Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · В

вода[вода́]

іменник · [wɔˈda] · «water»
✓ Питома українська лексикаCEFR A1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняВода, віднйк «діжечка для води», водник, [віднйха, віднйця] «тс.», [водавйця] «водянка, пухир на тілі з водянистою рідиною» Ж, [водівня] «водяний двигун»,…
готовоМорфологія14 форм
готовоНаписання і вимова2 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія3 позиції
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія3 вирази
готовоПриповідки50 приповідок
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс6 модулів
готовоПереклад1 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

вода́ -и, ж. 1》 Прозора, безбарвна рідина, що становить найпростішу хімічну сполуку Гідрогену з Оксигеном. || перев. з означенням. Напій або розчин якоїсь речовини. || перен., розм. Непотрібні, беззмістовні фрази і т. ін. у викладі матеріалу; багатослів'я. Відстійна вода — вода зі змуленим нерозчиненим осадом на дні цистерн і резервуарів. Дистильована вода — вода, очищена переганянням від розчинених у ній домішок. Дощова вода — вода, яка утворюється з атмосферних опадів. Дренажна вода — вода, яка профільтрувалась у дренаж із тіла гідротехнічної споруди чи її основи. Емульсійна вода — нерозчинна вода, що є в паливі в змуленому стані чи осіла на стінках та дні скляної тари у формі дрібних крапель. Забірна вода — вода, що надходить із водного об'єкта. Зворотна вода — вода, що повертається за допомогою технічних споруд з господарської ланки кругообігу води в його природні ланки. Зм'якшена вода — вода, в якій загальна твердість знижена до певних меж. Льяльна вода (льяльні води) — забруднена вода, що зливається з морських, річкових суден через льяло. Мережна вода — вода, що циркулює у водопровідній мережі. Мулова вода — забруднена вода, що відокремлюється під час бродіння, ущільнення та зневоднювання мулу. Оборотна вода — вода багаторазового використання в технологічному та допоміжному процесах. Питна вода — вода, в якій бактеріологічні, органолептичні показники та показники токсичних хімічних речовин перебувають у межах норм. Пластові води — а) підземні води, що залягають у даному пласті з корисними копалинами; б) підземні води, які циркулюють по водоносних пластах. Підживлювальна вода — вода, що додається в систему оборотного водопостачання для відшкодування втрат. Підземні води — води, що лежать нижче рівня земної поверхні в товщах гірських порід. Природні води — води, які входять до складу природних ланок кругообігу води в природі. Промивна вода — вода, що використовується з метою промивання. Промислова вода — вода, що використовується у виробничому процесі. Прямоточна вода — вода, яка одноразово використовується в технічному процесі та для охолодження продукції і обладнання. Свята вода — вода, освячена священиком. Скидна вода — вода, що відводиться від зрошувальних сільськогосподарських угідь, забудованих територій, які поливають. Стічна вода — вода, що утворюється в процесі господарсько-побутової і виробничої діяльності. 2》 перев. мн. Водна маса джерел, озер, річок, морів, океанів. || Водна поверхня морів, озер, річок. || Водні простори, ділянки морів, озер, річок. Територіальні води — морський пояс, що прилягає до узбережжя чи внутрішніх вод держави та є частиною її території. Технічна вода — а) вода, крім питної, мінеральної та промислової, придатна для використання в народному господарстві; б) в геології – вода, що потрапляє в нафтогазоносний пласт. Технологічна вода — вода, що її використовують в технологічних процесах. Транскордонні води — будь-які поверхневі або підземні води, що позначають, перетинають кордони між двома або більше державами. 3》 тільки мн. Лікувальні мінеральні джерела, а також курорт із такими джерелами. 4》 тільки мн., мед. Навколоплідна рідина.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ВОДА́, и́, ж. 1. Прозора безбарвна рідина, що становить собою найпростішу хімічну сполуку водню з киснем. Іде чернець Дзвонковую У яр воду пити (Т. Шевченко); Вони переломили хліб надвоє, на рівні два шматки й почали їсти, запиваючи холодною водою просто з відра (І. Багряний); Десь внизу засичала, заклекотіла вода, мов щось важке і живе покотилось по трубі (Ю. Збанацький); Знизу, з заплави, покотило волохатими хвилями, білими комірцями обпінився при воді очерет (М. Вінграновський); // перев. з означ. Напій або розчин якоїсь речовини. Волога насичується повітрям, до неї додаються деякі необхідні організмові солі – і виходить чудова смачна вода (В. Владко); Навіть у мінеральної та солодкої води споживацька аудиторія різна (з газ.); // Лікувальна рідина мінеральних джерел. При кашлі вживаються лужні води наполовину з теплим молоком (з наук.