Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Р

рана[ра́на]

іменник · [ˈranɐ] · «wound»
✓ Питома українська лексикаCEFR B1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняРана «хвороба; «отвір», звідки укр. Г[ворднка[ «те.», р. ворднка -- «лійка, яма споріднене конічної форми»; з дінд. угапар (мугапат) лахміття Нед»,…
готовоМорфологія15 форм
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія5 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія1 вираз
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс6 модулів
готовоПереклад6 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

ра́на -и, ж. 1》 Пошкодження тканин тіла або внутрішніх органів людини, тварини чим-небудь. Асепт и чні р а ни — операційні рани, які заподіюються в умовах збереження принципів асептики і антисептики. Вогнеп а льні р а ни — рани, які виникають внаслідок дії вогнепального заряду. Гнійн а р а на — рана, яка характеризується гнійним запаленням стінок і дна її порожнини. Гранул ю юча р а на — рана, порожнина якої заповнена грануляційною тканиною. Заб и та р а на — рана, яка виникає від ударів тупим предметом. Інфік о вана р а на — рана, до якої занесені патогенні мікроорганізми, що спричинили ранову інфекцію. К о лена р а на — рана, яка заподіюється гострим предметом із незначними поперечними розмірами. Н а скрізна р а на — рана, що має вхідний і вихідний отвір. Операц і йна р а на — рана, що вимушено заподіюється під час оперативних втручань. Поверхн е ві р а ни — неповне (тільки поверхневи…

СУМ-20сучасний тлумачний словник

РА́НА, и, ж. 1 . Ушкодження тканин тіла або внутрішніх органів людини, тварини чим-небудь. – І на тілі, На княжім білім, помарнілім, Омию кров суху, отру Глибокії, тяжкії рани... (Т. Шевченко); Соломія напоїла Остапа, оглянула й обмила його рану (М. Коцюбинський); В руці в нього довга ґирлиґа, .. ріжки з перепаленим синім каменем і дьогтем-первачком – мастити рани худобі та собі (М. Стельмах); * Образно. Стояла важка липнева задуха .. Земля порепалась, і з її ран виглядає порване, пошматоване коріння вутлих стеблин (М. Чабанівський); * У порівн. Ще й досі в серці, наче рана, солодке ім'я те – Оксана... (В. Сосюра). 2. перен. Сильне переживання, душевний біль, страждання. Любов єдиная моя, Що нею жив я ввесь, – Найтяжча рана се моя, Болить іще (І. Франко); Маруся почала говорити .. Виливалося все, що зібрав гіркий досвід, чому навчили муки розчаровання [розчарування] і відсутність надій.…

Етимологія

Рана «хвороба; «отвір», звідки укр. Г[ворднка[ «те.», р. ворднка -- «лійка, яма споріднене конічної форми»; з дінд. угапар (мугапат) лахміття Нед»,…

Джерело: ЕСУМ, т. 5, с. 22

Морфологія

іменник · 15 форм · VESUM

Відмінювання
ВідмінокОднинаМножина
Називнийра́нара́ни
Родовийра́ни / ра́наран
Давальнийра́ніра́нам
Знахіднийра́нура́ни
Оруднийра́ноюра́нами
Місцевийра́ніра́нах
Кличнийра́нора́ни

Синоніми та антоніми

Синоніми:
пораненняураза (заст.)пробоїнапорізпоруб
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

сипати солі (сіль) на рану кому і без додатка

Викликати тяжкі спомини, нагадуючи кому-небудь про те, що хвилює; завдавати душевного болю. От лихо. Старий заледве оклигав після втрати доньки, а ти йому сиплеш солі на рану (Ю. Яновський). солити рани душі. Але Ернест з упертістю і монотонністю ідіота пхав його (Начка) щораз дальше, немилосердно солячи рани його душі (І. Франко). хоч до рани (до болячки, до зубів і т. ін. ) клади (прикладай, притуляй і т. ін. ) / приклади (притули). 1. Надзвичайно дуже, занадто. (Лицар:) Поки мене сюди не заманила, була ти добра, хоч клади до рани (Леся Українка); Дивитися (Латка) такий добрий, улесливий, хоч до болячки клади його (С. Васильченко); Такий л…

Фразеологічний словник української мови

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Вітри Азії · 1931
…Для приборкання племен. Всі ці народи Забирає пустеля. І загублена під згарищами Алябастрова ваза Розповідає тільки Про мале й проминальне Й не скаже нічого про вітер, Що віяв від рана до пізна, Змітаючи століття Слідом та попелом Жертовного стегна, Що було Живим смолоскипом до предків Які стояли Ще по той бік порогу. Гробниці з зображеннями полювань І полоненни…
literary_fts · b15fe5c5_c0000

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B1 M66participles-passivecontent_backfillвідкрити →
B2 M71proverbs-nature-time-cautioncontent_backfillвідкрити →
Фольклор M11dumy-sotsialno-pobutovicontent_backfillвідкрити →
Фольклор M15striletski-povstanski-pisnicontent_backfillвідкрити →
Фольклор M18suspilno-pobutovi-pisnicontent_backfillвідкрити →
Фольклор M19narodni-baladycontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 6 модулі

Переклад

рана
wound (injury)trauma (emotional wound)trauma (serious injury to the body)sore (injured, infected, inflamed, or diseased patch of skin)injury (damage or violation)gash (deep cut)

Джерело: dmklinger