Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Н

народити[народи́ти]

дієслово · [nɐrɔˈdɪte] · «to give birth to, to bear, to beget»
✓ Питома українська лексикаCEFR B1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняНа- + роди́ти
готовоМорфологія17 форм
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія1 позиція
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія1 вираз
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс6 модулів
готовоПереклад3 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

народи́ти див. народжувати .

СУМ-20сучасний тлумачний словник

НАРОДИ́ТИ див. наро́джувати .

Етимологія

На- + роди́ти

Джерело: Wiktionary

Морфологія

дієслово · 17 форм · VESUM

Форми
ФормаПозначка
наро́димомайбутній, множина, 1 ос.
наро́диммайбутній, множина, 1 ос.
наро́дитемайбутній, множина, 2 ос.
наро́дятьмайбутній, множина, 3 ос.
народжу́майбутній, однина, 1 ос.
наро́дишмайбутній, однина, 2 ос.
наро́дитьмайбутній, однина, 3 ос.
наро́джено
народі́мнаказовий, множина, 1 ос.
народі́монаказовий, множина, 1 ос.
народі́тьнаказовий, множина, 2 ос.
народинаказовий, однина, 2 ос.
народи́тиінфінітив
народи́ламинулий, жін.
народи́вминулий, чол.
народи́ломинулий, сер.
народи́лиминулий, множина
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
наро́дитьінфінітив

Синоніми та антоніми

Синоніми:
народжувати
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

як (у чому, у чім і т. ін. ) мати (на світ) народила (породила)

Зовсім голий, без одягу. Краще б я гола, як мати народила, по полю носилася, ніж мені в цій тюрмі мучитися (Панас Мирний); Перед людьми явився Плачинда в чому на світ мати породила... (М. Стельмах); — Там (у лазні) — кам’яний ослін, і сиди, в чому мати народила (Б. Харчук); Голі — як мати родила — бійці милися на сонці, стриглися (О. Гончар). у чім мама народила. Поки Софія діставала шмаття, він уже стояв по той бік коня у чім мама народила (В. Бабляк). як мама вродила. Хомі й самому було трохи незвично стояти отак, не маскуючись, немов з’явився на людях голий-голісінький, як мама вродила (О. Гончар)

Фразеологічний словник української мови

Літературні засвідчення

Довженко О. · Олександр Довженко. Щоденник · 1894
…ва ера життя в Європі і у нас. Перед нашою молоддю одкриваються величезні перспективи. Народ — герой і переможець у такій тотальній війні! Пошли йому, доле, сили відновити утрати, народити дітей і вирости в перемозі до заслужених висот. Ми стали світовою державою, наша культура мусить стати світовою культурою. Врешті-решт, не повинні пропасти марно ні краплини поту,…
literary_fts · e1d749b8_c0036

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B1 M66participles-passivecontent_backfillвідкрити →
Фольклор M09holosinnyacontent_backfillвідкрити →
Фольклор M16rodynno-pobutovi-pisnicontent_backfillвідкрити →
Фольклор M23sotsialno-pobutovi-kazkycontent_backfillвідкрити →
Фольклор M33narodni-tantsicontent_backfillвідкрити →
Фольклор M38narodna-kukhnia-obriadova-yizhacontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 6 модулі

Переклад

народити
give birth (produce new life)to give birth to, to bear, to beget(figuratively) to engender, to bring forth

Джерело: dmklinger