-попул. літ.); // перен., розм. Непотрібні, беззмістовні фрази і т. ін. у викладі матеріалу; багатослів'я. На першу збірку Гусака Була рецензія така: “Хоч просівай, хоч провівай, Сама вода. Вода – і край!” (А. Крижанівський); Вода пухлих дисертацій без всякої шкоди для діла може бути викачана з них заздалегідь (з наук. літ.). 2. перев. мн. Водна маса джерел, озер, річок, морів, океанів. Це річки розмивають глиняні гори і наносять глину в морські води (М. Коцюбинський); Днiстер байдуже виконував свiй одноманiтний обов'язок, перекочуючи в залиту серпанком далину рознiжено лiнивi води (Р. Андріяшик); Джерельні води відводять з допомогою одного або кількох каналів-вловлювачів (з наук. літ.); // Водна поверхня морів, озер, річок. На тихих водах і на суходолі Весна співа на різні голоси (П. Дорошко); Де нас із ним [Сергієм] тільки не носило! Фільмували археологічні розкопки. Фортецю Овідія над водами лиману. Спуски новозбудованих суден (О. Гончар); Згадував розповіді батька про страшний бусурманський край, забриніли в пам'яті пісні сліпих бандуристів про тяжку турецьку неволю – все те ніяк не збігалося з враженням від цього світу, що лежав, зеленоміражний, над босфорськими водами (Р. Іваничук); Сотні суден борознять води Дніпра (з газ.); // Водні простори, ділянки морів, озер, річок. Низини й височини України характеризуються родючими ґрунтами, життєдайними водами, помірно континентальним кліматом, покладами корисних копалин (з наук. літ.). 3. тільки мн. Лікувальні мінеральні джерела, а також курорт із такими джерелами. На той год [рік] ми хочем знов їхати куди-небудь на води (Леся Українка); Юдко розповів, що цар відпочиває на водах (Ю. Мушкетик). 4. тільки мн. Навколоплідна рідина. Коли вагітну привезли до пологового будинку, води вже відійшли. Лікарі боролися за спасіння жінки й дитини (з газ.). (1) Вели́ка вода́ – повноводдя річок, озер під час повені. Хіба забув ти, що великою водою Ворочають великі млини? (Є. Гребінка); – О, яка вода велика! – воркотів дальше жандарм. – Коли б тілько [тільки] стежки не залляла та кладки не забрала (І. Франко); (2) Відкри́та вода́ – узаконений дозвіл на ловлю риби у водоймищах. Настає усміхнений березень, радісніше стає на душі рибалки: пора відкритої води не за горами (з газ.); (3) Відсті́йна вода́ – вода зі змуленим нерозчиненим осадом на дні цистерн і резервуарів. Відстійна вода зумовлює прямі пошкодження покриттів та швів паливних баків, корозію металевих поверхонь і як наслідок – забруднення палива (з наук.-попул. літ.); (4) Газо́вана вода́ – прохолодний напій з мінеральної або звичайної ароматизованої води, насиченої вуглекислим газом. Я пив газовану воду з кизиловим сиропом (Ю. Яновський); Газована вода руйнує печінку (з наук.-попул. літ.); (5) Дощова́ вода́ – вода, яка утворюється з атмосферних опадів. Падаючи на землю, дощова і снігова вода частково стікає в річки, а частково просочується у ґрунт і утворює так звані підземні води (з наук.-попул. літ.); (6) Живу́ща та (і) цілю́ща (зцілю́ща) вода́ <�Живу́ща-цілю́ща води́ця> <�Цілю́ща вода́>, нар.-поет. – вода, що оживляє і зцілює. Отут би простягти залізну колію! Потекла б по ній золота річка живущої і зцілющої води (О. Стороженко); Вона стерегла онуків так, як змія стерегла цілющу воду: з прислуги ніхто не смів і зачепити дітей (І. Нечуй-Левицький); Думає собі [дівчина]: – Оживлю його [Юрка], коли знайду живущу і цілющу воду (А. Калин); (7) Зашку́рна вода́, діал. – підґрунтова вода. В сій криниці зашкурна вода, а не джерельна, то в сухе літо пересихає (Сл. Гр.); (8) Коло́нська вода́, заст. – одеколон. Увійшов Матіясек. Ясна річ, накрохмалений, цукрово-білий комірець, свіжовичищені черевики, свіжопричесана, ще вогка, чуприна, запах колонської води (Ірина Вільде); (9) Мала́ вода́ – низький рівень води в річках, озерах; період, коли рівень води понижується. Хто хоче їхати до села знизу, мусить через той брід. Літом, коли вода мала, то воно й нічого, ледве по колодки засягне, а коням лиш трохи повище колін (І. Франко); (10) Мінера́льна вода́ – лікувальна рідина мінеральних джерел.…

