Перейти, проїхати

Транзит: рух через, повз і наскрізь

У попередніх модулях ви вже зібрали майже всю просторову карту дієслів руху. Прийти і приїхати показують прибуття. Дійти і доїхати показують досягнення межі або мети. Піти і поїхати показують початок маршруту. Відійти і від’їхати показують віддалення від точки. Зайти і заїхати показують рух усередину, а вийти і виїхати - рух назовні. Тепер додаємо пару, без якої неможливо нормально пояснити маршрут містом: пере- і про-.

Ці префікси не говорять про прибуття або вихід. Вони говорять про транзит. Хтось рухається через межу, по поверхні, повз орієнтир або наскрізь через простір. На уроці водіння інструктор може сказати: Переїдьте міст, проїдьте два перехрестя, пройдіть повз школу, а потім перейдіть дорогу на зелене світло. У цьому реченні немає одного універсального українського “go”. Є кілька різних камер: перетнути міст, минути перехрестя, пройти біля школи, перейти дорогу.

Префікс пере- найчастіше показує рух з одного боку на інший. Перейти дорогу означає опинитися на іншому боці дороги. Переїхати міст означає перетнути його транспортом. Перебігти подвір’я означає швидко подолати простір від одного краю до іншого. Перенести коробку через коридор означає взяти предмет і перемістити його на інший бік. У всіх цих прикладах є межа, перешкода або простір, який треба подолати.

Префікс про- у цій темі має іншу логіку. Він показує рух повз, через або по простору без акценту на “інший бік”. Пройти повз музей означає рухатися біля музею і не зупинитися. Проїхати через місто означає подолати місто транзитом, не обов’язково зробити його кінцевою метою. Пройти по вулиці означає рухатися вздовж цієї вулиці. Проїхати свою зупинку означає минути потрібне місце і не вийти.

Ця різниця особливо важлива в навігації. Якщо ви стоїте перед дорогою, інструкція перейдіть дорогу означає “перетніть її”. Якщо ви вже йдете вздовж дороги, пройдіть по дорозі ще сто метрів означає “рухайтеся цією дорогою”. Якщо поруч є театр, пройдіть повз театр означає “театр залишиться збоку”. Якщо треба проїхати центр без зупинки, природно проїхати через центр. Українська форма змушує вас бачити не лише напрямок, а й траєкторію.

Перетин чи транзит?

Префікс пере-: перетин межі

Найбазовіше дієслово цієї групи - перейти. Воно означає перетнути щось пішки або перейти на інший бік. Перейти дорогу, перейти вулицю, перейти площу, перейти через міст, перейти через кордон - усі ці речення мають спільну просторову ідею: на початку людина з одного боку, в кінці - з іншого. Саме тому в українських правилах безпеки так природно звучить Дорогу потрібно переходити на зелене світло. Це не просто “walk on the road”; це контрольований перетин.

Форми перейти треба знати впевнено. Майбутній час: я перейду, ти перейдеш, він / вона перейде, ми перейдемо, ви перейдете, вони перейдуть. Минулий час: перейшов, перейшла, перейшло, перейшли. Наказовий спосіб: перейди, перейдіть. Недоконана пара - переходити: я щодня переходжу цю вулицю, переходьте дорогу тільки на переході, діти переходять площу разом з учителем. Доконане перейти показує завершений перетин, а недоконане переходити - процес, правило, звичку або повторення.

З транспортом працює переїхати. Ми переїхали міст через Дніпро, автобус переїхав залізничний переїзд, велосипедист переїхав площу, машина переїхала на інший бік дороги. Тут важливо не змішати спосіб руху. Людина пішки перейшла міст, а машина переїхала міст. Пасажир може сказати ми переїхали річку мостом, бо рух відбувався транспортом. Якщо той самий пасажир вийшов і пішов ногами через пішохідний міст, він перейшов міст.

