Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Б

бік[бі́к]

іменник · [bʲik] · «права або ліва частина тулуба від плеча до стегна»
✓ Питома українська лексикаCEFR B1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняБік бій, бійка, бійниця, бійня, бійство бійкуватий, бійнйй, бійнйчий — див. бити1.
готовоМорфологія18 форм
готовоНаписання і вимова3 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія1 позиція
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія2 вирази
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс6 модулів
готовоПереклад3 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

б о ку, ч. 1》 Права або ліва частина тулуба від плеча до стегна. Під б о ком — дуже близько, поруч. 2》 Яка-небудь сторона, стінка, площина предмета. 3》 Місце, місцевість, що знаходиться не посередині, а збоку чого-небудь. 4》 Напрямок або місцевість, що лежить у цьому напрямку. На всі чот и ри б о ки — уживається, коли проганяють або відпускають кого-небудь; куди хоч. 5》 перен. Одна зі сторін явища, поняття. 6》 перен. Погляд, позиція, точка зору, розуміння. 7》 перен. Певний напрям, спрямування. 8》 Лінія спорідненості. 9》 мат. Кожна з площин геометричної фігури. Б у ти на б о ці кого, чиєму — бути, стати прибічником кого-небудь; поділяти думки, обстоювати інтереси, підтримувати когось.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

БІК, бо́ку, ч. 1. Права або ліва частина тулуба від плеча до стегна. Тріщали кості, ребра, боки. Летіли зуби, пухли щоки (І. Котляревський); Перевертаюся з боку на бік і не можу вснути [заснути] (Б. Лепкий); Він, видобувшись на ґанок, став до людей так, щоб усім було видно бомби, що теліпаються в нього при боці (О. Гончар). 2. Яка-небудь сторона, площина предмета. І опинився Горщик золотий Між череп'яними Горшками, Щербатий і кривий, З розбитими боками (Л. Глібов); Між темною тінню голих верб біліла боками церковка (Панас Мирний); Він [човен] летів серед бризків [бризок] і піни, скрегочучи, б'ючись боками об скелі (М. Коцюбинський); На боках вази розцвіли дивні квіти папороті, зозулиних черевичків (з газ.); * Образно. Життя вперше поверталося до неї своїм суворим боком (Панас Мирний). 3. Місце, місцевість, що лежить не посередині, а збоку від кого-, чого-небудь. Ой заграй, заграй, синесеньке море, Та під тими байдаками, Що пливуть козаки .. Та на сей бік за нами (Т. Шевченко); За станцією починався яр, по другий бік колії лежав степ (П. Панч); * Образно. Говорю і цілую – сльозою вже став З того боку снігів – цього боку немає (М. Вінграновський). 4. Напрямок або місцевість, що лежить у цьому напрямку. Кругом корчми слалося на всі боки рівне поле (І. Нечуй-Левицький); Недалеко була невеличка площа, відки [звідки] розходилися вулиці на п'ять боків (І. Франко); Це вже справжня Трансильванія. Типова картина: село з усіх боків оточене пасмами безплідних гір, і тільки в цьому котловані буяють рясні сади, городи, виноградники (О. Гончар). 5. перен. Одна із сторін, певна ознака явища, поняття. Коли ідеалізм має багато недоговорености [недомовленості], то я думаю, що й матеріалізм не без слабих боків (М. Хвильовий); Неоднорідними означення бувають тоді, коли характеризують той самий предмет з різних боків (з навч. літ.). 6. перен. Чийсь погляд, позиція. Се ж не був каприз з мого боку. Я вам кажу, я за свій хист боялась (Леся Українка); Це ж просто гріх з Вашого боку, що про себе ані словечка, начебто мене не обходить, як Вам та що з Вами (М. Коцюбинський). 7. перен. Певний напрям, спрямування. Перебудування навчальної програми відбувається в бік більшої виробничої спеціалізації (з наук.-попул. літ.); Профспілки закликали уряд спрямувати його діяльність у бік соціальних потреб людини (з публіц. літ.). (1) З пра́вого бо́ку <�По пра́вім бо́ці> – праворуч, справа. Он тут у закоулочку по правім боці на ріжку той грек крамарює (Марко Вовчок); Кла́сти на бік (на борт) див. кла́сти; Пра́вда на моє́му (твоє́му, його́ і т. ін.) бо́ці <�Моя́ (твоя́, його́ і т. ін.) пра́вда> див. пра́вда; Приверта́ти / приверну́ти на свій бік див. приверта́ти. ○ (2) З одного́ бо́ку.., з дру́гого (і́ншого) бо́ку.., у знач. спол.: а) хоч.., але.. (уживається при зіставленні). Якось так біжить мені час .. З одного боку, це добре, бо я таки скучаю за домом, а з другого, – й не дуже, бо робота йде мляво (М. Коцюбинський); б) уживається при переліку з протиставленням. Приходилось, з одного боку, держатися біблейського оповідання, а з другого, – народних легенд (Панас Мирний). ◇ [Аж] бра́тися (хапа́тися) / взя́тися (вхопи́тися, схопи́тися) за живі́т (за бо́ки, рідко в бо́ки) див. бра́тися; [Аж] рва́ти боки́ (животи́) див. рва́ти; Боки́ зрива́ти див. зрива́ти¹; Бра́тися / взя́тися фе́ртом в (по́під) бо́ки див. бра́тися; Бу́ти на бо́ці див. бу́ти; Відтовкти́ бо́ки див. відтовкти́; (3) Два бо́ки (дві сторони́) [одніє́ї] меда́лі – невід'ємні складові частини чого-небудь єдиного. Курбас і Бучма, Бучма і Курбас – це два боки однієї медалі високореалістичного мистецтва, яке народжувалося тоді в театрі “Березіль” (із журн.); В економічних вимірниках виробництва кількість і якість – дві сторони однієї медалі (із журн.); Життя́ поверну́лося го́стрим бо́ком див. життя́; (4) З бо́ку: а) (чийого, кого) чий, кого. Це ж просто гріх з Вашого боку, що про себе ані словечка (М. Коцюбинський); Се ж не був каприз з мого боку (Леся Українка); Як може Самієв недооцінювати значення їхньої присутності там в самому пеклі? Адже це з його боку короткозорість... (О. Гончар); б) (кого, чийого) від кого, від чого. З боку Порфира нарікань не було (О. Гончар); Контроль з боку громадськості; в) (якого) залежно від погляду, розуміння кого-, чого-небудь. Не знаю, чи видрукують [“Fata morgana”], бо тема з цензурного боку дуже слизька (М. Коцюбинський); Ці політиканські утопії варті уваги з публіцистичного погляду, але з художнього боку вони зовсім нецікаві (Леся Українка); г) (кого) за спорідненістю кого-небудь. Вишневецький Дмитро – князь, небiж князя Федора Острозького з боку матерi, перший вiдомий в iсторiї козацький отаман (з навч. літ.); (5) Зворо́тний (і́нший, дру́гий і т. ін.) бік меда́лі <�Зворо́тна (і́нша, дру́га і т. ін.) сторона́ меда́лі> – протилежний вияв чого-небудь (перев. негативний). Блискучість ідеї, а то навіть форми могли захоплювати до ентузіазму й фанатизму, і багато треба було сторонніх критичних впливів, щоб хоч сяк-так показати й задню сторону медалі (Г.…

