на три роки і тривалістю до двох діб (з наук. літ.); Ураганні вітри з дощем і градом були на Тернопільщині, Львівщині, Івано-Франківщині, Миколаївщині та Одещині (із журн.); * Образно. Тривожно берег дивиться услід, Вітри стають на диби, наче коні, І на далекім обрії мій світ Схвильовано простягує долоні (І. Гнатюк); * У порівн. Каторжники. Ті, що про них потім будуть розповідати легенди й співати тягучі, понурі пісні, такі тягучі, як забайкальські вітри узимку... (І. Багряний). 2. перен. Відомості, новини звідки-небудь. То кваплю я весну. То сонця жду, то вітру з України виглядаю (сьогодні вранці снився брат Іван) (В. Стус). 3. у знач. присл. ві́тром. Дуже швидко. Дід підтяг штани й вітром – до воза (С. Васильченко). (1) Верхови́й ві́тер – вітер, що дме з верхів'я річки. Вночі повіяв верховий вітер (К. Гордієнко); (2) Відбере́жний ві́тер (вітере́ць) – вітер, який дме з берега на море. Навколо нього і вдень, і вночі бриніли в горах струмки, гриміли водоспади; відбережний вітер струшував знемогу з поснулих пальм (із журн.); Віє вогкий вільний відбережний вітерець (з газ.); (3) Ві́тер [політи́чних] перемі́н (змін) – початок певних перетворень у суспільстві, державі і т. ін. В Астрахані, на пароплаві, Т. Г. Шевченко не тільки вдихнув повітря відносної свободи, а й одразу ж гостріше, ніж його оточення, відчув подуви вітру політичних змін (В. Русанівський); Вчасно відчути вітер перемін здатні, однак, не всі й не завжди (із журн.); (4) Горі́шній ві́тер – північний вітер, який дме у напрямку течії річки. Вдень був низовий вітер і нагнав з моря багато камки; горішній вітер .. зносить камку в море (І. Нечуй-Левицький); Їм горішній вітер з лісів Білорусі Холодними бризками в очі шпурля (П. Дорошко); (5) На́скрізний ві́тер – різкий вітер, який наскрізь продуває, повністю охоплює кого-, що-небудь. На наскрізних вітрах її мережана хустина біла Зривалася, мов голуб, у руках (Л. Первомайський); Замість біленьких чепурних полтавських сіл пішли інші, рідкі степові селища, облуплені, .. незатишні, обшпуговані наскрізними вітрами (О. Гончар); (6) Низови́й ві́тер – вітер, який дме низом або знизу, перев. від води. Душно так, млосно... Коли б хоч легенький подих низового вітру приніс на своїх крилах прохолоду (М. Коцюбинський); Від Дніпра ледь повівав теплий низовий вітер (С. Скляренко); Пуска́ти вітри́ див. пуска́ти. △ (7) Бра́мсельний ві́тер, мор. – вітер, що дме зі швидкістю, при якій вітрильні судна можуть нести брамселі, не завдаючи шкоди рангоуту. Брамсельний вітер – це вітер до шести балів (з навч. літ.); Ро́за вітрі́в див. ро́за; (8) Со́нячний ві́тер, астр. – потоки іонізованої плазми, які рухаються від Сонця. Компонент сонячного вітру – гелій – вважають потенційним ядерним паливом (з наук. літ.). ◇ Будува́ти золоті́ за́мки на ві́трі див. будува́ти; Вали́тися (па́дати, рідше хили́тися) від ві́тру див. вали́тися¹; Викида́ти / ви́кинути на ві́тер див. викида́ти; Відкри́тий [усі́м] вітра́м див. відкри́тий; (9) Ві́тер у голові́ [гра́є (ві́є, сви́ще, посви́стує і т. ін.)] <�Ві́тру [в голові́] бага́то> чиїй, у кого і без дод. – хто-небудь легковажний, несерйозний. Видно вухатого, що в його [нього] вітру багато (прислів'я); Іще ні разу її не бачивши, я багато дечого чув про неї. Дівчина вчилась у городській школі... в голові вітер... (С. Васильченко); – Вітру в тебе в голові багато, – казала Ганна Сильвестрівна (І. Сенченко); Ні, такі діти не беруть близько до серця її турбот про рідне гніздо. Одне мале, а друге молоде, ще вітер посвистує в їхніх головах (М. Стельмах); – Ти ж у мене виріс під стелю, а в голові ще вітер віє (Ю. Збанацький); – Ти добре прочесала жевжиків, – озвалася Майя. – Влучно сказала – жевжики! Це такі, у кого в голові вітер віє! (А. Хижняк); Так що ж це він? Хизувався, як хлоп'як? А чи ще вітер у голові грає, і він просто вигадує? (В. Козаченко); (10) Ві́тер у кише́нях (у кише́ні, по кише́нях) [свисти́ть (гуля́є, ві́є і т. ін.)] у кого і перев. без дод. – нема грошей у кого-небудь. Коли в кишені вітер віє, то не лізь у суд, Мусію (прислів'я); Як в кишені вітер ходить, То треба спершу заробити (О. Афанасьєв-Чужбинський); В її батька і в неї давно вітер свистів у кишенях (І. Нечуй-Левицький); А другий так собі, якийсь нетяга.. Вітер, видно, по кишенях гуляє (Г. Коцюба); – Але ж тато не схожий на того противного диякона. Хоч у кишені вітер гуляє, та почуває себе людиною (А. Хорунжий); Ві́тром обгоро́джений див. обгоро́джений; Ганя́ти ві́тер по ву́лицях (по сві́ту) див.…

