До АтласуАтлас слів (Лексикон)

Лексикон · A-Я · Т

треба[тре́ба]

іменник · [ˈtrɛbɐ] · «need to; should»

✓ Питома українська лексикаCEFR A1Practice this word →Практикувати це слово →

Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

Значення2 картки

ПоходженняТреба (присудкове слово) «необхідно, потрібно, слід», [тра, тре, треа«тс», треба (іменник) «жертвоприношення; релігійний обряд, здійснюваний священиком на…

Морфологія15 форм

Написання і вимоваочікує джерело

Стилістиказахист питомості

Синоніміяочікує джерело

Омонім1 позиція

Паронімочікує джерело

Фразеологія1 вираз

Приповідкиочікує джерело

Стиль і нормаочікує джерело

Засвідченнялітературний корпус

Курс2 модулі

Переклад2 англ.

Wikimediaочікує джерело

Зовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

тре́ба I присудк. сл. , також з інфін. Потрібно, необхідно, слід. II -и, ж. 1》 заст. Жертвоприношення (у 1 знач. ). Приносити требу ( треби ). 2》 церк. Релігійний обряд, що його здійснює священик на замовлення віруючих. || Плата священикові за виконання такої відправи.

Етимологія

Треба (присудкове слово) «необхідно, потрібно, слід», [тра, тре, треа«тс», треба (іменник) «жертвоприношення; релігійний обряд, здійснюваний священиком на…

Джерело: ЕСУМ, т. 5, с. 624

Морфологія

noninfl · 15 форм · VESUM

Форми
Форма	Позначка
тре́ба
тре́бі	жін., давальний
тре́бо	жін., кличний
тре́бі	жін., місцевий
тре́ба	жін., називний
тре́бою	жін., орудний
тре́би	жін., родовий
тре́бу	жін., знахідний
тре́бам	множина, давальний
тре́би	множина, кличний
тре́бах	множина, місцевий
тре́би	множина, називний
тре́бами	множина, орудний
треб	множина, родовий
тре́би	множина, знахідний

Омоніми

треба² (іменник, жін. р.) — Жертвоприношення (у 1 знач.).

Омоніми показано за нумерованими словниковими заголовками; звіряйте значення з контекстом.

Фразеологізми та сталі вирази

далеко ходити (бігати) не треба (не будемо)

Легко, без труднощів можна зробити що-небудь. Тепер ми (в’язні) знали, що фашисти тримали нас тут (у тюрмі) як матеріал: треба когось розстріляти — далеко бігати не треба, приходь, бери голіруч готовеньких, хоч і ледве живих і теплих (Ю. Збанацький). (краще (треба)) наїстися гороху, зневажл., грубо. Уживається для вираження неможливості переконати кого-небудь у чомусь, довести щось; не можна. З вами говорити — гороху наїстись! (М. Старицький); З тобою говорить, то треба б, бачу, Наїстися гороху! (І. Франко). наздогад (навдогад, рідко надогад) буряків (щоб дали капусти), перев. зі сл. говорити, сказати і т. ін. Говорячи про одне, натякати на…

Фразеологічний словник української мови

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Говорюща риба · 1931

…а гримнула на них, щоб вони не галасували й не заважали поратися, бо їй і так ніколи вгору глянути, а тут іще недолугий чоловік запрошує таких приятелів, для яких мало що не з ніг треба збиватися, аби догодити. — Помагай Біг, — привіталася риба ще раз, вже трохи голосніше, та жінка, яка з ранку до вечора не стуляла щелепів, так багато говорила сама, що не почула,…

literary_fts · 5cbffa78_c0004

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

A1 M18i-want-i-canвивчаєтьсявідкрити →

B1 M54dative-nuancesвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 2 модулі

Переклад

треба↔

rite, ceremony (religious)used to express necessity: (one) must (one) has to (it is) necessary (impersonal, + dative) (predicative)

Джерело: dmklinger