Переїхати має ще одне дуже часте значення: змінити місце проживання або роботи. Ми переїхали до Львова, вона переїхала в нову квартиру, офіс переїхав на іншу вулицю. Це переносне, але дуже прозоре продовження просторової ідеї: життя або установа ніби переходить на інший бік, в інше місце. У навчальних вправах треба розрізняти два фокуси: переїхати міст - перетнути транспортом; переїхати до іншого міста - змінити місце проживання або розташування.

З бігом маємо перебігти. Це дуже конкретне слово: швидко перетнути простір. Дитина перебігла дорогу, спортсмен перебіг поле, собака перебіг подвір’я, студент перебіг площу, бо запізнювався. У безпечному мовленні з дорогою це слово часто звучить як попередження: не перебігайте дорогу перед транспортом. Воно не означає просто “побігти”. Побігти до зупинки - почати біг у напрямку зупинки. Перебігти дорогу - опинитися на іншому боці дороги.

З предметами та людьми пере- зберігає базову різницю між нести, вести і везти. Перенести - перемістити предмет руками: перенести коробку через коридор, перенести стілець у іншу кімнату, перенести речі на другий поверх. Перевести - провести людину або групу через перешкоду: перевести дитину через дорогу, перевести туристів через площу, перевести пацієнта до іншої палати. Перевезти - транспортувати: перевезти меблі через міст, перевезти обладнання через кордон, перевезти групу автобусом на інший берег.

Ці три слова мають переносні значення, і вони дуже часті. Перенести зустріч на завтра означає змінити час зустрічі. Перенести біль означає витримати його. Перевести текст українською означає перекласти. Перевести гроші на рахунок означає переказати. Перевести студента до іншої групи означає змінити його адміністративне місце. У цьому модулі головна модель просторова, але переносні значення варто впізнавати: вони майже завжди містять ідею переміщення через межу часу, мови, рахунку, групи або стану.

Для повітря й води працюють перелетіти і переплисти. Птахи перелетіли через річку, літак перелетів через гори, дрон перелетів через двір. Плавець переплив річку, човен переплив затоку, качки перепливли ставок. У цих словах особливо добре видно “з одного боку на інший”. Якщо об’єкт просто рухається повз берег, це вже не переплисти, а проплисти повз берег. Якщо літак летить над містом і не перетинає конкретної межі, природніше пролетів над містом.

Керування з пере- має кілька моделей. Дуже часто об’єкт перетину стоїть у знахідному без прийменника: перейти дорогу, переїхати міст, перебігти площу, переплисти річку. Коли треба назвати перешкоду або простір як шлях, природне через + знахідний: перейти через дорогу, перенести коробку через коридор, перевести дітей через перехід, перелетіти через гори. Обидві моделі можуть бути правильними, але для навчальних вправ ми тримаємо різницю видимою: дорогу як прямий об’єкт перетину або через дорогу як шлях через перешкоду.

Форми пере- і про-

Префікс про-: повз, через і по

Префікс про- з дієсловами руху описує не прибуття, а проходження маршруту. Найбазовіше слово - пройти. Воно може означати пройти повз орієнтир: пройти повз музей, пройти повз школу, пройти повз мене і не помітити. Воно може означати пройти наскрізь через простір: пройти через парк, пройти через двір, пройти через коридор. Воно може означати пройти вздовж поверхні або лінії: пройти по вулиці, пройти по набережній, пройти по коридору до кінця.

Форми пройти теж варто тримати окремо від перейти. Майбутній час: я пройду, ти пройдеш, він / вона пройде, ми пройдемо, ви пройдете, вони пройдуть. Минулий час: пройшов, пройшла, пройшло, пройшли. Наказовий спосіб: пройди, пройдіть. Недоконана пара - проходити: цей маршрут проходить через центр, ми часто проходимо повз цей театр, проходьте по коридору до аудиторії. Доконане пройти дає завершений відрізок, а недоконане проходити - процес, звичку, регулярний маршрут або інструкцію.

