Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · О

око[о́ко]

іменник · [ˈɔkɔ] · «eye»
✓ Питома українська лексикаCEFR A1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняПсл. oko; споріднене з лит. akìs «око», лтс. acs, прус. ackis, дінд. а́kṣī « тс. », ав. aši «очі», тох. А ak «око», В ek « тс. », вірм. akn «око; отвір, дірка»,…
готовоМорфологія19 форм
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія2 позиції
готовоОмонім1 позиція
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія4 вирази
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс3 модулі
готовоПереклад3 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

о́ко I -а, с. ( мн. о чі, рідко в і чі, оч е й – перев. з прийм. у). 1》 Орган зору у людини, всіх хребетних та деяких безхребетних тварин. || Те саме, що погляд . Редук о ване о ко — спрощена фізична модель ока, яка являє собою оптичну систему, що має тільки одну заломну поверхню. Схемат и чне о ко — фізична модель ока, яка являє собою оптичну систему із середовищами, характеристики яких відповідають константам реального ока. Циклоп і чне о ко — відсутність функціонального переважання одного із очей при бінокулярному зорі. Про л ю дськ е о ко — а) для порядку, заради пристойності; для годиться; б) для створення певного враження, потрібної думки про кого-, що-небудь. Закрив а ти о чі — а) (тільки док.) умерти; б) (тільки док., кому) стулити повіки померлому; в) (на що) удавано, навмисне не помічати чого-небудь, не звертати уваги на щось. З лих о го о ка етн. — в упереджених уявленнях – в…

СУМ-20сучасний тлумачний словник

О́КО ¹ , а, с. (мн. о́чі, рідко ві́чі, оче́й – перев. з прийм. у). 1 . Орган зору у людини, всіх хребетних та деяких безхребетних тварин. Я не нездужаю, нівроку, А щось такеє бачить око, І серце жде чогось (Т. Шевченко); Праве око лукаво дивилось з-під піднятого трохи повіка на купку мідяних грошей (М. Коцюбинський); Ще сонце спить, ще пролісок не квітне. Та березня проміння непомітне В дівочих одбивається очах (М. Рильський); // Те саме, що по́гляд. Я подавала їй квіти, і листя, й трави – і з рук її не зводила очей (Леся Українка); Гайсин провів їх очима (П. Панч); На вулиці ніде було розгулятися оку. Погляд упирався в протилежні будинки, такі самі, як і той, що в ньому мешкав Кукулик (П. Загребельний). 2. розм. Здатність бачити; зір. Глушак дивиться на друга з дуже складним почуттям задоволення, суму і співчуття і говорить наче у відповідь своїм думкам і міркуванням: – Так, старію ..…

Етимологія

Псл. oko; споріднене з лит. akìs «око», лтс. acs, прус. ackis, дінд. а́kṣī « тс. », ав. aši «очі», тох. А ak «око», В ek « тс. », вірм. akn «око; отвір, дірка»,…

Джерело: Горох (за ЕСУМ)

Морфологія

іменник · 19 форм · VESUM

Відмінювання
ВідмінокОднинаМножина
Називнийо́коо́чі / о́ка
Родовийо́каоче́й
Давальнийоко́ві / о́куоча́м
Знахіднийо́кові́чі / о́чі / о́ка
Оруднийо́комочи́ма
Місцевийо́ку / оціоча́х
Кличнийо́коо́чі
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

застаріла форма
застаріла форма
ФормаПозначка
очумножина, місцевий
очамимножина, орудний

Синоніми та антоніми

Синоніми:
поглядзір
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Омоніми

око2 (іменник, сер. р.) — Одиниця ваги, що приблизно дорівнює 1,2 кг.
Омоніми показано за нумерованими словниковими заголовками; звіряйте значення з контекстом.

Фразеологізми та сталі вирази

cіль тобі в оці (в очі), фольк

Уживається як усталена форма застереження від зурочення. Траплялось, що і Іван звертався до нього, але за кожним разом, стрічаючи погляд чорних пекучих очей мольфара, спльовував непомітно: “сіль тобі в оці” (М. Коцюбинський); “Сіль тобі в очі”, — тричі повторював у думках, бо хоч і був учителем, але селянські забобони не відлетіли від нього (М. Стельмах). (аж ( рідко білий)) світ крутиться (вернеться, макітриться, колихається, іде) / закрутився (завертівся, замакітрився, заколихався, пішов) обертом (перекидом, перекидьки, ходором і т. ін. ) (в очах (перед очима)) кому, у кого і без додатка. 1. Хто-небудь відчуває головокружіння від утоми, хв…

Фразеологічний словник української мови

блимнути очима (оком) на кого--що і без додатка

Глянути на кого-небудь з певним виразом (докору, злості, гніву і т.ін.). Жук тілько грізно блимнув очима, коли Попенко опинивсь за столом (Панас Мирний); Левко не сподівався на таке нахабство. Він сердито блимнув очима на Дзвонаря (М. Стельмах); Швидко поглянути на кого-, що-небудь. Кируша, не розуміючи, блимнув на нього Зарубу очима і почав швидко умиватися (В. Кучер); І хазяїн вийде рано, Блимне косим оком, Живота почуха, гляне, ніби ненароком (А. Малишко).

Фразеологічний словник

блиснути очима (оком) на кого--що

Глянути на кого-, що-небудь, виявляючи певні емоції (злість або радіть). Маланка сховала руки під хвартухом і злісно блиснула очима.— Так, людоньки, так. Лізьте в ярмо, жніть за тринадцятий сніп. Послужіть панові (М. Коцюбинський); Швидко глянути, подивитися на когось. Посміхнулась вона, блиснула очима й побігла доганяти гурт хлопців (І. Кириленко); З баняком до сажа пробігла Софія Кушнір, лукаво блиснула очима на Дмитра (М. Стельмах). блискати очима (оком). — Так він вас і прийме, командуючий. Усі двері порозчиняє перед вами,— сказав Славко і пригнувся над столом, косо блискаючи оком на батька (В. Кучер).

Фразеологічний словник

бите око у кого

Здатність швидко все помічати, оцінювати, добре орієнтуватися в чомусь. Катя Шубіна багато чого перебачила в цій закордонній стороні, бачила біженців, полонених, невільників, у неї виробилось бите око й вірна реакція на все (Ю. Яновський).

Фразеологічний словник

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Казка про Галайла · 1931
…ю долю, зідхнув, ще раз тяжко зідхнув, пригадавши наглядача, який йому з дня на день нагаєм розпанахував шкіру на спині, намагаючися ще й бити так, аби по змозі вирвати чоловікові око, де віддзеркалювалася підганяйлова ницість,— зідхнув чоловік і пробачив наглядачеві. І тієї ж миті, як чоловік пробачив своєму катюзі, подумавши світле й невиразне, те, що він под…
literary_fts · 42163a56_c0003

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

A1 M01sounds-letters-and-helloвивчаєтьсявідкрити →
A1 M53healthвивчаєтьсявідкрити →
A2 M32plural-nominative-accusativebuilt_vocabulary_normalizedвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 3 модулі

Переклад

око
eye (organ)(archaic) oka: A unit of weight, approximately 1.2 kg(archaic) oka: A measure for alcoholic beverages, approximately 1-1.5 liters

Джерело: dmklinger