Етимологія

Вітер, вітер з низу пікду, з пі «ні» вл. піпфу, (пор. укр. нл. Їнитече Хто низь нивода ЖІ», живе в басейні нижньої течії річки», ніжник «валет; робітник, який…

Джерело: ЕСУМ, т. 4, с. 84

Морфологія

іменник · 18 форм · VESUM

Відмінювання
ВідмінокОднинаМножина
Називнийві́тервітри́
Родовийві́тру / вітравітрі́в
Давальнийвітрові / ві́трувітра́м
Знахіднийві́тервітри́
Оруднийві́тромвітра́ми
Місцевийві́трі / вітрові / ві́трувітра́х
Кличнийві́тревітри́

Написання і вимова

Правопис
ві́тер іменник чоловічого роду форма 'вітра' вживається у фразеологізмі Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Ві́тер, -тру, -трові; ві́три́, -трі́в Правописний словник Голоскевича (1929)
Орфоепія
ві́тер [в’ітеир] -тру, м. (на) -тр'і, мн. в'ітрие/в'ітри, в'ітр'іў, д. -трам Орфоепічний словник української мови

Синоніми та антоніми

Синоніми:
вітровійборвійзефірбризлегітвітрилосуховійстеповикстепняк (рідше)фенбуревійпоземка
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

валитися (падати) від вітру

Бути знесиленим, дуже виснаженим, слабим. А як вийду за ворота,— Од вітру валюся (П. Чубинський); Прокіп блідий, аж зчорнілий, од вітру валиться (М. Коцюбинський); — Куди тобі пішки: від вітру валишся (О. Гончар); (Вантажник:) У нас конячка яка? Од вітру пада (І. Микитенко); За час переходів усі вже так вимотались, що й од вітру падали (Я. Баш). так від вітру і валиться. Очиці її почервоніли і позапухали (видко було, усю ніч плакала), а сама так від вітру і валиться (Г. Квітка-Основ’яненко). хилитися од вітру. — А схожа вона знаєте на кого? — Ні, не знаю. — На лісову мавку. Хороша дівчина. — Нічого, тільки од вітру хилиться (М. Стельмах). ви…

Фразеологічний словник української мови

вітер у голові грає (віє, свище, посвистує і т.ін.) у кого, чиїй

Хто-небудь легковажний, несерйозний. — Ти добре на комсомольських зборах прочесала жевжиків,— озвалася Майя.— Влучно сказала — жевжики! Це такі, у кого в голові вітер віє! (А. Хижняк); Ні, такі діти не беруть близько до серця її турбот про рідне гніздо. Одне мале, а друге молоде, ще вітер посвистує в їхніх головах (М. Стельмах); без додатка. Легковажний, несерйозний. А парубки тії — сказано, вітер в голові, молодії — вибрали десь музики і повели молодих по селу (Марко Вовчок); Так що же це він? Хизувався, як хлоп'як? А чи ще вітер у голові грає, і він просто вигадує? (В. Козаченко); — Ти ж у мене виріс під стелі, а в голові ще вітер віє (Ю.…

