фарба[фа́рба]
Ця форма має українське джерельне підтвердження.
Дані Атласу
Значення
фа́рба -и, ж. 1》 Речовина для забарвлювання предметів у той чи інший колір, для малювання картин. || Шар такої речовини на поверхні предмета. Олійна фарба . 2》 перев. мн. , рідко . Те саме, що барва 1). 3》 тільки мн. , перен. , рідко . Виражальні засоби мови, музики, сценічного мистецтва; барви (у 2 знач. ). 4》 тільки одн. , рідко . Те саме, що рум'янець 1); краска (у 2 знач. ).
Етимологія
Джерело: ЕСУМ, т. 4, с. 181
Морфологія
іменник · 14 форм · VESUM
| Відмінок | Однина | Множина |
|---|---|---|
| Називний | фа́рба | фа́рби |
| Родовий | фа́рби | фарб |
| Давальний | фа́рбі | фа́рбам |
| Знахідний | фа́рбу | фа́рби |
| Орудний | фа́рбою | фа́рбами |
| Місцевий | фа́рбі | фа́рбах |
| Кличний | фа́рбо | фа́рби |
Синоніми та антоніми
Пароніми
Фразеологізми та сталі вирази
згущувати (згущати) / згустити фарби (барви)
Надмірно перебільшувати що-небудь. (Канцлер:) Я фарби згущую? Так ні ж! Картина в нас іще чорніш (Переклад М. Лукаша); Хлопець розповідав друзям про своє життя, не згущуючи барв (М. Зарудний); — Я навмисне згустив фарби, щоб акцентувати на головній небезпеці (І. Муратов). згущено фарби. Тритузний, відчувши, що переборщив, спробував згладити враження: — Може, в чому й згущено фарби, але ж диму без вогню не буває. Чи такі вже ми святенькі? (О. Гончар). наливатися / налитися жаром (фарбою). Червоніти від сорому, збудження і т. ін. Оторопіло помітив (Лісовський), як мінився, наливаючись жаром, тонкий вид молодиці (М. Стельмах); — Я думала, ти хо…
Фразеологічний словник української мовитемними фарбами, зі сл. зображати і под
Негативно, непривабливо, гіршим, ніж є насправді. Навіщо ж автор надає їй якийсь хист зводниці?.. Та й далі він малює її темними фарбами (Панас Мирний); Вона не малювала собі будучини ані рожевими, ані темними фарбами (Г. Хоткевич).
Фразеологічний словнику рожевих фарбах (рожевими фарбами); у рожевому світлі, зі сл. зображувати і под
Кращим, ніж є насправді; ідеалізовано. Підбадьорений обіцянками Потьомкіна, Головатий все малював у рожевих фарбах, передбачаючи, що й сам він матиме можливість дослужитися до високого чину (С. Добровольський).
Фразеологічний словникЛітературні засвідчення
…привіз, я вже майже заспокоїлася, й мені захотілося шампанського, але я попросила, щоб він почекав, глянула на годинника, по четвертій, Господи Боже, фізія вся розпухла від сліз, фарба потекла, а ти мені навіть нічого не кажеш, Хомо, "а я не хотів зробити тобі прикрість", він сидів у фотелі, такий довготелесий, гнучкий, увесь наче звитий з тугих м’язів, мужнє ху…
Джерело: literary_fts
У курсі — модулі, де зустрічається це слово
Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 1 модулі
Переклад
Джерело: dmklinger