Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Г

говорити[говори́ти]

дієслово · [ɦɔwɔˈrɪte] · «to speak»
✓ Питома українська лексикаCEFR A1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняГоворити, говір, говірка, [говбр] «поговір, говір» Ж, Іговорило] (у виразі говори, г. «казала-балакала») Ж, говорйльня, {говорінка] «буркітлива розмова Ж;…
готовоМорфологія25 форм
готовоНаписання і вимова3 джерела
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія13 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія2 вирази
готовоПриповідки47 приповідок
готовоСтиль і норма1 нарис
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс7 модулів
готовоПереклад6 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

говори́ти -вор ю , -в о риш, недок. 1》 неперех. Мати здатність висловлювати думки, почуття; володіти мовою. || Володіти якою-небудь мовою. 2》 перех. і неперех. Усно висловлювати думки, погляди; розповідати про що-небудь. || безос. у формі 3 ос. мн. || перен. Викладати думки, погляди (на письмі, у друкованих працях, картинах і т. ін.). || кому , перен. Викликати які-небудь думки, почуття. || Підказувати, провіщати що-небудь. 3》 неперех. Вести бесіду; розмовляти. 4》 неперех. , перен. Бути доказом чого-небудь, свідчити про щось, указувати на що-небудь. 5》 перех. Проявлятися в чиїх-небудь думках, словах, діях.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

ГОВОРИ́ТИ, ворю́, во́риш, недок. 1. Мати здатність висловлювати думки, почуття; володіти мовою. Іде [Олеся] на панщину, мусить їх кидать, а дітки – одно не говорить, друге не ходить, а третє не вміє сидіти, – дрібненькі (Марко Вовчок); І не чув [дід], щоб коли рибка, Як людина, говорила (Л. Глібов); // Володіти якою-небудь мовою. Королева й розуміла латинську мову і вміла навіть нею говорити (І. Нечуй-Левицький); – А як я поїду за границю – там же всі говорять або по-французьки, або по-німецьки, то я ж би нічого не розуміла там (Леся Українка). 2. що, про що і без дод. Усно висловлювати думки, погляди; розповідати про що-небудь; казати. Товариш говорив щось нервово (М. Коцюбинський); Підвівсь Роман Волошенюк: – Петро говорить діло! (П. Дорошко); Говорити тільки про свої льотні справи не вмів [Сашко] і не хотів (А. Трипільський); * Образно. Стояла я і слухала весну, Вона мені багато говорила (Леся Українка); // безос., у формі 3 ос. мн. Про чутки, сформовану думку; кажуть. Говорять, що матері сльози гарячі І тверде міцне каміння проймають (Леся Українка); Про Русевича говорять як про людину, що здатна забути про невідкладні справи (Ю. Шовкопляс); // перен. Викладати думки, погляди (на письмі, у друкованих працях і т. ін.). Оце Вам і мої думки про драму .. Звісно, говорячи це, я тримаюся одного тілько літературного боку (Панас Мирний); Література, як виразниця дум і мрій свого народу, завжди говорила про дружбу (з газ.); // кому, перен. Виклика́ти які-небудь думки, почуття; промовляти. Багато говорить нам досвід нашого земляка Волховського (І. Пільгук); Рєпін! Як багато говорить це ім'я українському народові! (з газ.); // Підказувати, провіщати що-небудь. – Я піду межи ті нещасні люди, працею котрих всі жиють [живуть] .. От куди я піду: так мені говорить моя совість (М. Коцюбинський); Розум говорив їй зовсім інше: він вимагав, щоб заради батька вона зреклася сього щастя, і дівчина рішила перемогти себе (А. Кащенко). 3. про кого – що, з ким і без дод. Вести бесіду; розмовляти. Коли о. [отець] Василь говорив про дочку, обличчя в нього ставало добрим (М. Коцюбинський); [Кассандра:] Пробач мені, сестричко, я не можу тепер з тобою говорити (Леся Українка); Ми вдвох ішли й не говорили, Ти вся засніжена була, Сніжинки грали і зоріли Над смутком тихого чола (М. Рильський); * Образно. Вітре буйний, вітре буйний! Ти з морем говориш. Збуди його, заграй ти з ним (Т. Шевченко); // до кого. Звертатися до кого-небудь, розповідаючи щось. – Стала [Соломія] коло мене та цілісіньку службу говорила до мене (І. Нечуй-Левицький); * Образно. Хлібороб з діда-прадіда, любив Гайченко землю. Вона говорила до нього, вона пахла йому так, як щонайкраща страва в свято (Ю. Збанацький). 4. кому про що і без дод., перен. Бути доказом чого-небудь; свідчити. Блискучі очі говорили, що вже не одну ніч не давала вона [думка] йому спати (Панас Мирний); Інтерес до останньої теми [пробудження людських почуттів] говорить нам, що Франко мав велику віру в людей (М. Коцюбинський). 5. в кому – чому і без дод. Виявлятися в чиїх-небудь думках, словах, діях. [Маруся:] То заздрість у їх говоре [у них говорить]! (Панас Мирний); [Сергій:] Я знаю, ти горда. І це говорить твоя гордість, а не ти (З. Мороз); * Образно. І слова Про Яр Холодний розцвіли гарячі, Про те, як стануть зрячими незрячі, – І правда говорила в них жива (М. Рильський). (1) Говори́ти за́гадками – вдаватися до натяків. [Юда:] Він збирався царем голоті всій юдейській стати .. Він не казав про те виразним словом – він ні про що не говорив виразно .. Він любив байками й загадками говорити (Леся Українка); – Не люблю, коли зі мною говорять загадками (М. Стельмах); (2) Говори́ти (промовля́ти) уста́ми чиїми – висловлювати, повідомляти від чийогось імені, чиїми-небудь словами. Устами діда промовляла поважна мудрість (О. Донченко); А голос Сивого Капітана продовжував: – Моїми устами говорять усі ті, кого замучив фалангістський уряд, усі ті, кого фалангісти Фернандеса вигнали з батьківщини (В. Владко); (3) Говори́ти (мо́вити, виголо́шувати і т. ін.) кра́сно – вміти говорити, висловлюватися пишномовно, гарно, доладно. Скільки раз я красно виголошував їх [думки] на зібраннях! Але ніколи досі ті думки не чіпали мене глибоко (М. Коцюбинський); А третій не мовив нiчого: Вiн мовити красно не мiг, Але задля дiла святого I жив вiн, i в землю б полiг (В. Самійленко); Хоч і не красно говорили [промовці], та в запалі щирістю і голосом брали (Іван Ле). ◇ Аж [і] шку́ра гово́рить див. шку́ра; (4) Говори́ти манівця́ми – висловлюватися непрямо, натяками. Він почав говорити. Зразу манівцями, .. а трохи згодом прямо, без усяких застережень (О. Кобилянська); (5) Говори́ти на ко́ри́сть кого, чого – бути доказом чого-небудь, свідчити про щось. Спільність літератури української і галицької також ще тільки виробляється. Вже один факт, що в російській Україні з галицьких белетристів не читається зовсім ніхто, окрім Федьковича, Франка та Кобринської, говорить на користь сієї думки, хоч і сумної (М.…

