Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Д

дитина[дити́на]

іменник · [deˈtɪnɐ] · «child»
✓ Питома українська лексикаCEFR A1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення2 картки
готовоПоходженняДитина; карлик Куз», Глотир[ «знівечена істота, потворна й неприродно народжена дитина» Нед, [потирка[ «поКуз, [пдтиль) терча»(?), [потирча[ «дитина, що…
готовоМорфологія16 форм
готовоНаписання і вимова3 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія5 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія3 вирази
готовоПриповідки52 приповідки
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс3 модулі
готовоПереклад6 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

дити́на -и, ж. ( мн. д і ти, - е й). 1》 Маленька дівчинка або маленький хлопчик. || перен. Про наївну, недосвідчену людину. 2》 Син або дочка незалежно від їх віку. 3》 чого , перен. Той або те, що успадкували характерні риси своєї епохи, свого середовища і т. ін.

Етимологія

Дитина; карлик Куз», Глотир[ «знівечена істота, потворна й неприродно народжена дитина» Нед, [потирка[ «поКуз, [пдтиль) терча»(?), [потирча[ «дитина, що…

Джерело: ЕСУМ, т. 4, с. 540

Морфологія

іменник · 16 форм · VESUM

Відмінювання
ВідмінокОднинаМножина
Називнийдити́надити́ни / ді́ти
Родовийдити́нидіте́й
Давальнийдити́ніді́тям
Знахіднийдити́нудити́ни / діте́й
Оруднийдити́ноюді́тьми
Місцевийдити́ніді́тях
Кличнийдити́ноді́ти
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

рідковживана форма
рідковживана форма
ФормаПозначка
ді́тимножина, знахідний

Написання і вимова

Правопис
дити́на іменник жіночого роду, істота Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Дити́на, -ни, -ні; ді́ти, -те́й Правописний словник Голоскевича (1929)
Орфоепія
дити́на [диетина] -ние, д. і м. -н'і Орфоепічний словник української мови

Синоніми та антоніми

Синоніми:
дітвакчадодитячоловічоквилупок
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

бісові (вражі, сучі і т. ін. ) діти, лайл

Уживається як лайливий або добродушно-лайливий вислів на чиюcь адресу. Позад себе він чує приглушений регіт — з нього ж, бісові діти, насміхаються (М. Стельмах); — По їх січовому розуму, ніщо на світі не стоїть (не варте) ні радості, ні печалі. Філософи, вражі діти! (П. Куліш). бісова дитина. — Заснеш ти сьогодні чи ні, бісова дитино? — накричала на неї (дівчинку) Олена (Григорій Тютюнник). вихлюпувати / вихлюпнути (разом) з купелем і дитину. За другорядним, непотрібним і т. ін. не визнавати, не помічати і т. ін. суттєвого, істотного, основного. Але в справедливому гніві проти “віршоробів” чи не губимо ми уваги до особливостей віршованого сл…

Фразеологічний словник української мови

бісові (вражі, сучі і т.ін.) діти, лайл

Уживається як лайливий або добродушно-лайливий вислів на чиюcь адресу. Позад себе він чує приглушений регіт — з нього ж, бісові діти, насміхаються (М. Стельмах); — По їх січовому розуму, ніщо на світі не стоїть не варте ні радості, ні печалі. Філософи, вражі діти! (П. Куліш). бісова дитина. — Заснеш ти сьогодні чи ні, бісова дитино? — накричала на неї дівчинку Олена (Григорій Тютюнник).

Фразеологічний словник

дитя (дитина, син) природи

Людина, якої не торкнулася цивілізація, культура, виховання. — Ще перед двома роками був Янош, можна сказати, дикун, дитя природи, а нині в жаднім жоднім салоні не повстидається (І. Франко); З цими дітьми природи треба було політикувати (В. Винниченко); Кров приливає гуцулові до тіла, і святкують сини природи спільне свято з матір'ю посполу (Г. Хоткевич).

Фразеологічний словник

Приповідки

Дай, Боже, дитину, най хоч відпочину

Молилась жінка, яка тяжко працювала без відпочинку, надіючись відпочити у злогах.

Приповідки або українсько-народня філософія

Дитина доти рачкує, поки в ногах сили не чує

Життєвий досвід. Чоловік доти боїться всякого діла, поки не впевниться, що подужає його.

