неділя[неді́ля]
Нейтральні відповідники: тиждень.
В українській мові слово "неділя" означає лише сьомий день тижня (недільний день, неділя). Його вживання для позначення семиденного проміжку часу (тижня) є калькою з російської мови (рос. неделя); у цьому значенні слід використовувати слово "тиждень".
Дані Атласу
Значення
неді́ля -і, ж. 1》 Назва сьомого дня тижня, загального дня відпочинку. Під нед і лю; Пр о ти нед і лі — напередодні неділі. 2》 розм. Тиждень. З нед і лі — наступного тижня, починаючи з понеділка.
НЕДІ́ЛЯ, і, ж. 1 . Назва сьомого дня тижня, загального дня відпочинку. Отож, було, мов генерал, Максим сановито Прибереться у неділю, Та й пошкандибає У храм божий (Т. Шевченко); Кожного тижня правили службу в неділю – у неділю вмирав тиждень і народжувався другий (М. Хвильовий); Була неділя, тихий час дозвілля (М. Рильський). 2. розм. Тиждень. Гості роз'їхались вже, як дніло надворі, а Ганя потім цілих шість неділь не вставала з постелі (І. Нечуй-Левицький); Так прожив я дві чи три неділі Дома при роботі господарській (І. Франко); Я ходжу на уроки англійські два рази в неділю, значить, час зостанеться і на рисування (Леся Українка). (1) Ве́рбна (Квітна́, Шутко́ва) неді́ля – назва християнського свята у неділю за тиждень перед Великоднем. Минув тиждень. Була Вербна неділя (Панас Мирний); За тиждень до Великодня святкується вербна неділя; її ще називають, залежно від регіонів, Шутковою а…
Етимологія
Джерело: Wiktionary
Морфологія
іменник · 14 форм · VESUM
| Відмінок | Однина | Множина |
|---|---|---|
| Називний | неді́ля | неді́лі |
| Родовий | неді́лі | неді́ль |
| Давальний | неді́лі | неді́лям |
| Знахідний | неді́лю | неді́лі |
| Орудний | неді́лею | неді́лями |
| Місцевий | неді́лі | неді́лях |
| Кличний | неді́ле | неді́лі |
Стилістичні нотатки
Грінченко attests неділя as Sunday; calque only when it means a week-long period → тиждень. Нейтральні відповідники: тиждень.
Фразеологізми та сталі вирази
(по) сім неділь на тиждень справляти (мати)
Нічого не робити, уникати праці. — Там, у городі (місті), розкіш їм, воля, страху немає... От воно і звикне без діла сидіти, по сім неділь на тиждень справляти! (Панас Мирний). сім п’ятниць (неділь) на тиждень у кого. Хто-небудь дуже часто і легко змінює свої рішення, наміри, настрій і т. ін. — Того дядька Панаса всі знають, бо в нього сім п’ятниць на тиждень, і він жне там, де не сіє (Є. Гуцало); (Марта:) У вас, тату, сім п’ятниць на тиждень: то хвалите Артема, то гудите (М. Зарудний). на тиждень сім п’ятниць. — В нього почали боліти зуби та стало судомить у ногах. Та й на вдачу він легковажний — в його було на тиждень сім п ’ ятниць (І. Не…
Фразеологічний словник української мовиЛітературні засвідчення
…орілки, але ти мусиш обов’язково лягти, інакше горшка не подіє. Ти можеш преспокійно лишитися тут до завтра, бо тобі обов’язково треба відігрітися і зосереджено полежати. Завтра ж неділя. Ти будеш лежати сам. Я маю розкладачку, я буду поруч, просто я буду поруч, просто я буду подавати тобі те, що ти схочеш. Я можу принести з аптеки яких-небудь ліків. Ну не йди, до…
Джерело: literary_fts
У курсі — модулі, де зустрічається це слово
Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 2 модулі
Переклад
Джерело: dmklinger