Етимологія

Говорити, говір, говірка, [говбр] «поговір, говір» Ж, Іговорило] (у виразі говори, г. «казала-балакала») Ж, говорйльня, {говорінка] «буркітлива розмова Ж;…

Джерело: ЕСУМ, т. 1, с. 539

Морфологія

дієслово · 25 форм · VESUM

Форми
ФормаПозначка
говори́тимеммайбутній, множина, 1 ос.
говори́тимемомайбутній, множина, 1 ос.
говори́тиметемайбутній, множина, 2 ос.
говори́тимутьмайбутній, множина, 3 ос.
говори́тимумайбутній, однина, 1 ос.
говори́тимешмайбутній, однина, 2 ос.
говори́тимемайбутній, однина, 3 ос.
гово́рено
говорі́мнаказовий, множина, 1 ос.
говорі́монаказовий, множина, 1 ос.
говорі́тьнаказовий, множина, 2 ос.
го́воринаказовий, однина, 2 ос.
говори́тиінфінітив
говори́ламинулий, жін.
говори́вминулий, чол.
говори́ломинулий, сер.
говори́лиминулий, множина
гово́римотеперішній, множина, 1 ос.
гово́римтеперішній, множина, 1 ос.
гово́ритетеперішній, множина, 2 ос.
гово́рятьтеперішній, множина, 3 ос.
говорю́теперішній, однина, 1 ос.
гово́риштеперішній, однина, 2 ос.
гово́ритьтеперішній, однина, 3 ос.
Марковані форми (нестягнені, застарілі, розмовні)

Це нестандартні або стилістично забарвлені форми, які трапляються в поезії, фольклорі та давніших текстах. Вони не належать до сучасної літературної норми.

