Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · П

поки[по́ки]

прислівник · сполучник · [ˈpɔke] · «while; until»
✓ Питома українська лексикаCEFR B1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняПоки, [пок Веб, піке Корзі «поки», ([ допдки[ «до тих пір, поки»; -- р. пока «поки, доки», [поки[ «до тих пір, поки», бр. [пдкі[ «поки», п. [рокії[ «доти,…
готовоМорфологія1 форма
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
очікуєСиноніміяочікує джерело
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія1 вираз
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс4 модулі
готовоПереклад6 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

по́ки і покл я , зах. 1》 присл. У даний момент, зараз. || Тим часом. || Протягом певного часу, на деякий час. Я поки зачекаю . || До певного часу, якийсь час. || До цього часу. || Коли-то ще (про невизначений і тривалий час настання чогось). П о ки що — а) до якогось часу (при зіставленні, часто не вираженому, з тим, що буде далі); б) на якийсь час; в) до цього часу. 2》 присл. Уживається в питальних реченнях у знач. до якого часу? 3》 присл. , розм. До цього місця (при вказуванні на міру). 4》 спол. Уживається для вираження одночасності дії головного й підрядного речення у знач. в той час як, протягом того часу як, коли. 5》 спол. Уживається для вираження межі дії головного речення в знач. до того часу як. || Уживається з близьким знач. за наявності у головних реченнях співвідносних спол. доти, поти, то поти. || Уживається для вираження межі дії головного речення, яка закінчується раніше,…

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ПО́КИ. 1. присл. У даний момент, зараз. – Як хоч, мамо, а поки така думка є в мене (Г. Квітка-Основ'яненко); Шановний пане Маланюче, ми ще зустрінемось в бою!.. А поки – відповідь свою я вам пишу (В. Сосюра); // Тим часом. А я поки До своїх вернуся (Т. Шевченко); // Протягом певного часу, на деякий час. Я поки зачекаю ; // До певного часу, якийсь час. – А поки вони [люди] тільки ходять кругом, шукають, як би підритися під мене, підкопатися так, щоб я не знав, щоб зразу повалить мене, наступити, перейти, переїхати... (Панас Мирний); // До цього часу. Держали ми знов раду з Лукашем і з батюшкою, що мені робить і що починати – нічого не порадили поки (Марко Вовчок); Пишете, що посилаєте томик своїх оповідань. Я його не дістав поки (М. Коцюбинський); З уклону пішов поїзд, тільки ніхто поки про це не знає, – ні в ешелоні, ні на паровозі (О. Довженко); // Коли-то ще (про невизначений і тривал…

Етимологія

Поки, [пок Веб, піке Корзі «поки», ([ допдки[ «до тих пір, поки»; -- р. пока «поки, доки», [поки[ «до тих пір, поки», бр. [пдкі[ «поки», п. [рокії[ «доти,…

Джерело: ЕСУМ, т. 4, с. 480

Морфологія

прислівник · 1 форма · VESUM

Форми
ФормаПозначка
по́ки

Фразеологізми та сталі вирази

поки (доки) (й) світу ( заст

світа) (й (та)) сонця. 1. з дієсл. у заперечній формі. Ніколи. Дивувались на шотландську волю І стороннії, чужії люди, Всі казали: “ Поки світа сонця, у ярмі шотландський люд не буде!” (Леся Українка); — Щоб я тебе з Вихорами не бачив, доки світу й сонця... (Григорій Тютюнник); (Степан:) Не забуду тебе, моя зоре, доки світ сонця! (М. Кропивницький). 2. Весь час; вічно. Казала вона (Марта) мені: — Добре — довіку зостанеться добрим, житиме поміж людьми поки й світу сонця ! (Панас Мирний); Щоб ти ходив, поки світу та сонця! (М. Номис). поки (доки) носять (служать) ноги кого і без додатка. До того часу, поки є сила рухатися, працювати і т. ін. Щ…

Фразеологічний словник української мови

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Казка про двох пальців · 1931
…одного, ні руки, яка запевняла своїх пащекуватих чад, що всі вони гідні пошани, оскільки однаково милі й дорогі,— то двоє найменших, а тому і найроз'юшеніших пальців, дочекавшись, поки рука заснула, натомлена ґвалтом своїх надто численних нащадків, сплигнули вниз і пішли в світ, щоб здобути собі слави, а головне знайти безстороннього суддю, хто їх справедливіше…
literary_fts · 8ab09c52_c0001

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

A1 M44linking-ideasвивчаєтьсявідкрити →
A1 M45when-and-whereвивчаєтьсявідкрити →
B1 M06aspect-in-narrationвивчаєтьсявідкрити →
B1 M78complex-subordinate-timeвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 4 модулі

Переклад

поки
as (at the same time that)for the present, for the time being. for now, so far, yetfor the time being (temporarily; until later)so far (until now; previously; yet)as (at the same time that) (conjunction)so long as, while (conjunction)

Джерело: dmklinger