Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · П

порівнювати[порі́внювати]

дієслово · [poˈrʲiu̯nʲʊʋɐte] · «to compare»
✓ Питома українська лексикаCEFR A2Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняПорівня́ти + -ювати.
готовоМорфологія23 форми
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія7 позицій
готовоОмонім1 позиція
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс6 модулів
готовоПереклад2 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

порі́внювати I -юю, -юєш, недок. , порівн я ти, - я ю, - я єш, док. , перех. і без додатка . 1》 з ким – чим , до кого – чого .Вимірюючи, розглядаючи, досліджуючи і т. ін. які-небудь однорідні предмети, явища тощо, виявляти в них однакові риси або відмінності, переваги або недоліки і т. ін. || Визнавати подібним до кого-, чого-небудь, встановлювати схожість із кимсь, чимсь; прирівнювати. 2》 перев. док. , з ким – чим , у чому , чим . Зробити рівним із ким-, чим-небудь, однаковим у чомусь; зрівняти. II -юю, -юєш, недок. , порівн я ти, - я ю, - я єш, док. , перех. 1》 Робити рівним, гладеньким, без виступів або западин; зрівнювати, згладжувати. || Робити одного рівня з чим-небудь. 2》 тільки док. Розмістити рівно, на одному рівні, на одній лінії з чим-небудь.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ПОРІ́ВНЮВАТИ ¹ , юю, юєш, недок., ПОРІВНЯ́ТИ, я́ю, я́єш, док., що і без дод. 1. з ким – чим, до кого – чого. Вимірюючи, розглядаючи, досліджуючи і т. ін. які-небудь однорідні предмети, явища тощо, виявляти в них однакові риси або відмінності, переваги або недоліки і т. ін. Порівнюючи життя панів та мужиків, він глибоко пересвідчився, що Бог не дав долі мужикам, що для мужиків нема щастя на землі (М. Коцюбинський); Не один токар чи свердлувальник порівнював нишком її сяючий чистотою верстат із своїм і тоді в зручну хвилину ретельно протирав ганчіркою замащену, брудну станину (О. Донченко); Разом з цим листом засилаю до Вас і Ваші байки .. Порівняйте їх з байками Глібовими, то Ви самі побачите, які вони слабі (Панас Мирний); Стаха сподівалась, що Бронко порівняє її рум'яне, як “райське яблуко”, туге личко з обвислою шкірою тих жінок і зробить висновок на її користь (Ірина Вільде); Минуле…

Етимологія

Порівня́ти + -ювати.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

дієслово · 23 форми · VESUM

Форми
ФормаПозначка
порі́внюватимеммайбутній, множина, 1 ос.
порі́внюватимемомайбутній, множина, 1 ос.
порі́внюватиметемайбутній, множина, 2 ос.
порі́внюватимутьмайбутній, множина, 3 ос.
порі́внюватимумайбутній, однина, 1 ос.
порі́внюватимешмайбутній, однина, 2 ос.
порі́внюватимемайбутній, однина, 3 ос.
порі́внювано
порі́внюймонаказовий, множина, 1 ос.
порі́внюйтенаказовий, множина, 2 ос.
порі́внюйнаказовий, однина, 2 ос.
порі́внюватиінфінітив
порі́внюваламинулий, жін.
порі́внювавминулий, чол.
порі́внюваломинулий, сер.
порі́внювалиминулий, множина
порі́внюємотеперішній, множина, 1 ос.
порі́внюємтеперішній, множина, 1 ос.
порі́внюєтетеперішній, множина, 2 ос.
порі́внюютьтеперішній, множина, 3 ос.
порі́внюютеперішній, однина, 1 ос.
порі́внюєштеперішній, однина, 2 ос.
порі́внюєтеперішній, однина, 3 ос.
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
порівнюватьінфінітив

Синоніми та антоніми

Синоніми:
зіставлятирівнятизрівнювати (розм.)прирівнюватипримірятипротиставитирізне
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Омоніми

порівнювати2 (дієслово) — ПОРІВНЯ́ТИ, я́ю, я́єш, док., кого, що. 1 .
Омоніми показано за нумерованими словниковими заголовками; звіряйте значення з контекстом.

Літературні засвідчення

Андрухович Ю. · Юрій Андрухович. Дванадцять обручів · 1960
…ший студент і зразковий відмінник, дисциплінований тетин небіж, типовий галицький попович з недвозначним нахилом до академічного скніння, хатніх пантофлів, халатів і повноти. Якщо порівнювати поведінкові характеристики Антонича, що їх наводять Ласовський і Курдидик, то нам ніяк не вдасться позбутися інтриґуючого враження, ніби йдеться про двох різних людей, у реальному…
literary_fts · cbf65c13_c0109

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

B1 M19noun-subclasses-femininecontent_backfillвідкрити →
B1 M25shopping-and-servicescontent_backfillвідкрити →
B1 M45adjectives-superlativecontent_backfillвідкрити →
B1 M46adverbs-comparison-formationcontent_backfillвідкрити →
B1 M63advanced-pronounscontent_backfillвідкрити →
B1 M67participle-phrasescontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 6 модулі

Переклад

порівнювати
compare (to assess the similarities between two things or between one thing and another)(transitive) to compare

Джерело: dmklinger