Етимологія

Вода, віднйк «діжечка для води», водник, [віднйха, віднйця] «тс.», [водавйця] «водянка, пухир на тілі з водянистою рідиною» Ж, [водівня] «водяний двигун»,…

Джерело: ЕСУМ, т. 1, с. 413

Морфологія

іменник · 14 форм · VESUM

Відмінювання
ВідмінокОднинаМножина
Називнийвода́во́ди
Родовийво́дивод
Давальнийводі́во́дам
Знахіднийводу́во́ди
Оруднийводо́юво́дами
Місцевийводі́во́дах
Кличнийво́дово́ди

Написання і вимова

Правопис
вода́ іменник жіночого роду Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Вода́, води́; во́ди, вод, во́дам Правописний словник Голоскевича (1929)

Синоніми та антоніми

Синоніми:
питтяпитвонапій
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

багато (чимало) води сплило (спливло, упливло, утекло і т. ін. )

1. Минуло багато часу з якоїсь пори, після якоїсь події. Відтоді багато води сплило.., але пригадуються події тих днів так виразно, наче було це вчора (Л. Дмитерко); Багато з того часу упливло води в Черемоші, багато разів приходив сюди (до схованки) Марусяк ізсипати свою здобич (Г. Хоткевич); Чимало літ перевернулось, Води чимало утекло (Т. Шевченко). 2 . Сталися значні зміни за якийсь час. З того часу, як Георгія водили за руку, багато води спливло. І сам він змужнів, став красивим, статурним (З газети); Півроку минуло, як ти розлучилась із своїм коханком. Багато води втекло за сі півроку; пішли за водою і твої сільські думки, твої надії,…

Фразеологічний словник української мови

десята (сьома) вода на киселі, ірон

Дуже далека рідня. Одного прекрасного вечора приходить у гості до Скоробагатьків якась далека їх родичка, того ступеня родичання, що називається десятою водою на киселі (Г. Хоткевич); — Він їй, кажуть, доводиться родичем — десята вода на киселі (О. Донченко).

Фразеологічний словник

як (мов, наче і т.ін.) водою вмило (змило) кого, що

Хто-небудь швидко, раптово зник або щось безслідно пропало. Нарешті купив Левко чорну тернову хустку, згорнув її, всунув у кишеню, і не встигли брати отямитись від цього дива, як Левка наче водою вмило (М. Стельмах); — Всі ми запевняли, що з хворого як водою змило скаженість… (Г. Квітка-Основ'яненко). як (мов┌64205) вода вмила (змила). Скільки працював Деніс, дбав, щоб збитися на добрі коні, збився, придбав і — от тобі, маєш! В одну ніч — як вода вмила. Після крадіжки він аж плакав з жалю (Б. Грінченко); Жупана мов вода змила: згинув кудись і пропав безвісті (П. Грабовський).

