Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Р

розмова[розмо́ва]

іменник · [rɔzˈmɔʋɐ] · «conversation»
✓ Питома українська лексикаCEFR A2Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
очікуєПоходженняочікує джерело
готовоМорфологія14 форм
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія3 позиції
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія2 вирази
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс6 модулів
готовоПереклад4 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

розмо́ва -и, ж. 1》 Словесний обмін думками, відомостями і т. ін. між ким-небудь. || Обмін думками, відомостями за допомогою міміки, жестів і т. ін. || заст. , рідко . Діалог у літературному творі. || Чиї-небудь слова, вислови; мова, розповідь. || Спосіб висловлювання, властивий кому-небудь; манера говорити, висловлюватися. || Бесіда з ким-небудь, перев. ділового змісту, з певною спрямованістю. || Тема або зміст обміну думками, бесіди. || перев. мн. Чутки, поголоски. || перев. мн. Негативні висловлювання, нарікання на чию-небудь адресу; осуд чиїхсь дій, вчинків, поведінки і т. ін.; пересуди. || Легка, невимушена балаканина. Без розм о в — не роздумуючи, не беручи до уваги сумнівів, заперечень; не говорячи ні слова; мовчки. Вест и розм о ву — говорити, розмовляти. Зв о дити (перев о дити і т. ін.) розм о ву на кого-що — починати говорити на іншу тему. Т і льки й розм о ви про (за) (кого —…

СУМ-20сучасний тлумачний словник

РОЗМО́ВА, и, ж. 1 . Словесний обмін думками, відомостями і т. ін. між ким-небудь. Максим устав. За ним прокинулись деякі другі; почалась товариська розмова (Панас Мирний); – Облишмо цю розмову, – сказала, посумнівши, Оксана. – Як ви можете... (О. Гончар); // Обмін думками, відомостями за допомогою міміки, жестів і т. ін. Лікар входить справа. Олімпіада Іванівна кидається до нього, показує на Любу, мімічна розмова між ними (Леся Українка); Бачу мужчину й жінку, що мовчки сидять. Одне тримає сірника, а друге швидко перебирає пальцями обох рук. Це закохані глухонімі, що почали свою розмову десь при світлі ліхтаря й кінчають її тут (Ю. Яновський); // заст., рідко. Діалог у літературному творі. Треба їх [байки] .. гаразденько вигладити, а деякі і зовсім переробити, розмову в їх поширити (Панас Мирний); // Чиї-небудь слова, вислови; мова, розповідь. Мелашка була з поетичною душею .. Часом вон…

Морфологія

іменник · 14 форм · VESUM

Відмінювання
ВідмінокОднинаМножина
Називнийрозмо́варозмо́ви
Родовийрозмо́вирозмо́в
Давальнийрозмо́вірозмо́вам
Знахіднийрозмо́вурозмо́ви
Оруднийрозмо́воюрозмо́вами
Місцевийрозмо́вірозмо́вах
Кличнийрозмо́ворозмо́ви

Синоніми та антоніми

Синоніми:
балачкабесідагутірка
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

без зайвих слів (розмов)

Не вдаючись у пояснення, не витрачаючи на них часу. (Дон Жуан:) Душа свої потреби має й звички, так само, як і тіло. Я хотів би, щоб ви без зайвих слів се зрозуміли (Леся Українка); Цар слова її обмислив, в думці все як слід обчислив І синів без зайвих слів Враз покликати звелів (Л. Первомайський); Од фундаментів до дахів добротно все. Без зайвих слів по всьому видно (І. Гончаренко); Розмовляв (Корнієнко) з кимось по телефону: — Ріж кабанів, курей, усе, що маєш, а бійців нагодуй і на дорогу забезпеч. Да... Не качай гарячки. Що там у хуторі? Ти що, бабів чи мене слухаєш?.. Ну, отож. Давай без зайвих розмов... (Григорій Тютюнник). мова (розмов…

Фразеологічний словник української мови

мова (розмова) коротка, перев. у кого з ким

Хтось рішуче діє в певних обставинах; не церемоняться, не рахуються з ким-небудь. — У нас, знаєте, мова коротка,— креснув офіцера поглядом Баржак.— Хто не схиля голову перед працею — тому нахилимо (О. Гончар); —Треба, щоб так боялись нас всі оті спекулянти та пройди різні, щоб аж дух із них геть. З спекулянтами розмова коротка (Ю. Збанацький).

Фразеологічний словник

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Казка про гадюку й орла, або невдячного приятеля · 1931
…ося, що на скелі, на якій тварини чекали на Божу аудієнцію, де надто довго просторікувала стоніжка, орел і гадюка перекинулися кількома словами, із тих слів сама собою виснувалася розмова, під час якої орел зачудувався розумом і добротою гадюки, зокрема ж влучністю поодиноких її суджень, і тому, коли згодом усі розійшлися по норах, домівках і водоймах, гадюка й оре…
literary_fts · 775f0b48_c0000

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

A1 M37i-eat-i-drinkcontent_backfillвідкрити →
A2 M04liudyna-i-stosunkycontent_backfillвідкрити →
A2 M15shopping-and-healthcontent_backfillвідкрити →
A2 M21dative-verbscontent_backfillвідкрити →
A2 M27vocative-expandedcontent_backfillвідкрити →
A2 M30work-and-foodcontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 6 модулі

Переклад

розмова
talk (conversation)conversation (expression and exchange of individual ideas through talking with other people)dialogue (conversation or other discourse between individuals)chat (informal conversation)

Джерело: dmklinger