на ногах
Дані Атласу
Значення
On the feet
Фразеологізми та сталі вирази
ледве (ледь) триматися (держатися, стояти) на ногах
З великим напруженням, через силу ходити, рухатися, робити щось (перев. від перевтоми, фізичної слабості, хвороби, сп'яніння і т.ін.). Привели на хутір кільканадцятеро їх бійців, захоплених у бою, в запечених кров'ю ранах, і, хоі вони вже ледь трималися на ногах, вишикували їх під вікнами штабу (О. Гончар); Ледь тримаючись на ногах, вкрай виснажений і кволий, цей колишній сільський учитель фізики із власної ініціативи знайшов собі діло (І. Головченко і О. Мусієнко); Всі к ночі так перепилися, Держались ледве на ногах (І. Котляревський); Домінік ледве держався на ногах і коливався на ході (І. Нечуй-Левицький); Аж перед світом приплівся Чіпка додому, ледве на ногах стоячи (Панас Мирний).
Фразеологічний словникміцно (твердо) триматися (держатися) на ногах
Не втрачати здатності нормально рухатися, ходити, працювати і т.ін. Хожу я доволі добре, тримаюсь на ногах. Ноги, здається, одтухли (М. Коцюбинський); Входять Круста, його вводить раб.. Круста трохи напідпитку, але держиться ще досить твердо на ногах (Леся Українка). 2. Бути самостійним, упевненим, незалежним у своїх діях, вчинках. Хто йде вперед, той обов'язково натикається на перешкоди, і треба на ногах триматися міцно (А. Хорунжий).
Фразеологічний словниквертітися (крутитися) на ногах
Невтомно працювати, весь час перебувати в русі. І рухлива, повна енергії й бажання все знати, все зрозуміти, вертілася Флора на ногах (Г. Коцюба).
Фразеологічний словникПереклад
Джерело: learner_english_gloss