RUTH — RUTH
RUTH - Руська канцелярська мова
Ruthenian Text Track — 115 modules
📖 115 modulesмодулів💬 4,000 target wordsцільових слів
RUTH Build Status
0 available · 0 reviewed · 115 plannedChancery - Legal & Administrative
01
Вступ до руської мови: Литовський статут
Intro to Ruthenian: The Lithuanian Statute
🔒
02
Господар і держава
Sovereign & State
🔒
03
Шляхта: Права та привілеї в Литовському статуті
The Szlachta: Rights and Privileges in the Lithuanian Statute
🔒
04
Правова особа
Who has rights? The concept of Legal Personhood in Ruthenian Law
🔒
05
Основи земельного права
Ruthenian Land Law and Feudal Tenure
🔒
06
Кримінальне право: Вбивство
Criminal Law I: Murder
🔒
07
Суди: Основи
The Courts
🔒
08
Стилістичний контраст: Євангеліє vs Канцелярія
The Peresopnytsia Gospel vs Ruthenian Chancery Style
🔒
09
Адміністративна реформа
Administrative Reform
🔒
10
Сейм: Парламентська культура та мова ухвал
The Seim: Parliamentary Culture and the Language of Resolutions
🔒
11
Судовий процес
Judicial Procedure
🔒
12
Права жінок
Women's Rights
🔒
13
Заповіти: Остання воля руського шляхтича
Wills & Testaments: The Last Will of a Ruthenian Noble
🔒
14
Опіка
Guardianship
🔒
15
Полонізми у праві
Polonisms in Law
🔒
16
Канцелярські формули: Датування
Chancery Formulae II
🔒
17
Суверенітет (1588): Мова і незалежність у Третьому Литовському статуті
Sovereignty (1588): Language and Independence in the Third Lithuanian Statute
🔒
18
Зрада: Образа Маєстату та злочин проти держави
Treason: Lèse-majesté and Crimes Against the State
🔒
19
Громадянські свободи: Neminem Captivabimus
Civil Liberties: The "Neminem Captivabimus" Principle
🔒
20
Розширене майнове право
Застава та оренда в Литовському статуті
🔒
21
Латинізми в юридичній мові Русі
Latinisms in Ruthenian Legal Language
🔒
22
Юридична професія
The Legal Profession
🔒
23
Види документів: Привілей, Лист, Універсал
Document Types: Privilege, Letter, Universal
🔒
24
Палеографія: Скоропис
Paleography Lab: Skoropys
🔒
Sacred Word - Vernacular Scripture
25
Перекладачі: Запис-посвята Пересопницького Євангелія
The Translators: The Dedicatory Inscription of the Peresopnytsia Gospel
🔒
26
Народні глоси
Vernacular Glosses: Translating for the People
🔒
27
Різдво: Народження Спасителя (Лука 2)
The Nativity: The Birth of the Savior (Luke 2)
🔒
28
Заповіді блаженства: Пересопницьке Євангеліє (Матвій 5)
The Beatitudes: Peresopnytsia Gospel (Matthew 5)
🔒
29
Отче наш
The Lord's Prayer
🔒
30
Притча: Сіяч
The Parables I: Sower
🔒
31
Притча: Блудний син
The Parables II: Prodigal Son
🔒
32
Страсті
The Passion
🔒
33
Воскресіння
The Resurrection
🔒
34
Мистецтво та правопис
Art & Orthography
🔒
35
Князь Острозький: Культурний проєкт, що випередив час
Prince Ostrozky: A Cultural Project Ahead of Its Time
🔒
36
Буття: Створення
Genesis: Creation
🔒
37
Псалми: Літургійний стандарт
The Psalms: A Liturgical Standard
🔒
38
Пророки: Ісая
Аналіз руського перекладу та його риторичної складності
🔒
39
Контраст: Логос
Ostrih Bible vs Peresopnytsia Gospel (John 1)
🔒
40
Послання: Римляни
The Epistles: Romans
🔒
41
Откровення
Revelations
🔒
42
Герасим Смотрицький: Вірші з «Ключа Царства»
Herasym Smotrytsky: Poems from "The Key to the Kingdom"
🔒
43
Друкарська лексика
The Vocabulary of Early Ukrainian Printing
🔒
44
Спадщина Острога
The Ostrih Legacy
🔒
45
Граматика Смотрицького: Вступ
Smotrytsky's Grammar
🔒
46
Листи Вишенського
Ivan Vyshensky: Epistles
🔒
47
Мелетій Смотрицький: Апологія
Meletiy Smotrytsky: Apologia
🔒
48
Порівняльна лабораторія: Чотири версії одного вірша
Comparative Lab: Four Versions of a Single Verse
🔒
49
Потреба норм
The Need for Norms
🔒
Baroque Fight - Polemics & Grammar
50
Орфографія: Літера Ґ
The Letter Ґ and the Ruthenian Orthographic Debate
🔒
51
Частини мови: Руська граматика в дії
Noun Declensions and Language Contact in Ruthenian Texts
🔒
52
Дієслово: Відмінювання та аспекти
The Verb: Conjugation and Aspects
🔒
53
Синтаксис I: Узгодження
Syntax I: Agreement
🔒
54
Синтаксис II: Складні речення
Підрядні речення та грецький вплив
🔒
55
Просодія
Prosody
🔒
56
Стилістичні рівні
Stylistic Levels: Prosta Mova, Slavonicisms, and the Making of a Language
🔒
57
Педагогіка братських шкіл: Граматика як самопізнання
Brotherhood School Pedagogy: Grammar as Self-Knowledge
🔒
58