Фразеологічний словник

Приповідки

Без води і борщу не звариш

Без води не звариш і найпростішої страви.

Приповідки або українсько-народня філософія

Блаженна вода не мутяща ума

Говорять тверезі п'ючи воду.

Приповідки або українсько-народня філософія

Боїться, як чорт свяченої води

Дуже боїться. Вірування, що свячена вода має маґічну силу прогнати злого духа — чорта.

Приповідки або українсько-народня філософія

Ваша вода: мокра, рідка, ще й зимна

Жартом прихвалюючих чужу воду.

Приповідки або українсько-народня філософія

В воді стоїть, а пити кричить

Докір скупареві, що жалуєсь на свою бідноту.

Приповідки або українсько-народня філософія

Велика риба в великій воді сидить

Велика риба любить глибінь. В малій воді вона не годна жити. Великі люди шукають великих діл.

Приповідки або українсько-народня філософія

Від великої води надійся шкоди

Повінь все робить комусь шкоду. Від великих панів легко потерпіти, бо вони вередливі і тяжко їм догодити.

Приповідки або українсько-народня філософія

Від вогня, води і лихої жінки, сохрани мене Господи

Пожар, повінь і лиха жінка, то дуже велике нещастя.

Приповідки або українсько-народня філософія

В мутній воді добре рибу ловити

Хоче наробити клопоту, щоб з замішання скористати.

Приповідки або українсько-народня філософія

Вода Дністрова, над всі здорова

Так прихвалюють Дністрову воду, жителі з над Дністра. Дністер — велика ріка у Східній Галичині, що впадає до Чорного Моря.

Приповідки або українсько-народня філософія

Вода з водою зійдеться і чоловік з чоловіком тоже

Ріки впадають до моря і води сходяться, а люди подорожують і тоже здибаються.

Приповідки або українсько-народня філософія

Вода ума не мутить, тай голови не смутить

Питтям води не упєшся і журби собі не прибавиш.

Приповідки або українсько-народня філософія

Вода мутна, жона смутна, обі не до смаку

Воду мутну нездорово пити, а з жоною смутною тяжко жити.

Приповідки або українсько-народня філософія

Вода на наш млин

Нам користь з того буде.

Приповідки або українсько-народня філософія

Вода одному забирає, а другому лишає

Повінь забирає добро одним людям і несе далі, та лишає іншим.

Приповідки або українсько-народня філософія

Вода, що скоро протікає, трутини не лишає

Рвуча вода не дає нагоди трутині осісти на дні.

Приповідки або українсько-народня філософія

Води — хоч мийся, ліса — хоч бийся, а хліба — хоч плач

Нарікання подолянина осівшого у горах.

Приповідки або українсько-народня філософія

Водою, що хочеш, лиш сумління не сполочеш

Ріжниця між тілесним, а душевним заплямленням.

Приповідки або українсько-народня філософія

Глянь у воду на свою уроду

Подивися у воду на свою красу, та не суди інших.

Приповідки або українсько-народня філософія

Грізний, як рвуча вода

Рвуча вода е грізна й небезпечна.

Приповідки або українсько-народня філософія

Добра вода, бо не мутить ума

Від води не будеш пяний.

Приповідки або українсько-народня філософія

З брудної води іще ніхто чистим не вийшов

З лихого товариства ніхто добрим не вийде.

Приповідки або українсько-народня філософія

З водою та огнем не грайся

Обоє дуже небезпечні, коли свобідні.

Приповідки або українсько-народня філософія

І вода, як на місці стоїть, то засмерджується

Закон природи. Про лінивого: лінь, аж смердить.

Приповідки або українсько-народня філософія

Крапля за краплею вода як паде, то і в камені діра буде

Уперта праця поборює усі перепони.

Приповідки або українсько-народня філософія

Не втопила вода, а людська обмова

Про утопленого, що доведений до розпуки поговорами, поповнив самогубство.

Приповідки або українсько-народня філософія

Не лізь у воду, не спитавши броду

Не берися до діла, якого не знаєш.

Приповідки або українсько-народня філософія

Не лляй води у криницю, бо її там багато є

Не помагай там, де твоєї помочі не треба.