Приповідки або українсько-народня філософія

Дитина є якором для мами

Мама саму дитину не лишить, не втече від неї.

Приповідки або українсько-народня філософія

Дитина мов порожна посудина, що в неї вляєш, те й жить

Дитина є на все дуже вразлива і скоро присвоює собі добре чи зле.

Приповідки або українсько-народня філософія

Дитина плаче, що бита, та не каже защо

Несправедливе нарікання на кривду, закриваючи причину кари.

Приповідки або українсько-народня філософія

Дитину заболить головка, а маму серце

Вірна характеристика матерньої любови.

Приповідки або українсько-народня філософія

Діти годувати, то камінь глодати

Виховувати діти, то дуже велике й тяжке завдання.

Приповідки або українсько-народня філософія

Діти годувати, то не меду лизати

Виховання дітей коштує багато праці, журби та грошей.

Приповідки або українсько-народня філософія

Діти і дурні говорять правду

Бо негодні нічого придумати, щоб збрехати, або затаїти.

Приповідки або українсько-народня філософія

Діти люби, а за прутину держи

Дитину треба любити, але рівночасно держати в карності.

Приповідки або українсько-народня філософія

Діти мають великі вуха і довгий язик

Діти люблять підслухувати і підглядати, та розносити по сусідах.

Приповідки або українсько-народня філософія

Діти тому тихо, що зробили лихо

Зробили якусь шкоду, тому зо страху присмирніли.

Приповідки або українсько-народня філософія

Діти, то роса Божа

Добрі діти, то дар від Бога. Боже благословення.

Приповідки або українсько-народня філософія

Добрі діти—вінець, а лихі—кінець

Добрі діти — утіха й слава батькам, а лихі, велика журба, що жене до гробу.

Приповідки або українсько-народня філософія

З малою дитиною до церкви, а з лихим чоловіком на весілля не йди

Дитина не дасть тобі помолитися, а чоловік забавитися.

Приповідки або українсько-народня філософія

Коли умре дитина, то мала долина; а як умре мама, то велика яма

Смерть дитини не є великим нещастям, але смерть матері, яка покидає дрібненькі діти, є дуже великим нещастям.

Приповідки або українсько-народня філософія

Ліпше, щоб дитина плакала тепер, як батьки опісля

Ліпше дитнну карати малою за лихі вчинки, як опісля вона має Знущатися над батьками.

Приповідки або українсько-народня філософія

Мала дитина — не виспишся, більша дитина — не наїшся, велика дитина — не вберешся

Мала дитина не дасть спати, більша дитина не дасть наїстися, а велику дитину треба добре зодягати, що є коштовна річ.

Приповідки або українсько-народня філософія

Малі діти деруть запаску, а великі серце

МалГ діти люблять ховатись за маму і деруть запаску, а великі не слухають батьків і тим справляють їм журу.

Приповідки або українсько-народня філософія

Малі діти не дають спати, а великі жити

До малих дітей треба вставати вночі, щоб їх заспокоїти, як плачуть, а великим дітям батьки на заваді.

Приповідки або українсько-народня філософія

Наш мізинчик уже гуде, поки другий буде

Жартуючи говорила жінка, маючи малу дитину, а другої сподівалася.

Приповідки або українсько-народня філософія

Не буди дитяти, дитиночка хоче спати

Остерігала жінка чоловіка. Малі діти повинні довго спати.

Приповідки або українсько-народня філософія

Свої діти бодай святилися, а чужі щоб запалися

Свої діти все найлюбіші, їх вину звалюємо на чужі діти.

Приповідки або українсько-народня філософія

Сусідські діти найпустіші

Бо їх часто стрічаємо, а подальших ні.

Приповідки або українсько-народня філософія

Тяжко дітей годувати у безверхій хаті, а ще гірше умирати у білих палатах

Хата без даха є ознакою великої нужди; тяжко годувати дітей у иуж- ді, у злиднях, а ще тяжче умирати багачеві, лишаючи велике майно.

Приповідки або українсько-народня філософія

Хата без дитини, то цвинтар

На цвинтарі звичайно тишина, яка наводить сум, так і в хаті без дитини.

Приповідки або українсько-народня філософія

Хто бере дитину за руку, той бере маму за серце

Мама вдячиа кожному, хто прихильний її дитині.