З транспортом потрібне проїхати. Проїдьте два перехрестя, ми проїхали повз вокзал, автобус проїхав через центр, таксі проїхало по вузькій вулиці, я проїхав свою зупинку. Останній приклад дуже важливий: проїхати зупинку означає минути місце, де треба було вийти. Це не те саме, що переїхати зупинку. У природній українській мові кажуть проїхав свою зупинку, бо людина рухалася повз потрібну точку і не зупинилася.

З бігом маємо пробігти. Він пробіг повз мене, спортсмен пробіг через фінішну арку, вона пробігла по набережній п’ять кілометрів. Тут знову можливі три камери: повз людину або орієнтир, через простір або вздовж траси. Перебігти дорогу і пробігти по дорозі - різні речення. У першому випадку дорога є перешкодою, яку перетинають. У другому дорога є поверхнею або маршрутом, яким рухаються.

З предметами та людьми про- також залежить від способу руху. Пронести - нести предмет крізь або повз щось: пронести валізу через контроль, пронести коробку по коридору, пронести плакат повз охорону. Провести - провести людину або групу по маршруту: провести гостей по музею, провести туристів через двір, провести дитину повз будівництво. Провезти - провезти транспортом: провезти вантаж через кордон, провезти туристів по місту, провезти пасажирів повз старий вокзал.

Для повітря і води маємо пролетіти і проплисти. Літак пролетів над містом, птах пролетів повз вікно, дрон пролетів через арку. Човен проплив повз берег, качки пропливли через очерет, плавець проплив по доріжці басейну. Якщо підкреслюємо перетин від одного берега до іншого, краще переплисти річку. Якщо підкреслюємо рух біля берега або крізь очерет, краще проплисти повз берег або проплисти через очерет.

Префікс про- має багато інших, не просторових значень: прочитати книжку, проспати зустріч, проговорити тему, подумати про план. У цьому модулі ми не змішуємо їх з дієсловами руху. Пройти через парк - рух. Пройти тест - завершити випробування, уже переносне значення. Проїхати зупинку - рух повз потрібну точку. Проговорити питання - обговорити, не рух. Якщо в реченні немає просторової траєкторії, не треба автоматично переносити правила цього модуля.

Найнадійніша частина теми - прийменники. Повз + знахідний означає рух біля орієнтира без зупинки: повз музей, повз театр, повз школу, повз мене. Через + знахідний означає рух крізь простір або через перешкоду: через парк, через місто, через коридор, через кордон. По + давальний у цій просторовій моделі означає рух вздовж поверхні або лінії: по вулиці, по набережній, по коридору, по маршруту. Якщо ви бачите ці три сигнали, вибір між про- і пере- стає набагато легшим.

Дієслово і траєкторія

Пере- чи про-: як не сплутати

Найкорисніше тренувати цю пару не як список слів, а як різні картинки. Перша картинка: людина стоїть на одному боці дороги і хоче опинитися на іншому. Тут потрібне перейти дорогу або перейти через дорогу. Друга картинка: людина йде вздовж дороги ще двісті метрів. Тут природне пройти по дорозі або пройти по вулиці. Третя картинка: людина йде біля театру і не заходить усередину. Тут пройти повз театр. Усі три речення можуть перекладатися англійським “go”, але українською це різні траєкторії.

Пара переїхати / проїхати дає найбільше помилок. Переїхати міст - перетнути міст і опинитися на іншому боці. Проїхати міст може означати подолати міст як частину маршруту, але без явного фокуса на іншому березі. У навчальних ключах краще робити контекст точним: Переїдьте міст через Дніпро і поверніть праворуч на іншому березі. Тут інший берег прямо названо. Проїдьте міст без зупинки, а після тунелю поверніть фокусує сам транзитний відрізок, а не перетин межі.

З містом ситуація ще тонша. Переїхати до міста часто означає змінити місце проживання: ми переїхали до Харкова. Проїхати через місто означає рухатися містом транзитом: ми проїхали через Харків без ночівлі. Проїхати повз місто означає не заїжджати в нього: ми проїхали повз Житомир трасою. Тому не можна механічно казати переїхали місто, якщо йдеться про транзит через населений пункт. Безпечніше проїхали через місто або проїхали містом, залежно від стилю й контексту.

