Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · В

вона[вона́]

іменник · займенник · [wɔˈna] · «she / feminine gender-test word»
✓ Питома українська лексикаCEFR A1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняВона, вонй, воно — див. він.
готовоМорфологія8 форм
готовоНаписання і вимова2 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
очікуєСиноніміяочікує джерело
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія2 вирази
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс6 модулів
готовоПереклад2 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

I в`она -и, ж. Грошова одиниця Кореї, що дорівнює 100 чонів. II вон`а ї ї ( з прийм. до н е ї, від н е ї і т. ін. ), займ. особ. 3 ос. одн. , ж. 1》 Уживається на позначення предмета мовлення, вираженого іменником жіночого роду однини в попередньому реченні або після цього займенника. || у знач. ім. Означає особу жіночої статі як об'єкт чийого-небудь кохання. || у знач. ім. , розм. Уживається для визначення статі людини в дитячому віці. 2》 тільки род. в. Уживається в значенні присвійного займенника.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ВО́НА, и, ж. Назва грошових одиниць Корейської Народно-Демократичної Республіки та Республіки Корея. Південнокорейську вону вдруге було введено в обіг 9 червня 1962 року (з наук.-попул. літ.); Текстові написи на північнокорейських вонах відображено корейською мовою (із журн.); Вони можна придбати в південнокорейських банках, спеціалізованих обмінних пунктах та у великих готелях (з Інтернету). ВОНА́, її́ (з прийм. до не́ї, від не́ї і т. ін.), займ. особ. 3 ос. одн., ж. 1. Уживається на позначення предмета мовлення, вираженого іменником жіночого роду однини в попередньому реченні або після цього займенника. Линь, моя пісне, як чайка прудкая, – Вона не боїться, що в морі загине (Леся Українка); Баба Сикліта дуже жаліла, що не вспіла наказати Марусі, як треба поводитись із сватами, і все, наче її кортіло, хотіла штовхнути дочку або сказати їй (Грицько Григоренко); Тут я зустрівся з музою своєю. І, взявши в руки ліру й срібний лук, Пливу, як тінь, по морю снів за нею (М. Рильський); // У сполуч. із займ. сама виділяє певний предмет мовлення з ряду йому подібних. Поміж брівоньками дівчини склалася смужка, щічки заграли рум'янцем, а сама вона важко дихала й дивилася кудись на бік, неначе бачила там одповідь на якусь думку (А. Кащенко); Вона сама – селянка, дочка горівника-мужика, і не їй боронити тих, хто віки тримав у горі її батьків (В. Винниченко); Нереальне, все нереальне, пливе-напливає їй перед очі, сивою каламуттю та грипозною жовтизною заволікається світ, і сама вона вже ніби занурюється в якісь важкі, невилазні води тропіків... (О. Гончар); // У сполуч. з часткою ось (от) набуває вказівного характеру. От вона – сіра пляма лиця. Темна постать із лабораторії поспішає на голос (В. Винниченко); – Хочете, може, “зенітку” мою побачити? Ось вона! – і погладив ніжно дід Свирид свої вила-трійчата... (О. Вишня); Ось вона, свобода! Гуляй – скільки хочеш (О. Гончар); – Бери братницю златну, я також докину в неї жменю турицької землі. Хай ліпше так, ніж... Ось вона – я привіз із собою! (І. Білик). 2. тільки род. в. Уживається у значенні присвійного займенника. О Боже мій милий! така твоя воля, Таке її щастя, така її доля (Т. Шевченко); До війни Ляля часто бігала до цього будинку, де жила одна з найулюбленіших її вчительок (О. Гончар); Василько бачив її [мами] тінь на стелі (О. Бердник).

Етимологія

Вона, вонй, воно — див. він.

Джерело: ЕСУМ, т. 1, с. 424

Морфологія

іменник · 8 форм · VESUM

Форми
ФормаПозначка
їйжін., давальний, 3 ос.
нійжін., місцевий, 3 ос.
вона́жін., називний, 3 ос.
не́южін., орудний, 3 ос.
їїжін., родовий, 3 ос.
не́їжін., родовий, 3 ос.
їїжін., знахідний, 3 ос.
не́їжін., знахідний, 3 ос.
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

застаріла форма
застаріла форма
ФормаПозначка
є́їжін., родовий, 3 ос.
є́їжін., знахідний, 3 ос.

Написання і вимова

Правопис
во́на іменник жіночого роду грошова одиниця Кореї вона́ займенник Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Вона́, її́, їй, не́ю Правописний словник Голоскевича (1929)

Фразеологізми та сталі вирази

бери його (її, їх і т. ін. ) лиха година, лайл

1. Уживається для вираження великого незадоволення з приводу чого-небудь. — А бери її лиха година! Сидить як ідол, з очей іскри, у бровах сам чорт ховається і не (ні) пари з вуст! (Дніпрова Чайка). 2. Уживається для вираження мимовільної згоди з чим-небудь; нехай буде так. — Як зосталися ми удвох, я й кажу паничеві: хай (пан) .. дасть хату й огород (город),— бери вже його лиха година! — помирюся (Панас Мирний). бий / побий (побила б) тебе (його, її, їх і т. ін. ) лиха (та нещаслива) година (морока, грім, хрест і т. ін. ), лайл. 1. Уживається для вираження великого незадоволення з приводу чого-небудь. — А! Бий його лиха година! — Скрикнув з р…

Фразеологічний словник української мови

БОДАЙ (щоб) ти (він, вона і т.ін.) скапав, як віск, лайл

Уживається, як прокляття і виражає побажання лиха, всього недоброго. Баба Олена: Знову цей сатана, бодай ти скапав, як віск! Знову уста мені замурує… (Я. Галан).

Фразеологічний словник

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Говорюща риба · 1931
…ставили на ноги, і, вручивши листок, де було намальовано, що їй назавжди заборонено користуватися водяним царством, зникли в глибині. З цих пір риба стала жити на березі. Спочатку вона трохи побоювалася оточення. Усе тут було нове, зовнішньо нібито великої різниці не помічалося, але крізь кущі не можна було проплисти, і в повітрі, яке так нагадувало глибину, вим…
literary_fts · 5cbffa78_c0001

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

A1 M05who-am-iвивчаєтьсявідкрити →
A1 M08things-have-genderвивчаєтьсявідкрити →
A1 M11how-manybuilt_vocabulary_normalizedвідкрити →
A1 M12this-and-thatвивчаєтьсявідкрити →
A2 M17dative-pronounsbuilt_vocabulary_normalizedвідкрити →
A2 M23checkpoint-dativebuilt_vocabulary_normalizedвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 6 модулі

Переклад

вона
she (person)it (feminine gender)

Джерело: dmklinger