Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Ч

через[че́рез]

прийменник · частка · [ˈt͡ʃɛrez] · «through, across; takes accusative in spatial routes»
✓ Питома українська лексикаCEFR A1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення2 картки
готовоПоходженняЧерез посередництво російської (амнісамеба; — р. бр. амеба, болг. м. схв. амеба, п. вл. атпеЬа, ч. слц. слн. атеЬа; — через російську мову запозичено з…
готовоМорфологія1 форма
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія4 позиції
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія1 вираз
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс3 модулі
готовоПереклад6 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

че́рез прийм. , зі знах. в. Сполучення з ч е рез виражають: Просторові відношення: 1》 Уживається на означення якогось простору, місця і т. ін., впоперек якого розміщується що-небудь, по якому з одного боку на інший, з одного краю на інший відбувається дія, рух. || Уживається на означення простору, місця і т. ін., по інший бік якого є хто-небудь або щось розташовано. || Уживається для підкреслення такого напряму руху, коли хтось або щось проходить певну дистанцію із заходом, заїздом кудись. || Уживається на означення певного проміжку простору, що його минають, рухаючись куди-небудь. || Уживається на означення повторення чогось на яких-небудь проміжках простору. Через кожні десять сторінок . 2》 Уживається на означення простору, середовища, якого-небудь пристрою і т. ін., крізь які хто-, що-небудь проходить, просочується, видніється. 3》 Уживається на означення предмета, місця і т. ін., пон…

Етимологія

Через посередництво російської (амнісамеба; — р. бр. амеба, болг. м. схв. амеба, п. вл. атпеЬа, ч. слц. слн. атеЬа; — через російську мову запозичено з…

Джерело: ЕСУМ, т. 1, с. 66

Морфологія

прийменник · 1 форма · VESUM

Форми
ФормаПозначка
че́рез

Синоніми та антоніми

Синоніми:
крізьнадпочерезпонад
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

бити через край

Виявлятися на всю силу, великою мірою. Плач і стогін заповнили повітря. Почування виливалися, били через край (Г. Хоткевич); Його кипуча енергія часом била через край і тоді зупинити її міг тільки широкий батьків, з мідною пряжкою ремінь (В. Козаченко).

Фразеологічний словник

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Казка про двох пальців · 1931
…івстві Лампи все смішило їх, аж вони вже ледве трималися на ногах, зберігаючи поважні міни. Тому вони безмежно зраділи, коли королева нарешті дала знак, що аудієнція скінчилася, і через міністрів веліла вартовим показати пальцям путівець на кінець королівства, аби ті одразу ж почали приборкувати її невидимих ворогів — лицарів Вогненної Свічки. Вартові вивели паль…
literary_fts · 8ab09c52_c0004

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B1 M40motion-prefixes-transitвивчаєтьсявідкрити →
B1 M58prepositions-temporalвивчаєтьсявідкрити →
B1 M60prepositions-cause-purposeвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 3 модулі

Переклад

через
for (because of) (preposition)across, over (from one side to the other of) (preposition)due to (caused by) (preposition)via (preposition)because of (on account of, by reason of, for the purpose of) (preposition)through, with (means) (preposition)

Джерело: dmklinger