Пара перенести / пронести теж залежить від просторової камери. Перенести коробку через коридор означає перемістити її на інший бік або в інше місце. Пронести коробку по коридору означає нести її коридором як маршрутом. Пронести сумку через контроль означає пройти контроль із сумкою. Перенести сумку через контроль звучить гірше, якщо не йдеться про переміщення сумки на інший бік як окрему операцію. У реальному мовленні межа між цими словами іноді рухома, але для B1 важливо навчитися бачити основну різницю.

Пара перевести / провести дуже показова з людьми. Перевести дитину через дорогу - допомогти їй перетнути небезпечну межу. Провести дитину по коридору до класу - супроводити її вздовж маршруту. Провести туристів по музею - організувати екскурсійний маршрут. Перевести туристів через площу - допомогти групі перейти на інший бік площі. Якщо в реченні є гід, музей, маршрут, екскурсія, дуже часто природніше провести. Якщо є дорога, кордон, міст, перехід, природніше перевести або перевезти.

Зверніть увагу на відмінки. Через і повз у цих моделях беруть знахідний: через дорогу, через парк, через кордон, повз музей, повз школу, повз мене. По бере давальний у просторовому значенні руху вздовж: по вулиці, по дорозі, по коридору, по маршруту, по набережній. Якщо ви кажете по вулицю, це помилка. Якщо кажете повз музею, це інша синтаксична логіка і для цього модуля не підходить; у стандартній маршрутній інструкції треба повз музей.

Ось робоча таблиця для самоперевірки:

Прийменник підказує

Маршрут етапами: усі префікси разом

У живому мовленні префікси не живуть окремими списками. Одна нормальна подорож може використати майже всю систему. Уявімо ранок у Києві. Ви вийшли з дому, відійшли від під’їзду, перейшли дорогу на зелене світло, пройшли повз аптеку, зайшли до кав’ярні по каву, вийшли з кав’ярні, пройшли по вулиці до зупинки, сіли в автобус, проїхали три зупинки, переїхали міст, доїхали до центру і нарешті прийшли на зустріч. Кожне дієслово показує іншу фазу руху.

Якщо пояснювати маршрут іншій людині, корисно будувати його короткими точними кроками. Вийдіть з метро на Майдані, пройдіть по Хрещатику до першого світлофора, перейдіть вулицю, пройдіть повз банк, зайдіть у двір і підніміться на другий поверх. Тут вийдіть називає вихід, пройдіть по - рух уздовж, перейдіть - перетин, пройдіть повз - орієнтир збоку, зайдіть у - вхід усередину. Такі інструкції звучать природно, бо кожне дієслово відповідає реальній картинці.

Порівняймо дві версії маршруту. Нечітка версія: Ідіть прямо, ідіть через дорогу, ідіть біля музею, ідіть у двір. Вона зрозуміла, але бідна і неточна. Точна версія: Пройдіть прямо по цій вулиці, перейдіть дорогу на переході, пройдіть повз музей і зайдіть у двір. Різниця не в складності, а в камері. Українські префікси допомагають слухачеві бачити, що саме відбувається: рух уздовж, перетин, рух повз, вхід.

У транспортних інструкціях про- дуже частий. Проїдьте два перехрестя, проїдьте через тунель, проїдьте повз торговий центр, не проїдьте свою зупинку. Але коли важлива межа, з’являється пере-: переїдьте міст, переїдьте на інший бік проспекту, перевезіть велосипеди через кордон. Якщо водій каже ми проїхали кордон, це може звучати як “минули пункт”, але в офіційнішому або точнішому контексті для перетину кордону природно перетнули кордон або переїхали через кордон. Для B1 достатньо тримати просту опору: пере- сильніше підкреслює перетин межі.

