біля[бі́ля]
Нейтральні відповідники: близько.
Грінченко фіксує прийменник "біля" лише в просторовому значенні (коло, поруч). Уживання його для позначення приблизності з числівниками (біля години, біля ста) є калькою (рос. около); у таких випадках слід уживати "близько" (близько години, близько ста).
Дані Атласу
Значення
бі́ля прийм. з род. в. 1》 Уживається на позначення місця; коло, близько, недалеко. || Уживається як рівнозначне прийм. на, при. || Уживається у знач. прийм. над, коло при дієсловах працювати, клопотати і т. ін. та відповідних віддієслівних іменниках. || із сл. ходити. Уживається у знач. прийм. коло, за. 2》 Уживається у знач. прийм. близько, коло при числівниках на позначення приблизної кількості.
БІ́ЛЯ, прийм., з род. в. 1. Уживається на позначення місця; коло, близько, недалеко. Ти знаєш.. Чого Еней приплив к Латину І біля моря поселивсь (І. Котляревський); Під горою, Біля того гаю, Що чорніє над водою, Щось біле блукає (Т. Шевченко); Герман опинився недалеко вівчарської колиби, що стояла .. біля обгородженої овечої кошари (І. Франко); За садком, біля дороги, лежало глинище (П. Панч); На корзині лежали розкидані книжки, а біля шафи – .. черевик (М. Хвильовий); Ми лягли біля самої дороги (В. Винниченко); // Уживається у знач. прийм. на, при. Біля боку в Богуна висіла стара батьківська шабля (Іван Ле); // Уживається у знач. прийм. над, коло при дієсловах працювати, клопотати і т. ін. та відповідних віддієслівних іменниках. – Я не обіцяю вистачити другу частину [рукопису].., біля неї чимало треба попрацювати (Панас Мирний); Соромно мені, що досі не зібрався .. подякувати за клопоти біля видання книжечок моїх (М. Коцюбинський); Працювати треба було зранку до вечора: на своєму полі, біля хати, на заробітках... (О. Бердник); // зі сл. ходити. Уживається у знач. прийм. коло, за. Ну, то привезли до неї [пані] пупирку-бабу там уже біля неї ходити (з переказу); Хата хоч старенька, та чепурна, біла – видно, біля неї ходили хазяйські руки (Панас Мирний); Йому навіть жаль стало тих апаратів, він так довго ходив коло них, наче нянька біля дитини (М. Коцюбинський). 2. розм. Уживається на позначення приблизної кількості; близько. Біля сотні озброєних мисливців-старовірів товпиться коло тайгової дзвіниці (О. Довженко).
Етимологія
Джерело: ЕСУМ, т. 1, с. 198
Морфологія
прийменник · 1 форма · VESUM
| Форма | Позначка |
|---|---|
| бі́ля |
Написання і вимова
- Правопис
- бі́ля прийменник незмінювана словникова одиниця Орфографічний словник української мови
- Голоскевич, 1929
- Бі́ля кого, чого, присл. Правописний словник Голоскевича (1929)
Стилістичні нотатки
Грінченко attests біля as 'near'; calque only before approximate quantities: біля двох років → близько двох років. Нейтральні відповідники: близько.
Синоніми та антоніми
Фразеологізми та сталі вирази
біля кожного стовпа, зі сл. зупинятися, ставати і т.ін
Дуже часто, раз у раз. Їхали потягом.. Посувалися, як волами, зупинялись біля кожного стовпа (О. Гончар).
Фразеологічний словникз піною в роті (біля рота, на губах), зневажл
Гаряче, з великим запалом. Галчан поривався першим увійти в хату, але молодиці не пускали його.. Це доводило Йона до лютості, ображало, як автора ідеї, і він з піною в роті, лаючись та розштовхуючи всіх, перся до дверей (М. Коцюбинський); Коли я мав сумнівну приємність бачити тебе востаннє, ти з піною на губах стверджував, немов саме з моєї вини всі в інституті почали тупцювати на місці (Ю. Шовкопляс).
Фразеологічний словникЛітературні засвідчення
…ватися, аби догодити. — Помагай Біг, — привіталася риба ще раз, вже трохи голосніше, та жінка, яка з ранку до вечора не стуляла щелепів, так багато говорила сама, що не почула, як біля неї риба говорить. — Дивні звички мають люди, — подумала риба, — вони не вітаються й не помічають інших. Спробую ще раз, якщо мене й цього разу не почують, доведеться повертатися…
Джерело: literary_fts
У курсі — модулі, де зустрічається це слово
Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 4 модулі
Переклад
Джерело: dmklinger