Етимологія

Бік бій, бійка, бійниця, бійня, бійство бійкуватий, бійнйй, бійнйчий — див. бити1.

Джерело: ЕСУМ, т. 1, с. 194

Морфологія

іменник · 18 форм · VESUM

Відмінювання
ВідмінокОднинаМножина
Називнийбікбоки́
Родовийбо́кубокі́в
Давальнийбокові́ / бо́кубока́м
Знахіднийбікбоки́
Оруднийбо́комбока́ми
Місцевийбокові́ / бо́ку / бо́цібока́х
Кличнийбо́ку / бо́чебоки́

Написання і вимова

Правопис
бік іменник чоловічого роду Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Бік, бо́ку, в бо́ці; бо́ки, бо́ків Правописний словник Голоскевича (1929)
Орфоепія
[б'ік] боку, м. (ў) боц'і і (на) боуку, мн. боки, боук'іў два бокие Орфоепічний словник української мови

Синоніми та антоніми

Синоніми:
сторона
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

(аж) вхопитися / братися за живіт (за боки, в боки)

Дуже сміятися, реготати. — Та й поганий анекдот, коли ти сам за живіт вхопився (О. Донченко); — Ой, не можу! — вхопився за боки шофер і вибухнув щирим, заразливим сміхом (Ю. Смолич); — А вражий запорожець аж за боки береться, регочучи (П. Куліш); Оце ось виступав він у клубі перед молоддю на .. вечорі, так вірите, всі аж за боки бралися (З газети); — Гукнув я конторських, а вони вже .. аж заливаються (біля стінгазети) капосні та в боки беруться (В. Кучер). (аж) за боки хапатися / схопитися (від (з) реготу) . Дуже сміятися; реготати. Владкове оповідання .. від початку до кінця викликало ненастанні вибухи сміху у всій компанії. Стефко аж за бо…

Фразеологічний словник української мови

зворотний (інший, другий і т.ін.) бік медалі

Протилежний вияв чого-небудь; протилежність. Кожен бере на себе те, що йому під силу, з щоденних клопотів має і копійку, і втіху. Але тут є й зворотний бік медалі: матеріальне може потіснити духовне (З газети); Весна видалась на рідкість дощовита. Це вселяє великі надії на багатий урожай, але є і зворотний бік медалі — дуже неприємний: наступають бур'яни (З газети). задня сторона медалі. Блискучість ідеї, а то навіть форми могли захоплювати до ентузіазму й фанатизму, і багато треба було сторонніх критичних впливів, щоб хоч, сяк-так показати й задню сторону медалі (Г. Хоткевич).

Фразеологічний словник

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Казка про яян · 1931
…а місто, хто його мешканці й чи не можна було б щось попоїсти, бо він дуже зголоднів, наче кілька днів пролежав без їжі. Однак на запитання пастушка ніхто навіть не глипнув у його бік, дарма що козопас обійшов мало не все місто. Врешті вже зовсім зневірившися, що хтось дасть йому тут бодай окрайчик хліба, пастушок набрів на кволого дідуся, що порався біля найни…
literary_fts · bdfeeba9_c0000

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

A1 M32transportcontent_backfillвідкрити →
A2 M11genitive-prepositions-directioncontent_backfillвідкрити →
A2 M43motion-verbscontent_backfillвідкрити →
A2 M46checkpoint-verbscontent_backfillвідкрити →
A2 M64metalanguage-phoneticscontent_backfillвідкрити →
B1 M26imperative-nuancescontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 6 модулі

Переклад

бік
side (bounding straight edge of an object)side, flankside (portion of the human torso generally covered by the arms)

Джерело: dmklinger