Фразеологічний словник

летіти / полетіти вітром (як вітер), перев. куди

Дуже швидко бігти, їхати, йти (перев. нічого навкруги не помічаючи); мчати, поспішати. Михайло: Куди ж ти, мов вітер?.. Іванко справді вітром летів в оселище (А. Хижняк); Я, як зачула, то й полетіла вітром, не тямлячись, тільки одна молитва у серці стояла — тебе застати, тебе рятувати (М. Старицький).

Фразеологічний словник

за хвіст та на сонце (на вітер) кого

Викривати чиїсь непорядні, неправильні і т.ін. дії, вчинки так, щоб усім стало відомо. Картопля в кагатах почала горіти, а силос, то, мабуть, уже й згорів. Хто кагатував? Колода. По закутках усі гудуть, от вона і його за хвіст та на сонце в газету (В. Кучер); — Заробиш у колгоспі сіна — матимеш молочко, не заробиш— хай тобі Бог дає… — Давно б так! — зірвалися в залі голоси. — Годі їм на чужій печі зади гріти. За хвіст та на вітер… (С. Добровольський).

Фразеологічний словник

Приповідки

Бідному усе вітер в очі

Бідний усе має перепони в житті.

Приповідки або українсько-народня філософія

Вітру не зіпреш

Більшої сили над свою, не побориш. Лихого не вдержиш від зла.

Приповідки або українсько-народня філософія

Дивиться, звідки вітер віє

Безхарактерний там лиш пристає, де користь для нього є.

Приповідки або українсько-народня філософія

Доганяй вітра в полі

Доганяй, як не знаєш кого і котрою дорогою.

Приповідки або українсько-народня філософія

Загустий вітер на рідку одежу

Іронія, хто в зимі одягнений у літню одежу.

Приповідки або українсько-народня філософія

Нащо Бог дав вітер під носом?

На гарячу страву дуй.

Приповідки або українсько-народня філософія

Не море топить корабля, а вітри

Корабель киданий морськими хвилями розбивається і аж тоді тоне.

Приповідки або українсько-народня філософія

Пішов на чотири вітри

Пішов не знати де. Забрався.

Приповідки або українсько-народня філософія

То пустий вітер

Пустяка. Недбалий.

Приповідки або українсько-народня філософія

У голові вітер віє

Не думає нічого серйозно. Дурниці йому в голові.

Приповідки або українсько-народня філософія

Хто сіє вітер, той збирає бурю

Хто провокує людей, той діждеться лиха.

Приповідки або українсько-народня філософія

Шукай вітра в полі

Шукай не знати кого і не знати де.

Приповідки або українсько-народня філософія

Вітер свище в голові

Несерйозний. Йому в голові дурниці.

Приповідки або українсько-народня філософія

Вітром підбито, а морозом підшито

Говорять про убогий одяг бідного, який не захищає ні від вітру, ні від морозу.

Приповідки або українсько-народня філософія

Коли в кишені вітер віє, то не йди у суд Мусіє

Як не маєш грошей, то не берися судитися.

Приповідки або українсько-народня філософія

Куди вітер, туди й він

Про слабохарактерну людину, яка завжди підкоряється чужій волі.

Приповідки або українсько-народня філософія

Куди лише вітер дме, туди він іде

Таке ж саме значення, як і попереднього прислів'я.

Приповідки або українсько-народня філософія

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Джалапіта · 1931
"Що таке вітер?" – спитала Джалапіту дитина, що сиділа в піску й терла очі п'ястуками. "Вітер – це абстрактна вода", — відповів Джалапіта. "Чому люди курять?" – здивувався Джалапіта і тут же дог…
literary_fts · 0e81c7c8_c0006

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

A1 M24weatherвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 1 модулі

Переклад

вітер
wind (movement of air)

Джерело: dmklinger