нестягнена форма
нестягнена форма
ФормаПозначка
говорітенаказовий, множина, 2 ос.
коротка форма
коротка форма
ФормаПозначка
гово́ритьінфінітив

Написання і вимова

Правопис
говори́ти дієслово недоконаного виду Орфографічний словник української мови
Голоскевич, 1929
Говори́ти, -ворю́, -во́риш, -во́рять; гово́рячи; говори́, -рі́м, -рі́ть Правописний словник Голоскевича (1929)
Орфоепія
говори́ти [говоритие] -воур'у, -ориеш; нак. -ри, -воур'іт' Орфоепічний словник української мови

Синоніми та антоніми

Синоніми:
казатимовитивисловлюватисяподейкувативисловлюватиоповідатибазікатибалакативерзтипромовлятиректитеревенити
Антоніми:
мовчати
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням. Джерела синонімів: miyklas.com.ua Джерела антонімів: uk.wiktionary.org

Фразеологізми та сталі вирази

аж (і) шкура говорить на кому

Хто-небудь надзвичайно жвавий, енергійний або балакучий. На йому (ньому) й шкура говорила, такий балакучий (Панас Мирний). говорити на різних мовах (різними мовами). Не розуміти один одного. (Хвора:) Не хтіла б я тебе вразити, сестро, та, бачу, прийдеться розмову залишити, Бо ми говоримо на різних мовах (Леся Українка). говорить сам за себе. Не потребує доказів, пояснень. — Вільному воля,— знизав плечима агент.— Я своїм товаром не набиваюсь — він сам за себе говорить (М. Стельмах); Те, що кращі стрічки останніх років — це екранізації творів М. Коцюбинського, В. Стефаника та інших класиків красного письменства,— факт, який говорить сам за себ…

Фразеологічний словник української мови

й говорити нічого (нема чого, нема що)

Без сумніву, безперечно. А то вже дівка, не то, що на усе село, та вряд чи де й близько така була: богобоязлива,.. розумна, і що вже красива, так вже нічого й говорити! (Г. Квітка-Основ'яненко); Ні, і що говорити, хороший хлопець Артем! (А. Головко).

Фразеологічний словник

Приповідки

Багато говорити, а мало що слухати

Дуже поплутана, хоч і неважна справа.

Приповідки або українсько-народня філософія

Бесіда, це образ нашого думання

По бесіді пізнають нас, як розумно уміємо думати та висловлюватися.

Приповідки або українсько-народня філософія

Говори, Грицю, Богородицю, а я буду Вірую за кобилу сірую

Коли двох говорить нараз про зовсім інше діло.

Приповідки або українсько-народня філософія

Говори дідьку за попом

Грозила мати дитині, аби повторяла молитву за священиком. Роби так, як тебе чесні люди вчать.

Приповідки або українсько-народня філософія

Говори до гори, а гора горою, а ти що хочеш, те й роби з дурною

Нарікання чоловіка, що мав дурну жінку.

Приповідки або українсько-народня філософія

Говори до нього, коли він німець

Шкода до нього говорити, бо він не розуміє.

Приповідки або українсько-народня філософія

Говори до неї, а в неї Маковеї

Значіння, що й попереднє.

Приповідки або українсько-народня філософія

Говори, Климе, хай твоє не гине

Коли хто говорить не до речі, пусте.

Приповідки або українсько-народня філософія

Говорить п'яте через десяте

Говорить без змісту, не до ладу.

Приповідки або українсько-народня філософія

Говорить, що тільки слина на язик нанесе

Говорить погано, без розбору слів, бреше.

Приповідки або українсько-народня філософія

Говори, чорте, Отче-наш

Мати хотіла похвалитися перед священиком, що хоч дитина ще й мала, а вже знає Господню молитву Отченаш. Та коли дитина з якоїсь причини уперто мовчала, мама сказала повисші слова. Говори, як тебе навчили.

Приповідки або українсько-народня філософія

Говорім на вовка, але говорім і за вовка

Не шукаймо лиш хиб, але й добрі прикмети.

Приповідки або українсько-народня філософія

Говорім про людей, бо люди вже давно про нас говорять

Насміх з тих, що люблять обмовляти.

Приповідки або українсько-народня філософія

Говорю, як перед Богом

Кажу щиру, та святу, правду.

