Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Р

рятувати[рятува́ти]

дієслово · [rʲɐtʊˈʋate] · «to save, to rescue»
✓ Питома українська лексикаCEFR B1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняBorrowed from Middle Polish ratować.
готовоМорфологія22 форми
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія4 позиції
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія1 вираз
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс6 модулів
готовоПереклад4 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

рятува́ти - у ю, - у єш, недок. , перех. Усувати загрозу смерті, знищення і т. ін. для кого-, чого-небудь; захищати когось, щось від чогось, небезпечного для життя, існування. || Визволяти кого-, що-небудь із біди, з неволі і т. ін. || Оберігати, укривати кого-небудь від чогось шкідливого, небажаного, небезпечного і т. ін. || наказ. сп. рят у йте. Уживається як волання, заклик негайно прийти на допомогу, захистити в біді, від небезпеки і т. ін. Рятув а ти [гр і шну (сво ю )] д у шу — у християнській релігії – позбавляти себе або когось від гріхів; звільняти себе або когось од вічних мук у загробному житті.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

РЯТУВА́ТИ, у́ю, у́єш, недок., кого, що. Усувати загрозу смерті, знищення і т. ін. для кого-, чого-небудь; захищати когось, щось від чогось, небезпечного для життя, існування. Маріора раз у раз зривалась з постелі, щоб бігти на виноградник – рятувати кущі (М. Коцюбинський); Замислився Козаков. Може, вперше оце його власна роль на війні постала перед ним у новому світлі. Гарно рятувати людей! Краще, ніж убивати! (О. Гончар); // Визволяти кого-, що-небудь із біди, з неволі і т. ін. [Лицар:] Кажи мені по-людськи, що тобі від мене треба. Нащо рятувала мене з темниці? (Леся Українка); І радісно, приємно відчувати, що й ти її, цю землю, рятував, коли тебе на бій Вітчизна-мати покликала у полум'я заграв (І. Гончаренко); Азат заспівав старовинну тягучу пісню про жигіта [джигіта] і його коня, який рятує хазяїна від погоні (З. Тулуб); // Оберігати, укривати кого-небудь від чогось шкідливого, небаж…

Етимологія

Borrowed from Middle Polish ratować.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

дієслово · 22 форми · VESUM

Інфінітив: рятува́ти

теперішній
ОсобаОднинаМножина
1 особаряту́юряту́ємо / ряту́єм
2 особаряту́єшряту́єте
3 особаряту́єряту́ють
майбутній
ОсобаОднинаМножина
1 особарятува́тимурятува́тимем / рятува́тимемо
2 особарятува́тимешрятува́тимете
3 особарятува́тимерятува́тимуть
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
рятуватьінфінітив

Синоніми та антоніми

Синоніми:
вирятовуватизарятовувативрятовуватиспасати
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

рятувати (грішну) душу перев. чию

За християнським віровченням — допомагати позбуватись від гріхів, звільнятись від вічних мук після смерті. (Єпископ:) Не всі слова однакові, мій брате, Слова Господні більш рятують душу, ніж людські всі діла (Леся Українка). рятувати свою шкуру, зневажл. Оберігати лише своє життя, дбати про власне благополуччя, уникаючи смерті, небезпеки, неприємностей, що загрожують багатьом. Зрозумів візир, що треба рятувати свою шкуру, і кинувся нам навздогін, але знов йому не пощастило (З. Тулуб); —А де ж ти поділася? — винувато мовив старий, бо, тікаючи з майдану, чув, як гукала йому вслід Наталка. — А то ви не чули? Свою шкуру мерщій рятувати, мене там…

Фразеологічний словник української мови

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Джалапіта · 1931
…ька годин батьки повернулися з театру, дитина вже встигла вирости на двадцять років і зажадала, щоб її негайно одружили, якщо не хочуть, щоб вона відразу ж пішла в аскети й почала рятувати світ. Відповідь батьків хронікою не передано. Джалапіта винайшов сито, що, крізь нього пройшовши, лиха людина ставала доброю, але це сито з державних міркувань заборонили. Джалапі…
literary_fts · 0e81c7c8_c0009

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

A2 M37all-cases-practicecontent_backfillвідкрити →
B1 M65participles-activecontent_backfillвідкрити →
B2 M05reflexive-passivecontent_backfillвідкрити →
B2 M23multi-clause-sentencescontent_backfillвідкрити →
B2 M66checkpoint-morphologycontent_backfillвідкрити →
Фольклор M36narodni-remesla-ta-khudozhni-promyslycontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 6 модулі

Переклад

рятувати
save (to help someone to survive, or rescue someone)(transitive) to save, to rescueretrieve (to rescue)rescue (to save from any danger or violence)

Джерело: dmklinger