Приповідки або українсько-народня філософія

Хто дітей не має, той лиха не знає

Виховувати діти, це багато праці, невигод, та клопоту,.

Приповідки або українсько-народня філософія

Хто не хоче свої діти пестити, той буде сучині любити

Звичайно бездітні жінки пестять маленьких собак та котів.

Приповідки або українсько-народня філософія

Чужа дитина — не своя

Чужі діти не відчувають того обовязку, що рідні.

Приповідки або українсько-народня філософія

Виховав дитину в добру годину

Добре виховав дитину.

Приповідки або українсько-народня філософія

Дай дитині волю, а собі неволю

Діти, яким все дозволяється, потім стають причиною неприємностей для батьків.

Приповідки або українсько-народня філософія

Дитина людям, як болото, а матері, як золото

І погана дитина матері наймиліша.

Приповідки або українсько-народня філософія

Дитина хоч кривенька, а батькові-матері миленька

Приповідки або українсько-народня філософія

Хоч дитя ходить криво, та батькові і матері мило

Своя дитина батькам наймиліша.

Приповідки або українсько-народня філософія

Дітей учи стидом, а не буком

Виховуй у дітей почуття совісті, а не боязнь биття.

Приповідки або українсько-народня філософія

Діти мої гарбузові, чи ви хорі, чи здорові

Турбується мати про дітей, які роз'їхалися з дому.

Приповідки або українсько-народня філософія

Діти, як квіти, поливай, то ростимуть

Як будеш добре доглядати і виховувати дітей, то вони виростуть гарними людьми.

Приповідки або українсько-народня філософія

Каже дитина, що бита, та не хвалиться за що

Дитина знає, що зробила зле.

Приповідки або українсько-народня філософія

Не доспи, не доїж, а дитину потіш

Про матір, яка дуже турбується про свою дитину.

Приповідки або українсько-народня філософія

Соловій співа, доки дітей не виведе

Приповідки або українсько-народня філософія

Соловей співає, поки дітей не має

Людина веселиться, поки не має дітей і пов'язаних з ними турбот.

Приповідки або українсько-народня філософія

У дитини заболить пальчик, а у матері серце

Характеристика сильної материнської любові.

Приповідки або українсько-народня філософія

Умієш дітей родить, умій же їх і вчить

Повчання батькам, щоб не забували про свої батьківські обов'язки.

Приповідки або українсько-народня філософія

Учи дитину не страшкою, а ласкою

Не лякай дитину погрозами, а виховуй її добротою.

Приповідки або українсько-народня філософія

Хто дітям потаче, той сам відтак плаче

Приповідки або українсько-народня філософія

Хто дітям потаче, той сам плаче

Хто не виховує дітей і в усьому догоджає їм, той пізніше зазнає від них горя.

Приповідки або українсько-народня філософія

Хто дітям пробаче, той сам відтак плаче

Говориться, коли батьки не звертають уваги на дитячі провини.

Приповідки або українсько-народня філософія

Чим би дитина не бавилась, аби не плакала

Каже змучена матір.

Приповідки або українсько-народня філософія

Як не навчиш дитину у пелюшках, то вже не навчиш і в подушках

Вчи дитину з перших днів її життя, бо потім буде пізно.

Приповідки або українсько-народня філософія

Якби не діти, добре було б в корчмі сидіти

Приповідки або українсько-народня філософія

Якби не діти, то можна б у коршмі сидіти

Говорить той, хто має багато дітей і мусить тяжко працювати.

Приповідки або українсько-народня філософія

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Говорюща риба · 1931
…серед табунів мовчазної риби у шанованих риб'ячою громадою батьків, народилася балакуща риба. Спочатку, коли риба була маленькою, засмучені батьки сподівалися, що з віком, як їхня дитина вбиватиметься в луску, це мине, як минають дитячі хвороби, але час ішов, риба ставала великою і пругкою, на ній полискувала вже луска, як викута з найліпшої дамаської криці, а бал…
literary_fts · 5cbffa78_c0000

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

A1 M06my-familyвивчаєтьсявідкрити →
A2 M18dative-nounsвивчаєтьсявідкрити →
B1 M62cases-with-quantity-expressionsвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 3 модулі

Переклад

дитина
baby (very young human being)child (a male or female child, a son or daughter)infant (very young human being)kid (child (colloq.))child (a minor)child; daughter, son, someone's child

Джерело: dmklinger