Приповідки або українсько-народня філософія

Де велике глагоління, там нема спасіння

Де багато моляться, не конче найдеш спасіння. Де масно говорять, там нічого не роблять.

Приповідки або українсько-народня філософія

Діти й дурні говорять прадву

Бо не вміють нічого видумати, щоб збрехати.

Приповідки або українсько-народня філософія

До нього говорити, що й горохом об стіну кидати

До нього не говори, бо шкода часу; він не послухає.

Приповідки або українсько-народня філософія

Мудрий думає, що говорить, а дурний говорить, що думає

Мудрий не скаже щобудь, а числиться зо словами, а дурень говорить усе, що знає.

Приповідки або українсько-народня філософія

Не всю правду треба сказати, треба щось і собі лишати

Що є тайною, держи для себе самого.

Приповідки або українсько-народня філософія

Не говори, коли хтось інший говорить

Етика приличности.

Приповідки або українсько-народня філософія

Один поцілуй говорить більше, як ціла книжка

Поцілуй висказує любов та щирість.

Приповідки або українсько-народня філософія

Перше говори, а опісля покаєшся

Жартівливо, перше признайся до вини, а опісля заперечиш.

Приповідки або українсько-народня філософія

Піп два рази казання не говорить

Коли хто не уважає на бесіду, а опісля просить, щоб повторити йому.

Приповідки або українсько-народня філософія

По цій мові будьмо собі здорові

Так розважні люди зривають між собою приятельство.

Приповідки або українсько-народня філософія

Про померших говориться або добре, або нічого

Про тих, що не годні бути присутніми опрокинути закиди, говориться добре, або нічого.

Приповідки або українсько-народня філософія

Птицю пізнати по пір'ю, а чоловіка по бесіді

По мові судимо знання і правдомовність чоловіка.

Приповідки або українсько-народня філософія

Стережись чоловіка, що не говорить і собаки, що не гавкає

Мовчазливий чоловік може мати лухі наміри, а тиха собака може вкусити.

Приповідки або українсько-народня філософія

Стільки наговорив, що і в шапку би не забрав

Іронія, коли хто говорить багато і не до речі.

Приповідки або українсько-народня філософія

Хто багато говорить, той мало творить

Прикмета балакучих людий говорити, а не робити.

Приповідки або українсько-народня філософія

Хто мало говорить, той довше живе

У довгій бесіді не обійдеться, щоб кого не образити, з чого стає сварка а то й бійка і за бесіду потурбують на здоровлю.

Приповідки або українсько-народня філософія

Хто нічого не говорить, той на все пристає

Хто себе не оправдує, тим самим признається до вини.

Приповідки або українсько-народня філософія

Що поможе говорити, як нема що в рот вложити

Сама бесіда нікого не нагодує.

Приповідки або українсько-народня філософія

Що поможе говорити, як нема що зварити

Сама бесіда харчів не дасть.

Приповідки або українсько-народня філософія

Говори до гори, а гора горою

Не слухає того, що говориш йому.

Приповідки або українсько-народня філософія

Говорить, як би три дні не їв

Говорить дуже тихо і повільно.

Приповідки або українсько-народня філософія

Дехто говорить розумно, а поступає по-дурному

Коли хтось вміє добре говорити, але не може добре зробити.

Приповідки або українсько-народня філософія

Добре говорить, але зле робить

Лицемірний.

Приповідки або українсько-народня філософія

Дух може тільки з Богом говорити, та люди того не розуміють

З Богом говорять не люди, а їх душі. Людям не дано розуміти, як Бог говорить з духом.

Приповідки або українсько-народня філософія

Є що їсти й пити, та нема з ким говорити

Коли в сім'ї є достаток, але нема взаєморозуміння.

Приповідки або українсько-народня філософія

Зовсім так, як жінки говорять

Іронічно думає чоловік, який скептично ставиться до всього, що говорять жінки.

Приповідки або українсько-народня філософія

Менше говори — більше діла твори

Звертають увагу, коли багато говорять.

Приповідки або українсько-народня філософія

Набалакала, говорила: дайте жолобчастого Данила

Говорила небилиці.

Приповідки або українсько-народня філософія

Не говори всего, що знаєш, не роби всего, що чуєш, і не роби всего, що можеш

Порада для спокійного життя.

Приповідки або українсько-народня філософія

Раз говорити з розумним чоловіком при столі більше варта, як (ніж) десять літ самої книжкової науки

Життєвий досвід більше вартує, ніж книжкова наука.

