Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · П

поруч[по́руч]

прислівник · [ˈpɔrʊt͡ʃ] · «nearby»
✓ Питома українська лексикаCEFR A2Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняПо + рука́.
готовоМорфологія1 форма
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія8 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс2 модулі
готовоПереклад6 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

по́руч 1》 присл. Дуже близько, на невеликій відстані від кого-, чого-небудь; поблизу, поряд. || Безпосередньо один коло одного. || у знач. присудк. сл. || перев. у сполуч. зі сл. бути, йти, виступати, перен. Разом, спільно. 2》 у знач. прийм. , з оруд. в. та прийм. "з" або з род. в. без прийм. Указує на просторову близькість, суміжність кого-, чого-небудь із кимсь, чимсь; біля, коло. || Уживається на позначення невеликої відстані від чого-небудь. || тільки з оруд. в. та прийм. "з" , рідко . Указує на суміжні або одночасні дії, а також на особи чи предмети, що перебувають у спільній або одночасній дії; разом, одночасно, поряд.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ПО́РУЧ. 1. присл. Дуже близько, на невеликій відстані від кого-, чого-небудь; поблизу, поряд. Сів Павло біля столу, схилив голову на руки. – Ось і вечеря наша, – промовляє до його Галя, сідаючи поруч (Марко Вовчок); Пан глянув на Максима Базилевського, тоді він прикажчикував, та й каже: – Збудувать на цім місці хату на дві половини з кімнатами та й другу поруч поставить (О. Стороженко); Марія вийшла теж на балкон і стала поруч, поклавши Стахурському руку на плече (Ю. Смолич); Альпи! Вони, здавалося, стояли тут поруч, а бійцям довелося ще скакати день і ніч, поки, нарешті, почали входити в гори (О. Гончар); Пісню підхопили дівчата, що підносили розчин, муляри, які працювали поруч (М. Руденко); // Безпосередньо один коло одного. – Я думав: поруч живуть люди – одні безпомічні, здичілі з темноти, другі – освічені, узброєні в знаття – і не злучаються, не єднаються, мовби Бог зна які кордони…

Етимологія

По + рука́.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

прислівник · 1 форма · VESUM

Форми
ФормаПозначка
по́руч

Синоніми та антоніми

Синоніми:
порядпобічобікпоблизуобруч (заст.)близькозблизька (рідше)ось-ось
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Джалапіта · 1931
…вбала пальцем у носі. "Дитина ця може бути моїм учнем, — подумав Джалапіта. – Для неї відкрита таємниця життя, як свіжа мушля. " Він звісив запасну ногу з башти на ту вулицю і сів поруч з тією дитиною. "Учнем?" – сказала дитина і вийняла палець з носа. "Ні, — подумав Джалапіта, — ця дитина не послідовна. Не бути їй моїм учнем". Джалапіту можна їсти. По Джалапіті…
literary_fts · 0e81c7c8_c0000

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

A1 M33around-the-cityвивчаєтьсявідкрити →
B1 M29housing-and-rentingвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 2 модулі

Переклад

поруч
thereabout (about or near that place)near, nearby, close byalongside, side by side, abreastalongside (side by side with) (preposition)next to (beside; alongside) (preposition)beside (next to) (preposition)

Джерело: dmklinger