Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Т

товариш[това́риш]

іменник · [tɔˈʋareʃ] · «friend, companion»
✓ Питома українська лексикаCEFR A2Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення2 картки
готовоПоходженняInherited from Proto-Slavic *tovariščь. Cognate with Russian това́рищ, Belarusian тава́рыш.
готовоМорфологія17 форм
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія11 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс2 модулі
готовоПереклад6 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

това́риш -а, ч. 1》 Людина, яка спільно з ким-небудь виконує якусь справу, бере участь у якихсь діях, співучасник чого-небудь; компаньйон, спільник. || Член якого-небудь товариства. || перен. Про того, хто є супутником людини або про те, що супроводжує її в діях, діяльності. || перев. з означ. або по чому . Людина, зв'язана з іншими спільною професією, місцем роботи, навчання, службою в армії і т. ін.; колега. || Людина, що посідає рівне з іншими становище в суспільстві, колективі. 2》 Людина, зв'язана з ким-небудь дружбою, щирий друг, приятель. 3》 Людина, ідейно зв'язана з іншими людьми, яка разом з ними бере участь у спільній справі, боротьбі; соратник, однодумець. 4》 іст. Уживалося перед прізвищем людини для підкреслення належності її до свого радянського чи партійного середовища. || Перед прізвищем, іменем, званням і т. ін. чи без згадування прізвища, імені, звання і т. ін., а також у…

Етимологія

Inherited from Proto-Slavic *tovariščь. Cognate with Russian това́рищ, Belarusian тава́рыш.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

іменник · 17 форм · VESUM

Відмінювання
ВідмінокОднинаМножина
Називнийтова́риштова́риші
Родовийтова́ришатова́ришів
Давальнийтова́ришеві / това́ришутова́ришам
Знахіднийтова́ришатова́ришів
Оруднийтова́ришемтова́ришами
Місцевийтова́ришеві / това́риші / това́ришутова́ришах
Кличнийтова́ришутова́риші
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

рідковживана форма
рідковживана форма
ФормаПозначка
това́ришімножина, знахідний

Синоніми та антоніми

Синоніми:
другприятельпобратимбрат (розм.)друзяка (розм.)дружище (розм.)кунакдружок (розм.)кум (розм.)кумпан (діал.)людина
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Роман про добру людину · 1931
…радянщики порішать і його разом із пораненим, і не відступив ні на крок, аж ущухло навколо й стало чути тільки Дмитрикові маячні стогони, які нелише змусили Федька з переляку, що товариш йому на руках сконає, оглянутися за допомогою, а й Никифора Погорільного звернути зі стежки й наблизитися до колиби, а тоді вже разом із Федьком перенести непритомного далі до сам…
literary_fts · e4b5541c_c0126

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B1 M17noun-subclasses-hissingвивчаєтьсявідкрити →
B1 M21checkpoint-morphophonemicsвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 2 модулі

Переклад

товариш
comrade (mate, companion, or associate)tovarish (comrade, especially with reference to the former USSR)companion (someone with whom one spends time or keeps company)comrade (title used in leftist circles)comrade (fellow socialist or communist)comrade (companion in battle, fellow soldier)

Джерело: dmklinger