Приповідки або українсько-народня філософія

Серце говорить, а розум мовчить

Почуття і розум — це дві різні речі.

Приповідки або українсько-народня філософія

Шкода про те говорити, чого не можна робити

Не треба гайнувати час на нездійсненну річ.

Приповідки або українсько-народня філософія

Як тут говорити, коли не дають і рота розкрити

Не дають можливості нічого сказати.

Приповідки або українсько-народня філософія

Стиль і норма

Говорити й казати

Чи дієслова говорити й казати є абсолютні синоніми, як багато хто гадає, чи між ними є якась різниця? Як буде краще: «Я говорю, що прийду» чи «Я кажу, що прийду»; «Він говорив знехотя» чи «Він казав знехотя»? Часто в поточному мовленні не помічають між ними ніякої різниці, ба нав…

Чи дієслова говорити й казати є абсолютні синоніми, як багато хто гадає, чи між ними є якась різниця? Як буде краще: «Я говорю, що прийду» чи «Я кажу, що прийду»; «Він говорив знехотя» чи «Він казав знехотя»? Часто в поточному мовленні не помічають між ними ніякої різниці, ба навіть надають перевагу слову говорити, вважаючи, що воно в усіх випадках може замінити дієслова казати, мовити, як це бачимо з таких речень, узятих із сучасної художньої літератури: «А могло ж і сюди дістати! — схвильовано говорить полевод»; «Уже зарікався сюди ходити, — говорить він»; «Кривуля говорив йому: — Все в тебе добре». Не кажучи вже про те, що надуживання дієсловом говорити надає прикрої одноманітності стилю всього тексту, ми можемо побачити й певну відмінність між цими словами, якщо вдамось до нашої класики й фольклору: «Стара, кажуть, стала» (Т. Шевченко); «Скачи, враже, як пан каже» (приказка); «Ой казала мені мати ще й приказувала, щоб я хлопців у садочок не принаджувала» (народна пісня); «Кажуть люди, кажуть, що я — файна дівка» (народна пісня). У всіх прикладах ми натрапляємо тільки на форми від дієслова казати; але поряд бачимо й приклади з дієсловом говорити: «Говорить, як у рот кладе» (приказка); «Такий розбитний, що й по-німецькому говорить» (із живих уст). З наведених прикладів випливає, що в класичній літературі й народному мовленні є нахил (за деякими винятками) ставити слово казати там, де є пряма мова або передається зміст повідомленого, висловленого: «щоб я хлопців у садочок не принаджувала», «що я — файна дівка» тощо; навпаки, там, де мовиться не про зміст, а про спосіб чи якість висловлювання, треба ставити дієслово говорити: «уміння говорити ясно й просто», «по-німецькому говорить». Близьким за значенням до дієслова казати є мовити: «Казала б, та уста не мовлять» (Ганна Барвінок), — а дієслово говорити, коли воно стоїть із прийменником з і керує іменником в орудному відмінку, має своїм синонімом дієслово розмовляти: «Старі люди про старе говорять» (прислів’я); «Ой у полі могила з вітром говорила» (Т. Шевченко); «Антін бачив перед очима те, про що говорив» (М. Коцюбинський) . Із цього можна зробити висновок, що аж ніяк не слід звужувати наші лексичні можливості й послугуватися скрізь тільки дієсловом говорити.

«Як ми говоримо» Антоненка-Давидовича

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Говорюща риба · 1931
…тало признаватися, що вони належать до одної родини. Балакуща риба, яка, крім балакучости й доброго серця, була ще дуже молодою, не розуміла, чому сумують батьки, коли так приємно говорити, адже яка розкіш вимовити слово, а тоді дивитися, як воно кольоровими бульбашками рухається крізь воду, одного разу навіть підсліпуватий хижак, що доживав віку на дні, на свій сор…
literary_fts · 5cbffa78_c0000

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

A1 M17verbs-group-twoвивчаєтьсявідкрити →
A1 M19questionsвивчаєтьсявідкрити →
A1 M21checkpoint-actionsвивчаєтьсявідкрити →
A1 M43please-do-thisвивчаєтьсявідкрити →
A1 M48what-happenedвивчаєтьсявідкрити →
B1 M04aspect-past-tenseвивчаєтьсявідкрити →
B1 M31verbal-nounsвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 7 модулі

Переклад

говорити
say (to pronounce)to speak, to talktell (to say)to tell, to saytell (to pass information)speak (to communicate with one's voice using words)

Джерело: dmklinger