дівчина[ді́вчи́на]
Ця форма має українське джерельне підтвердження.
Дані Атласу
Значення
ді́вчина -и, ж. Молода неодружена особа жіночої статі. || Кохана, наречена. Д і вчина на вид а нні — юнка, яку вже можна видавати заміж.
ДІВЧИ́НА, и, ж., нар.-поет. Те саме, що ді́вчина. Ой дівчино, шумить гай, Кого любиш забувай, забувай (з народної пісні); Ой ти, дівчино, з горіха зерня, Чом твоє серденько – колюче терня? (І. Франко).
Етимологія
Джерело: Wiktionary
Морфологія
іменник · 22 форми · VESUM
| Відмінок | Однина | Множина |
|---|---|---|
| Називний | ді́вчи́на | дівчата / ді́вчи́ни |
| Родовий | ді́вчи́ни | дівчат / дівчин |
| Давальний | ді́вчи́ні | дівчатам / дівчинам |
| Знахідний | ді́вчи́ну | дівчат / дівчин / ді́вчи́ни |
| Орудний | ді́вчи́ною | дівчатами / дівчинами |
| Місцевий | ді́вчи́ні | дівчатах / дівчинах |
| Кличний | ді́вчи́но | дівчата / ді́вчи́ни |
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)
Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.
| Форма | Позначка |
|---|---|
| дівчата | множина, знахідний |
Написання і вимова
- Правопис
- ді́вчи́на іменник жіночого роду, істота Орфографічний словник української мови
- Голоскевич, 1929
- Ді́вчина, -ни; дівча́та, -ча́т Правописний словник Голоскевича (1929)
- Орфоепія
- ді́вчина [д’іўчиена і д'іўчина] -ние, д. і м. -н'і Орфоепічний словник української мови
Синоніми та антоніми
Приповідки
Багату дівку сватають і в Петрівку
Сватання звичайно бувають у м'ясниці, як піст промине, але багату дівчину сватають і в піст.
Приповідки або українсько-народня філософіяВ багатої дівки горба не видно
Парубки, які лакомляться на великий посаг, байдужні про красу дівчини.
Приповідки або українсько-народня філософіяГоже, не гоже, але сотворіння Боже
Не гани виду, бо кожен сотворений в образ і подобу Божу. Про дівчину скупої вроди.
Приповідки або українсько-народня філософіяДівчина лиш що родиться, а козак вже на коня садовиться
Дівчина що лише вродилася, а її суджений вже конем їде. Дівчата скорше дозрівають та віддаються практичному життю, як хлопці.
Приповідки або українсько-народня філософіяДівчина мов верба, де її посадиш, там прийметься
Скоро привикає до нових обставин.
Приповідки або українсько-народня філософіяДівчина, як кров з молоком
Румяна, красавиця.
Приповідки або українсько-народня філософіяДівчина як малина, не опаде
Малиии достигають і скоро опадають, себто нівечуться, але дівчина не знівечиться, бо вона скоро не дозріває.
Приповідки або українсько-народня філософіяДівчина, як каже: ні, то розумій: так
Характеристика стидливости дівчат.
Приповідки або українсько-народня філософіяДівчина, як калина
Гожа, червона.
Приповідки або українсько-народня філософіяДівчина хлопця дожене, хоч він і воли жене
Дівчата скоріш дозрівають, як хлопці і скоріш віддаються практичному життю.
Приповідки або українсько-народня філософіяДівчину і шкло легко зіпсувати, та тяжко направити
Знищити морально дівчину так легко, як і шкло розбити, та направити годі.
Приповідки або українсько-народня філософіяЗаручена дівчина два рази краща
Зарученою дівчиною більше інтересуються та хвалять її прикмети.
Приповідки або українсько-народня філософіяЛіпше вік дівувати, як чужі діти годувати
Порада дівчині, що її сватає вдівець із дрібними дітьми.
Приповідки або українсько-народня філософіяНе моргай очима, як не твоя дівчина
Зарученої дівчини не зачіпай. До чужого діла не мішайся.