Окремо варто згадати перейти у значенні зміни стану. Перейти на українську, перейти на іншу тему, перейти до наступного питання, перейти на дистанційну роботу - це не фізична дорога, але механізм той самий: був один режим, стала інша сторона або інший етап. Пройти теж має переносні значення: пройти курс, пройти співбесіду, час пройшов швидко. У цьому модулі такі значення не є головним матеріалом для ключів, але вони пояснюють, чому просторові префікси такі продуктивні.

Діалог

Інструктор: Сьогодні тренуємо маршрут через центр. Спочатку переїдьте міст і тримайтеся правої смуги.

Учень: Переїхати міст - тобто опинитися на іншому боці, так?

Інструктор: Саме так. Потім проїдьте два перехрестя без зупинки й поверніть праворуч.

Учень: А біля музею зупинятися?

Інструктор: Ні, просто проїдьте повз музей. Після нього буде пішохідний перехід.

Учень: Там треба перейти дорогу пішки?

Інструктор: Так. Припаркуйтеся, вийдіть з машини, перейдіть дорогу на зелене світло і пройдіть по алеї до входу.

Учень: Якщо я проїду свою зупинку або поворот, що сказати?

Інструктор: Скажете: Я проїхав поворот або Я проїхав потрібну зупинку. Не переїхав, бо ви її минули, а не перетнули як межу.

У цьому діалозі є вся логіка теми. Переїхати міст - перетнути. Проїхати два перехрестя - минути послідовні точки. Проїхати повз музей - залишити орієнтир збоку. Перейти дорогу - опинитися на іншому боці. Пройти по алеї - рухатися вздовж алеї. Якщо ви можете пояснити ці п’ять рішень, ви вже не просто запам’ятовуєте слова, а читаєте маршрут українською.

Міні-сцени для самоперевірки

Перша сцена - дорога біля школи. Учень стоїть на одному боці і чекає зеленого світла. Коли світло змінюється, він переходить дорогу. Якщо він раптом біжить перед автобусом, він небезпечно перебігає дорогу. Якщо він іде тротуаром уздовж дороги, він проходить по дорозі або краще йде по тротуару. Якщо він іде біля школи й не заходить, він проходить повз школу. Усі ці варіанти мають різні просторові відношення.

Друга сцена - міст. Пішохід перейшов міст і тепер стоїть на іншому березі. Автомобіль переїхав міст. Автобус проїхав через місто, а потім переїхав міст через річку. Туристи пройшли по мосту повільно, бо фотографували краєвид. Якщо в реченні є “інший берег”, “на інший бік”, “через річку”, найчастіше працює пере-. Якщо в реченні є “маршрут”, “без зупинки”, “по мосту”, часто працює про- або нейтральне дієслово руху.

Третя сцена - музей. Екскурсовод провів групу по музею, бо група рухалася залами за маршрутом. Потім він провів групу через двір до майстерні. Біля дороги він перевів групу через перехід, бо треба було опинитися на іншому боці. Якщо сказати перевів групу по музею, буде дивно, бо музей не межа, яку треба перетнути; це простір екскурсії. Якщо сказати провів дитину через дорогу, це можливо, але в навчальному фокусі для безпечного перетину краще перевів дитину через дорогу.

Четверта сцена - багаж. Працівник переніс коробку через коридор до іншого кабінету. Потім він проніс валізу через контроль. Кур’єр перевіз меблі через міст вантажівкою. Водій провіз туристів по місту, показуючи пам’ятки. Тут важливо не тільки пере- або про-, а й корінь: руками - нести, транспортом - везти, з людьми як групою - вести. Якщо спосіб руху не збігається, речення починає звучати неприродно.

П’ята сцена - пропущена зупинка. Пасажир сидів в автобусі й мав вийти біля університету, але заговорився і проїхав свою зупинку. Він не переїхав зупинку, бо зупинка не була перешкодою з двома боками; він її минув. Так само можна пройти повз потрібний будинок, пробігти повз друга, пролетіти повз вікно, проплисти повз пристань. Сигнал повз майже завжди тягне до про-.

