До АтласуАтлас слів (Лексикон)

Лексикон · A-Я · Л

лише[лише́]

сполучник · частка · прислівник · [ɫeˈʃɛ] · «only, merely, just»

✓ Питома українська лексикаCEFR A2Practice this word →Практикувати це слово →

Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

Значення3 картки

ПоходженняЛише «тільки; ну бо», лиш, лишень «тс.»;—р. лишь, [лйшень] «ледь, тільки що», др. лише «більше, крім, лише», схв. лйиіе «крім»;— псл. Ше, початково від Ііхь у…

Морфологія1 форма

Написання і вимоваочікує джерело

Стилістиказахист питомості

Синонімія1 позиція

Омонім1 позиція

Паронімочікує джерело

Фразеологія1 вираз

Приповідкиочікує джерело

Стиль і нормаочікує джерело

Засвідченнялітературний корпус

Курс6 модулів

Переклад5 англ.

Wikimediaочікує джерело

Зовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

лише́ I лиш, част. 1》 обмежувальна . Уживається для вирізнення, обмеження у знач. тільки, виключно. || Уживається у знач. тільки-но. || Уживається у знач. всього, тільки. 2》 підсил. , спонук. Уживається при дієсловах звичайно наказ. сп. та присудк. сл. ну (ану), бо. || Уживається з дієсловами звичайно наказ. сп. для застереження. Ну лиш — спонукання до дії. II лиш, спол. 1》 обмежувальний . Уживається у знач. тільки. || обмежувально-протиставний . Уживається у знач. один тільки; самий тільки. || обмежувально-протиставний . Уживається у знач. тільки-но і тільки. Лиш е б; Лиш би — аби тільки. 2》 часовий . Уживається звичайно з присл. тільки для поєднання підрядного речення на означення дії, яка щойно відбулася, з головним реченням. Лиш е (лиш) що діал. — тільки що, щойно. 3》 умовний . Уживається для поєднання речень, у яких ідеться про дію в головному реченні як умову для здійснення дії пі…

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ЛИШЕ́ ¹ , ЛИШ, част. 1. обмеж. Уживається для виділення, обмеження в знач. тільки , виключно . Серед плавнів коло хатки лишилась на хазяйстві лише коза (М. Коцюбинський); Все так з-під ніг і пливе, рятують лише кущі, за які ми чіпляємося... (А. Дімаров); Батьки та бабусі розібрали усіх дітей, лише одна дівчинка стояла на лаві, приліпившись лобиком до шибки й виглядаючи дідуся, який був для неї найближчою людиною в сім'ї (М. Циба); Лиш ти одна, мені одна лиш ти Мій палиш сон і душу мою палиш (М. Вінграновський); Монастир Івана Христителя мав одну лише дерев'яну будову, обнесену частоколом (В. Багірова); // Уживається в знач. тільки-но , щойно . От нехай лиш побачу, що вiн тут ману пускає та книжки людям читає – зараз руки назад та й до врядника (М. Коцюбинський); Коли щось запримітиш, почуєш, лиш здогадаєшся, негайно маєш знайти спосіб сказати про те мені... (П. Загребельний); Про трагед…

Етимологія

Лише «тільки; ну бо», лиш, лишень «тс.»;—р. лишь, [лйшень] «ледь, тільки що», др. лише «більше, крім, лише», схв. лйиіе «крім»;— псл. Ше, початково від Ііхь у…

Джерело: ЕСУМ, т. 3, с. 252

Морфологія

сполучник · 1 форма · VESUM

Форми
Форма	Позначка
лише́

Синоніми та антоніми

Синоніми:

тільки

Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням. Джерела синонімів: miyklas.com.ua

Омоніми

лише² (сполучник) — обмежувальний.

Омоніми показано за нумерованими словниковими заголовками; звіряйте значення з контекстом.

Фразеологізми та сталі вирази

хіба що (тільки) могила виправить кого

Хтось залишиться таким, як є, не стане кращим; ніщо не змінить когось. Михайло спохмурнів. “Ні, таки цього Івана, мабуть, хіба що могила виправить ” (Ю. Збанацький); — Ні, його, мабуть, тільки могила виправить, — зітхнув Цигай (Я. Баш). горбатого (лише) могила виправить (справить, випростає). Люди дивились на таке життя (Чіпки) та хитали головами.— Ні вже: не буде добра з такого! Горбатого могила виправить... (Панас Мирний); Ну ж і пришпарили йому.. Але боюсь, що горбатого могила справить (В. Речмедін); Ігор заходився визволяти зашкарублу батькову душу з прірви старечого песимізму. ..Ні разу й думки не майнуло махнути на батька рукою: ну, що…

Фразеологічний словник української мови

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Говорюща риба · 1931

…бачила їх знизу, нехтуючи забороною. Тільки крізь воду рибалки виглядали інакше, вони насамперед ніколи не розмовляли й не рухалися, а тепер риба на власні очі бачила, як вони не лише розмовляють, як вона, а й бігають, і напевно серед них можна було знайти не одного співрозмовника.

literary_fts · 5cbffa78_c0001

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

A2 M02aspect-conceptcontent_backfillвідкрити →

A2 M03aspect-in-vocabularycontent_backfillвідкрити →

A2 M04liudyna-i-stosunkycontent_backfillвідкрити →

A2 M08checkpoint-foundationscontent_backfillвідкрити →

A2 M20locative-expandedcontent_backfillвідкрити →

A2 M21dative-verbscontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 6 модулі

Переклад

лише↔

only (without others or anything further; exclusively)only, merely, justmerely (only, just, and nothing more)barely (by a small margin)mere (just, only; no more than)

Джерело: dmklinger