Приповідки або українсько-народня філософіяНе скакали б дівки дрібно, якби того не потрібно
Дівчата гуляють дрібненько, щоб тим приподобатися хлопцям.
Приповідки або українсько-народня філософіяОдин дівочий волос потягне більше, як пара волів
Краса дівчини не потребує посагу — приданого. На Україні давали, як придане, дівчатам воли, або корови, а хлопцям лишалась земля.
Приповідки або українсько-народня філософіяОй дівчино чарівничко, чарує мене твоє личко
Приподоблюванняся хлопця до дівчини.
Приповідки або українсько-народня філософіяОтак мені Бог дав; любив дівчину, а чорта взяв
Нарікання чоловіка на лиху жінку, що пізнав аж по шлюбі.
Приповідки або українсько-народня філософіяРаз дівчина! І до плуга, і до рала, і до танцю гоца драла
Про дівчину пильну в роботі і охочу до забави.
Приповідки або українсько-народня філософіяСвятая Покрівонько, покрий мені голівоньку, хоч би навіть ганчіркою, щоб я стала вже жінкою
Св. Покрови 14 жовтня. Бажання дівчини є віддатися нім зайде піст перед Різдвянними святами, званий: Пилипівкою. Ця молитва до св. Покрови мала б помогти їй вийти заміж.
Приповідки або українсько-народня філософіяСвята Покровонько, покрий мені головоньку, якою будь онучею, хай дівкою не мучуся
Значіння, що й попереднє. Онуча — платок, що ним обвивають ноги замість панчіх.
Приповідки або українсько-народня філософіяУ нас така поведінка, де парубок там і дівка
У нас такий звичай, що дівчата ідуть за хлопцями.
Приповідки або українсько-народня філософіяВсі дівчата голуб’ята, а де ж ті чортові баби беруться
Жартує чоловік, якому дістається від жінки.
Приповідки або українсько-народня філософіяДівка заплетена, а хата не метена
Дівчина дивиться за собою, але з неї погана господиня.
Приповідки або українсько-народня філософіяДівка на порі — женихи у дворі
Коли до молодих дівчат приходять у гості хлопці.
Приповідки або українсько-народня філософіяДівчина, що має багато обожателів, найгірше часом виходить
Застереження дівчатам, які дуже перебирають женихами.
Приповідки або українсько-народня філософіяДівчина, як квіточка — з него рай, а чужої молодиці не займай
Шукай собі незаміжню дівчину, а не чужу жінку.
Приповідки або українсько-народня філософіяДівчина, як у лузі калина
Про дуже гарну дівчину.
Приповідки або українсько-народня філософіяНе йде дівка до церкви Богу молиться, а йде на хлопців дивиться
Молодь думає про забави і забуває про більш серйозні речі.
Приповідки або українсько-народня філософіяНе ходи по полю, не топчи куколю, не лупи очима — не твоя дівчина
Каже дівчина хлопцеві, який не подобається їй.
Приповідки або українсько-народня філософіяТоді дівка пишна, як заміж вийшла
Жінки гарнішають після одруження.
Приповідки або українсько-народня філософіяЯк була я дівочкою — до мене ходили з горілочкою, а як стала молодицею — перестали ходить і з водицею
Нарікає молодиця, на яку перестали звертати увагу.
Приповідки або українсько-народня філософіяЛітературні засвідчення
…мив голову в мисці, і вбила його. А Джалапіта довго переживав, що через його необачність пропала людина. Джалапіта ходив про березі і думав про плинні речі, коли до нього підійшла дівчина й накинула на нього зі слова вуздечку. І Джалапіта став чахнути, бо слово випікало з нього всі думки. Дівчина не знала, що вона накоїла, а Джалапіта лежав на березі, і через нього…
Джерело: literary_fts
У курсі — модулі, де зустрічається це слово
Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 6 модулі
Переклад
Джерело: dmklinger