Шоста сцена - зміна житла. Родина переїхала до Чернівців. Це вже не просто перетин мосту, а зміна місця проживання. Вони перевезли речі через пів країни, перенесли частину зустрічей онлайн, а дитину перевели до нової школи. Усі ці речення мають розширену ідею переходу в інший стан або простір. Але якщо та сама родина просто їхала трасою і не зупинилася в Житомирі, треба проїхали повз Житомир або проїхали через Житомир, не переїхали Житомир.

Коли перевіряєте свою відповідь, поставте чотири питання. Перше: чи є чіткий перетин з одного боку на інший? Якщо так, шукайте пере-. Друге: чи є рух біля орієнтира без зупинки? Якщо так, шукайте про- з повз. Третє: чи є рух крізь простір або вздовж лінії? Якщо так, часто потрібне про- з через або по. Четверте: хто або що рухається? Людина пішки, транспорт, бігун, предмет у руках, група з провідником, вантаж у машині, птах або човен?

Є ще три типові ситуації, де помилка виникає не через незнання слова, а через нечітку сцену. Перша - міст. Якщо речення коротке, ми проїхали міст і ми переїхали міст можуть здаватися близькими. Тому в навчанні треба додавати сигнал. Ми переїхали міст і зупинилися на іншому березі - фокус на перетині. Ми проїхали міст без зупинки й одразу в’їхали в тунель - фокус на пройденому відрізку маршруту. У власному мовленні теж корисно додати один уточнювач, якщо є ризик двозначності.

Друга ситуація - місто як населений пункт. Англійське “we crossed the city” або “we drove through the city” легко штовхає до механічного переїхали місто, але українською таке речення звучить неприродно для звичайного транзиту. Краще проїхали через місто, проїхали містом, проїхали через центр, проїхали повз місто трасою. Форма переїхали до міста має інший зміст: родина змінила місце проживання або офіс змінив адресу. Отже, з містом треба особливо уважно розрізняти просторовий транзит і переїзд як зміну місця.

Третя ситуація - контроль, кордон і документи. Пронести валізу через контроль означає пройти пункт контролю з валізою. Провезти товар через кордон може нейтрально описувати транспортування через пункт пропуску, але якщо важлива сама межа країни й легальне переміщення на інший бік, дуже природне перевезти товар через кордон. Перенести документ у іншу папку і перенести зустріч на завтра уже не про фізичний контроль, але та сама ідея переходу в інше місце, час або категорію допомагає зрозуміти слово.

Окрема перевірка стосується прямого додатка. Українська часто може сказати без прийменника: перейти дорогу, переїхати міст, переплисти річку, пройти коридор, проїхати зупинку. Але це не означає, що всі додатки однакові. У перейти дорогу дорога є перешкодою для перетину. У проїхати зупинку зупинка є пропущеною точкою. У пройти коридор коридор є відрізком маршруту від початку до кінця. Якщо додати прийменник, камера стає явнішою: через дорогу, повз зупинку, по коридору.

Тому для письмових відповідей на B1 краще не економити на маленьких словах. Через показує перешкоду або простір, крізь який рухаємося. Повз показує орієнтир збоку. По показує поверхню або лінію маршруту. Речення пройдіть парк можливе, але для навчального пояснення точніше пройдіть через парк. Речення пройдіть музей звучить неповно, якщо йдеться про екскурсію; краще пройдіть по музею або проведіть гостей по музею. Речення перейдіть по дорозі змішує перетин і рух уздовж; треба перейдіть дорогу або пройдіть по дорозі.

Нарешті, не забувайте про вид. Доконані форми перейти, проїхати, перенести, провести добре працюють для завершеної інструкції або разової події: перейдіть дорогу, ми проїхали центр, я переніс зустріч. Недоконані форми переходити, проїжджати, переносити, проводити потрібні для правил, звичок і процесу: дорогу треба переходити обережно, автобус щодня проїжджає через центр, вона часто проводить гостей по музею. Якщо речення має щодня, часто, зазвичай, під час маршруту, перевірте, чи не потрібна недоконана форма.

