ловити / піймати[лови́ти / пійма́ти]
Ця форма має українське джерельне підтвердження.
Дані Атласу
Значення
лови́ти ловл ю , л о виш; мн. л о влять; недок. , перех. і без додатка . 1》 Хапати що-небудь на льоту. || Хапаючи що-небудь на льоту, збирати докупи. 2》 Намагатися схопити, спіймати того (те), хто (що) тікає, віддаляється. || Намагатися вхопити те, що рухається. 3》 Брати, вибирати що-небудь із рідини. 4》 Хватати яких-небудь живих істот із певною метою. || розм. Висліджувати (у 1 знач. ), розшукувати кого-небудь, щоб затримати, заарештувати. 5》 перен. Намагатися збагнути, сприйняти слухом, зором. || Сприймати що-небудь органами чуття. Ловити кожне слово . 6》 радіо. , розм. Приймати радіосигнали, передачі. 7》 перен. , звичайно на чому , розм. Виявляти чиї-небудь помилки, суперечності і т. ін.
ЛОВИ́ТИ, ловлю́, ло́виш; мн. ло́влять; недок., кого, що і без прям. дод. 1 . Хапати що-небудь на льоту. Мавка .. кидає йому [Лукашеві] один кінець свого пояса, держачи за другий. [Мавка:] Лови! (Леся Українка); Олеся ловила стрічки рукою й швидко то откидала їх, то притягала, то обсмикувала (І. Нечуй-Левицький); // Хапаючи що-небудь на льоту, збирати докупи. Ось Федько підставля лице під дощ, ловить краплі ротом (В. Винниченко); Старе позашиване решето на колінах ловило .. зернятка, і стукіт їх м'який акомпанував настроям старої матері (Іван Ле); Вона.., радісно щебечучи, ловила в підставлені долоні краплистий сонячний дощик (О. Гончар); Характерників не бере проста куля, а тіко срібна, вони ловлять розпечені кулі та ядра голими руками, не бояться вогню (В. Чемерис). 2. Хапати що-небудь на льоту. 3. Намагатися схопити, спіймати того (те), хто (що) тікає, віддаляється. Зійшовшись, вони с…
Етимологія
Джерело: ЕСУМ, т. 3, с. 276
Фразеологізми та сталі вирази
витрішки ловити, перев. де, жарт., зневажл
Блукаючи, гуляючи, розглядати все навкруги; байдикувати. — Казав, що зараз прийду, а сам зачепився за пень та стояв увесь день, витрішки ловлячи (Б. Грінченко); В третій (чверті) — майже й на уроки не ходив, Бо на вулиці він витрішки ловив (Д. Білоус); // Дивитися, намагаючись розгледіти когось, щось, побачити когось. — Я сьогодні бігла на роботу немов ошпарена і за кожною фіранкою витрішки ловила (В. Дрозд). впіймати (піймати, спіймати, зловити, застукати і т. ін. ) / ловити на гарячому кого. Викрити кого-небудь, підстерігши його на місці злочину або на чомусь осудливому, протизаконному і т. ін. Малювати доводилося потай, бо мусульманський…
Фразеологічний словник української мовивпіймати (піймати, спіймати, зловити, застукати і т.ін.) / ловити на гарячому кого
Викрити кого-небудь, підстерігши його на місці злочину або на чомусь осудливому, протизаконному і т.ін. Малювати доводилося потай, бо мусульманський закон забороняє зображувати тварин і людей, і фанатики-бухарці, впіймавши його на гарячому, могли б і штрикнути його кинджалом або придушити (З. Тулуб); — Запеклого викрадача меж Максимку Воронця хазяї піймали на гарячому і зарубали посеред поля (В. Земляк); Міркує, мабуть Сагайдак, як Гуцалюка спіймати на гарячому,— подумав непрошений гість, намацуючи в кишені цеглину (С. Добровольський); — Та за таке судити — і край! — Щоб передати до суду, треба спершу зловити на гарячому,— обізвався Тадей Ба…
Фразеологічний словникловити за поли кого, ірон
Переслідувати кого-небудь; намагатися привернути до себе чиюсь увагу. Домаха (сама): Так де ж тут не ловити женихів за поли, та ще багатирів!.. Ну, вже ж хоч гола, так зате ж, бачиш, красавиця красуня (Олена Пчілка).
Фразеологічний словникловити рибку в чому, ірон
Мати користь, вигоду з чого-небудь; наживатися. У військовому складі на Погоржельці за вироком військового суду було повішено шість кицьок.. Уявляю собі, як лукаво посміхалися тоді собі у вус усі ті, хто ловив рибку у тому військовому складі (Я. Гашек, перекл. С. Масляка). ловити золоту рибку. Не в гордій самотності ловила Красникова свою золоту рибку (З газети).
Фразеологічний словникУ курсі — модулі, де зустрічається це слово
Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 1 модулі
Переклад
Джерело: dmklinger