Приповідки або українсько-народня філософія

Нема міцнішого напитку від води

Вода обертає великі машини, тому міцна — сильна.

Приповідки або українсько-народня філософія

Не плюй у криницю, бо з неї ще будеш пити водицю

Не зривай приязни з людьми, бо прийдеться жити з ними.

Приповідки або українсько-народня філософія

Огонь і вода добрі служити, та лихі панувати

Огонь і вода під нашою контролею стають дуже корисні, та вирвавшись на волю, ширять велике знищення.

Приповідки або українсько-народня філософія

Солодша приятелева вода, від ворожого меда

Ліпше з приятелем пити воду, як з ворогом дорогі нагіитки. Мед—варений напиток з меду і хмелю.

Приповідки або українсько-народня філософія

Тиха вода береги ломить

Тихий, невидний чоловік може накоїти багато лиха.

Приповідки або українсько-народня філософія

У чистій воді не жаль і топитися

За велике та чесне діло не жаль і умерти.

Приповідки або українсько-народня філософія

Хто хоче чистої води, хай іде до джерела пити

Чиста і здорова вода там, де її початок.

Приповідки або українсько-народня філософія

Ще багато води пройде, заки те буде

Так скоро не станеться,- як говориться.

Приповідки або українсько-народня філософія

Як є хліб та вода, то нема голода

Хліб і вода хоч є мінімальною поживою, але охоронять від голодової смерти.

Приповідки або українсько-народня філософія

Вари воду — вода буде

Про даремну роботу, з якої не буде ніякої користі.

Приповідки або українсько-народня філософія

Вода і камінь довбає

Наполегливою працею можна перебороти всі перешкоди.

Приповідки або українсько-народня філософія

Води хоч топитись, та нема де попитись

Людей навкруги багато, але справжніх друзів мало.

Приповідки або українсько-народня філософія

З водою та вогнем не жартуй

З вогнем і водою треба поводитися дуже обережно, бо вони є дуже небезпечними.

Приповідки або українсько-народня філософія

Лише спокійна вода ізображає природу

Лише розсудливий розум може тверезо оцінити ситуацію.

Приповідки або українсько-народня філософія

Набрав води у рот

Мовчить.

Приповідки або українсько-народня філософія

Рибам — вода, птахам — воздух, а чоловікові — земля

Кожному своє. Риби не можуть жити без води, птахи — без повітря, а людина — без землі.

Приповідки або українсько-народня філософія

Стоячу воду чути

Все в природі повинно бути в постійному русі. Стояча вода має недобрий запах.

Приповідки або українсько-народня філософія

Тиха вода береги рве

Приповідки або українсько-народня філософія

Тиха вода греблю рве

Тиха і непомітна людина може накоїти багато лиха.

Приповідки або українсько-народня філософія

Хоч з моста та в воду

Розпач.

Приповідки або українсько-народня філософія

Хоч подивлюся у воду на свою уроду

Немає щастя, так хоч потішуся своєю красою.

Приповідки або українсько-народня філософія

Чим глибше копати, тим чистійшу, здоровшу воду будеш мати

Чим краще попрацюєш, тим більше матимеш користі.

Приповідки або українсько-народня філософія

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Джалапіта · 1931
…арку, як велетенські гриби, і кожен, хто проходив повз них, набирався думок Джалапіти. Джалапіта вигадав водяний телеграф. Вистачало покласти обличчя на воду і подумати у воду, як вода передавала думки на інший бік земної кулі. Треба було лише відкрутити крант, щоб отримати водяну телеграму.
literary_fts · 0e81c7c8_c0001

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

A1 M04stress-and-melodyвивчаєтьсявідкрити →
A1 M20my-morningвивчаєтьсявідкрити →
A1 M36food-and-drinkвивчаєтьсявідкрити →
A1 M37i-eat-i-drinkвивчаєтьсявідкрити →
A1 M41checkpoint-food-shoppingвивчаєтьсявідкрити →
A2 M15shopping-and-healthвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 6 модулі

Переклад

вода
water (liquid H₂O)

Джерело: dmklinger