Граматична лабораторія: Синтаксичний розбір за Смотрицьким
Grammar Lab: Parsing according to Smotrytsky
🔒
59
Свята гора: Полеміка Івана Вишенського з Афону
The Holy Mountain: Ivan Vyshenskyi's Polemics from Athos
🔒
60
Напад на єпископів
Attack on Bishops
🔒
61
Барокові списки
The Art of the List: Heaping as a Worldview
🔒
62
Діалог з латинами
Полемічний трактат проти Берестейської унії
🔒
Cossack Word - Chronicles & Philosophy
63
Соціальна критика
Social Critique
🔒
64
Проста мова: Полеміка Івана Вишенського
The Simple Tongue: Ivan Vyshensky's Polemics
🔒
65
Лист до Острозького
Epistle to Ostrozky
🔒
66
Спадщина Вишенського
"The Firebrand of Orthodoxy"
🔒
67
Матір-Церква плаче
Threnos, або Плач Східної Церкви
🔒
68
Апостазія
Apostasy
🔒
69
Бароковий синтаксис
Complex, Winding Sentences
🔒
70
Риторика Могилянки
Kyiv-Mohyla Rhetoric
🔒
71
Панегіричний стиль
Panegyric Style
🔒
72
Барокова поезія: Курйозний вірш та візуальна поезія
Baroque Poetry: Curiosity Verse and Visual Poetry
🔒
73
Літопис Самовидця
The Eyewitness Chronicle
🔒
74
Руїна: Мова хаосу
The Ruin: The Language of Chaos
🔒
75
Прославлення Війська: Козацький хозарський міф
Hryhorii Hrabianka and the Khazar Myth of Cossack Origin
🔒
76
Поетична історія
Verse in Chronicles
🔒
77
Монументальний стиль
Літопис Самійла Величка як документ і текст
🔒
78
Барокові листи: Мистецтво епістолографії
The Art of Epistolography: Khmelnytsky's Letters
🔒
79
Козацька ієрархія
Cossack Hierarchy
🔒
80
Чорна Рада
Аналіз мовної стилізації Пантелеймона Куліша
🔒
81
Описи битв: Битва під Берестечком очима хроністів
Battle Descriptions: The Battle of Berestechko Through Chroniclers' Eyes
🔒
82
Лабораторія літопису: Пишемо історію сьогодні
Chronicle Lab: Writing History Today
🔒
83
Грабянка — Героїчна Хроніка
Hrabianka — Heroic Chronicle
🔒
84
Самійло Величко I — Архіваріус Руїни
Samiilo Velychko I — Archivist of the Ruin
🔒
85
Самійло Величко II — Голоси Доби
Samiilo Velychko II — Voices of the Era
🔒
86
Конституція Пилипа Орлика: Преамбула
Історичне обґрунтування прав козацтва
🔒
87
Розподіл влади
Separation of Powers
🔒
88
Суспільний договір: Права та обов'язки
The Social Contract: Rights and Obligations
🔒
89
Дипломатична мова: Гетьманщина між Швецією та Кримом
Diplomatic Language: The Hetmanate between Sweden and Crimea
🔒
90
Орлик: Порівняння з латиною
Orlyk's Latin
🔒
91
Мандрівний філософ
The Wandering Philosopher
🔒
92
Харківські байки
Байка «Бджола та Шершень» та концепція «сродної праці»
🔒
93
Спорідненість
Affinity
🔒
94
Серце: Філософія кордоцентризму
The Heart: The Philosophy of Cordocentrism
🔒
95
Божественні пісні: "De Libertate" Григорія Сковороди
Divine Songs: "De Libertate" by Hryhorii Skovoroda
🔒
96
Дві природи
The Two Natures
🔒
97
Мова Сковороди
Skovoroda's Language
🔒
98
Перехід до сучасності: Від бароко до Котляревського
The Transition to Modern Ukrainian: From Baroque to Kotliarevsky
🔒
99
Філософська лабораторія: Григорій Сковорода
Hryhorii Skovoroda's Dialogues as a Linguistic Crossroads
🔒
Linguistic Identity - Vernacular Traditions & Grammars
100
Буквар Івана Федоровича (1574)
Ivan Fedorovych's Primer (1574)
🔒
101
Лексис Лаврентія Зизанія (1596)
Zyzaniy's Lexis (1596)
🔒
102
Лексикон словенороський Памви Беринди (1627)
Berynda's Slaveno-Ruthenian Lexicon (1627)
🔒
103
Граматика слов'янська Івана Ужевича
Ivan Uzhevych's Slavonic Grammar
🔒
104
Синонїма славеноросская
The Slaveno-Ruthenian Synonyma: A Dictionary of Two Worlds
🔒
105
Українські грамоти XIV століття
Ukrainian Charters of the 14th Century
🔒
106
Волинські грамоти XVI століття
Volhynian Charters of the 16th Century
🔒
107
Українські інтермедії XVII-XVIII ст.
Ukrainian Interludes (17th-18th c.)
🔒
108
Українська бароко поезія XVI-XVII ст.
Ukrainian Baroque Poetry (16th-17th c.)
🔒
109
Байки XVII-XVIII ст.
Ukrainian Fables (17th-18th c.)
🔒
110
Старовинний український письмовник
The Old Ukrainian Letter-Writing Manual
🔒
111
Лікарські та господарські порадники XVIII ст.
Medical and Household Manuals (18th c.)
🔒
112
Шкільна драма Києво-Могилянської академії
School Drama of the Kyiv-Mohyla Academy
🔒
113
Вертеп: Український мандрівний ляльковий театр
Vertep: Ukrainian Itinerant Puppet Theater
🔒
114
Містерії, міраклі та мораліте
Mysteries, Miracles, and Morality Plays
🔒
115
Капстоун RUTH
RUTH Capstone
🔒