Для усної практики корисно змінювати тільки один параметр сцени. Скажіть: я перейшов дорогу. Потім змініть спосіб руху: машина переїхала дорогу на інший бік. Потім змініть камеру: машина проїхала повз перехід. Потім змініть маршрут: машина проїхала по проспекту до мосту. Така вправа швидко показує, що префікс не вибирається окремо від прийменника, способу руху й кінцевої картинки. Якщо змінюється один елемент, часто змінюється вся дієслівна форма. Це добра самоперевірка перед письмовою відповіддю або діалогом.

Редагування транзиту

📋 Підсумок: що тримати в голові

Префікси пере- і про- додають до системи руху дуже важливу транзитну вісь. Пере- відповідає за перетин: перейти дорогу, переїхати міст, перебігти площу, перенести коробку через коридор, перевести дитину через перехід, перевезти вантаж через кордон, перелетіти через річку, переплисти затоку. У цій групі часто звучить “інший бік”, навіть якщо ці слова прямо не сказані.

Про- відповідає за проходження маршруту: пройти повз музей, проїхати через центр, пробігти по набережній, пронести сумку через контроль, провести гостей по музею, провезти туристів по місту, пролетіти над площею, проплисти повз берег. Воно також дуже природне для пропущеної точки: проїхати зупинку, пройти повз будинок, пробігти повз знайомого. У цій групі часто звучить “минути”, “рухатися крізь” або “рухатися вздовж”.

Друга перевірка - прийменник і відмінок. Через + знахідний може працювати з обома префіксами, але камера різна: перейти через дорогу підкреслює перетин, пройти через парк підкреслює маршрут крізь простір. Повз + знахідний майже завжди веде до про-: пройти повз музей, проїхати повз вокзал. По + давальний теж зазвичай веде до про- у маршрутних інструкціях: пройти по вулиці, проїхати по проспекту, провести гостей по музею.

Третя перевірка - спосіб руху. Пішки: перейти / пройти. Транспортом: переїхати / проїхати. Бігом: перебігти / пробігти. Предмет руками: перенести / пронести. Людину або групу ведуть: перевести / провести. Предмети чи людей перевозять: перевезти / провезти. Повітрям: перелетіти / пролетіти. Водою: переплисти / проплисти. Якщо ви змішали корінь, навіть правильний префікс не врятує речення.

Остання корисна звичка - не перекладати англійське “cross”, “pass” або “go through” одним українським словом. Спершу намалюйте маршрут. Чи хтось опиняється на іншому боці? Чи просто минає орієнтир? Чи рухається всередині простору від входу до виходу? Чи йде вздовж вулиці? Чи пропускає зупинку? Від цієї картинки залежить вибір: перейти дорогу, пройти повз театр, проїхати через місто, пройти по коридору, проїхати зупинку.

У наступних модулях ця карта допоможе впевненіше працювати з польотом, плаванням і переносними значеннями руху. Але основа вже є: українські префікси не хаотичні. Вони показують фазу маршруту, межу, напрямок, спосіб руху й те, чи зупиняється людина біля орієнтира. Якщо тримати ці параметри разом, навіть довгий маршрут стає не набором винятків, а зрозумілою граматичною навігацією.

Перетин чи транзит?

(див. розділ, §Транзит: рух через, повз і наскрізь)

Форми пере- і про-

(див. розділ, §Префікс пере-: перетин межі)

Дієслово і траєкторія

(див. розділ, §Префікс про-: повз, через і по)

Прийменник підказує

(див. розділ, §Пере- чи про-: як не сплутати)

Редагування транзиту

(див. розділ, §Міні-сцени для самоперевірки)

Точний вибір префікса

Пара руху і спосіб

Сигнали маршруту

Маршрут містом

Інструкція від інструктора

Переклад: перетин, рух повз і рух через

Виправлення маршрутних інструкцій

Детальний маршрут

Немає зовнішніх ресурсів для цього модуля.