Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Р

розказати[розказа́ти]

дієслово · [rɔzkɐˈzate] · «to tell, to narrate, to recount, to relate»
✓ Питома українська лексикаCEFR A1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняFrom роз- + каза́ти.
готовоМорфологія17 форм
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія1 позиція
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія2 вирази
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс6 модулів
готовоПереклад2 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

розказа́ти див. розказувати .

СУМ-20сучасний тлумачний словник

РОЗКАЗА́ТИ див. розка́зувати .

Етимологія

From роз- + каза́ти.

Джерело: Wiktionary

Морфологія

дієслово · 17 форм · VESUM

Форми
ФормаПозначка
розка́жемомайбутній, множина, 1 ос.
розка́жеммайбутній, множина, 1 ос.
розка́жетемайбутній, множина, 2 ос.
розка́жутьмайбутній, множина, 3 ос.
розкажу́майбутній, однина, 1 ос.
розка́жешмайбутній, однина, 2 ос.
розка́жемайбутній, однина, 3 ос.
розка́зано
розкажі́мнаказовий, множина, 1 ос.
розкажі́монаказовий, множина, 1 ос.
розкажі́тьнаказовий, множина, 2 ос.
розкажи́наказовий, однина, 2 ос.
розказа́тиінфінітив
розказа́ламинулий, жін.
розказа́вминулий, чол.
розказа́ломинулий, сер.
розказа́лиминулий, множина
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

нестягнена форма
нестягнена форма
ФормаПозначка
розкажітенаказовий, множина, 2 ос.
коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
розказатьінфінітив

Синоніми та антоніми

Синоніми:
розказувати
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Фразеологізми та сталі вирази

ні (ані) в казці сказати (розказати), ні (ані) пером описати ((не) списати), перев. зі словоспол

такий, що; так, що, фольк. 1. Надзвичайно гарний, вродливий; чудовий. — Там є така чудесна дитяча кімната, що ні в казці розказати, ні пером описати (Ф. Бурлака). (і) не (ні) сказати (розказати), (і) не (ні) списати (ні написати). Козак Чайченко, та такий вже хороший, та такий вже гарний — і не сказати, і не списати (Марко Вовчок). 2. Уживається для підкреслення високого ступеня вияву чого-небудь (перев. незвичайного). Що вже Ганна Антонівна мороки з ним (учнем) колись мали — ні в казці сказати, ні пером описати (Ю. Яновський); Ані в казці сказати, ні пером не списати , .. яка там знялась буча, на тій раді (О. Ільченко). (ні) пером не списат…

Фразеологічний словник української мови

ні (ані) в казці сказати (розказати), ні (ані) пером описати (не списати), перев. з словосп

такий, що; так, що, фольк. 1. Надзвичайно гарний, вродливий; чудовий. — Там є така чудесна дитяча кімната, що ні в казці розказати, ні пером описати (Ф. Бурлака). і не (ні) сказати (розказати) і не (ні) списати (ні написати). Козак Чайченко, та такий вже хороший, та такий вже гарний — і не сказати і не списати (Марко Вовчок). 2. Уживається для підкреслення високого ступеня ознаки або вияву чого-небудь, чогось надзвичайного і т.ін. Що вже Ганна Антонівна мороки з ним учнем колись мали — ні в казці сказати, ні пером описати (Ю. Яновський); Ані в казці сказати, ні пером не списати, яка там знялась буча, на тій раді (О. Ільченко).

Фразеологічний словник

Літературні засвідчення

Андрухович Ю. · Юрій Андрухович. Рекреації · 1960
— Марту, — повторив Гриць, — я знаю Юрка Немирича, це колосальний пост і прекрасний товариш, я знаю себе. А ти хто? Хтось мені може щось розказати про цього дивного чоловіка? Усі мовчали, тоді Білинкевич почав пояснювати: — Розумієш, я член ОРГКОМІТЕТУ... — Ти нагла свиня, — з усмішкою перебив йому Гриць. — Грицю, не треба,…
literary_fts · 6bb17922_c0038

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

A1 M49yesterdaycontent_backfillвідкрити →
A1 M52my-storycontent_backfillвідкрити →
A2 M18dative-nounscontent_backfillвідкрити →
B2 M82academic-writingcontent_backfillвідкрити →
Фольклор M18suspilno-pobutovi-pisnicontent_backfillвідкрити →
Фольклор M29narodni-anekdotycontent_backfillвідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 6 модулі

Переклад

розказати
narrate (to relate a story)to tell, to narrate, to recount, to relate

Джерело: dmklinger