Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Р

рожевий[роже́вий]

прикметник · [rɔˈʒɛʋei̯] · «pink, masculine»
✓ Питома українська лексикаCEFR A2Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняBorrowed from Polish różowy.
готовоМорфологія32 форми
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія1 позиція
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія1 вираз
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс1 модуль
готовоПереклад3 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

роже́вий -а, -е. 1》 Світло-червоний. || у знач. ім. рож е ве, -вого, с. Одяг, фарба і т. ін. світло-червоного кольору. || Який має рум'янці; рум'яний. || Уживається як складова частина назв деяких рослин і тварин. Рож е ва хвор о ба — те саме, що акродин і я. Рож е ве д е рево — деревина тропічних і субтропічних дерев рожевого або рожево-червоного кольору, іноді із запахом троянди. Рож е вий лиш а й — захворювання шкіри з групи інфекційних еритем. Рож е вий шпак — рід птахів родини шпакових. 2》 перен. Нічим не затьмарений; радісний, світлий. || З радісними сподіваннями (про мрії, надії, плани). Дивитися крізь рожеві окуляри . 3》 Прикм. до рожа 2). || Вигот. з рожі.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

РОЖЕ́ВИЙ, а, е. 1 . Світло-червоний. Гори куряться парою. Сонце заходить. Сніги обливаються рожевим одлиском (І. Нечуй-Левицький); Він лоскотав їй морду, а вона розкривала рожеву пащу, брала злегка його палець у зуби і крутила обрубком хвоста (М. Коцюбинський); Лотоса рожевий дивний цвіт над озером засяяв перед нами (І. Гончаренко); Рожевий цвіт сонця тепло пломеніє на засніженому полі (М. Стельмах); Вона підійшла до дзеркала, оправленого в червоне дерево і схованого за рожевою атласною завісою (І. Микитенко); // у знач. ім. роже́ве, вого, с. Одяг, фарба і т. ін. світло-червоного кольору. Панна Броніслава танцювала з Ястшембським. Вона була вся в рожевому (І. Нечуй-Левицький); З правого боку [у світлиці] кахельна груба з зелених кахлів, рожевим попідводжуваних (Б. Грінченко); // Який має рум'янці; рум'яний. Тихо одчинив він двері, висунув свою русяву головоньку [голівоньку] з рожевим ли…

Етимологія

Borrowed from Polish różowy.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

прикметник · 32 форми · VESUM

Форми
ФормаПозначка
роже́війжін., давальний
роже́важін., кличний
роже́війжін., місцевий
роже́важін., називний
роже́воюжін., орудний
роже́воїжін., родовий
роже́вужін., знахідний
роже́вомучол., давальний
роже́вийчол., кличний
роже́вімчол., місцевий
роже́вомучол., місцевий
роже́вийчол., називний
роже́вимчол., орудний
роже́вогочол., родовий
роже́вогочол., знахідний
роже́вийчол., знахідний
роже́вомусер., давальний
роже́весер., кличний
роже́вімсер., місцевий
роже́вомусер., місцевий
роже́весер., називний
роже́вимсер., орудний
роже́вогосер., родовий
роже́весер., знахідний
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

нестягнена форма
нестягнена форма
ФормаПозначка
рожеваяжін., кличний
рожеваяжін., називний
рожевуюжін., знахідний
рожевеєсер., кличний
рожевеєсер., називний
рожевеєсер., знахідний
рожевіїмножина, кличний
рожевіїмножина, називний
рожевіїмножина, знахідний

Синоніми та антоніми

Синоніми:
рум'яний
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

дивитися крізь рожеві окуляри на що, рідко на кого

Не помічати вад, недоліків у чому-, кому-небудь; ідеалізувати щось, когось. Не можна на життя дивитися крізь рожеві окуляри (З усн. мови). у рожевих фарбах (рожевими фарбами); у рожевому світлі, зі сл. зображувати, поставати і под. Краще, ніж є насправді; ідеалізовано. Підбадьорений обіцянками Потьомкіна, Головатий все малював у рожевих фарбах, передбачаючи, що й сам він матиме можливість дослужитися до високого чину (С. Добровольський)

Фразеологічний словник української мови

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Казка про бика й метелика · 1931
…ковзнув невдовзі промінь, від якого бик підхопився на ноги й, пригадавши фенекові слова, розв'язав капшучок. Як же він здивувався, коли, просвічуючися на сонці, з капшучка вилетів рожевий метелик і обережно сів йому на праву ніздрю. — Хто ти,— косуючи очима на власний ніс, спитав бик. — Я смерть,— озвався метелик, пересідаючи бикові на спину, і бик відчув на собі н…
literary_fts · 8e0f6a94_c0006

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

A1 M10colorsвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 1 модулі

Переклад

рожевий
pink (colored/coloured between red and white)rosy (rose-coloured)rose (colour)

Джерело: dmklinger